[shot]
[Carol] I hit the vase to show you that I had a purpose.
[Alex] Down... [Carol] I see...
[Alex] İndir o silahı... [Carol] ...ex-what-slow-down!
Carolina, put that gun down. Let's talk.
[Carol whispers] Open your mouth...
Open your mouth.
[♪ distorted violins ♪]
♪
[Carol] I don't want to hear a word from you.
You son of a bitch.
♪
Now tell me...
Tell me how you seduced my daughter.
I'll tell you.
I had a relationship with Angel...
...before I met you.
Before you met me?
VE.
[Angel] That's right, mom.
I wanted to tell you. But it's the truth.
[Alex] We fought. For a lot of reasons.
[Alex] He didn't want to see me anymore.
[Alex] O...
[Alex] She was accusing me of raping one of her friends.
[Angel] But he didn't rape. I learned that he didn't rape.
And I... I felt so guilty towards him.
Ah!
[crying] You're guilty, Arlete...
...regarding me, because...
[Carol] You... you... betrayed me.
Speak, you son of a bitch!
[Carol] Tell me how you seduced my daughter.
[screams] Speak!
I've always had a crush on her.
He didn't want to see me anymore.
[Alex] Then I met you.
You met me.
He was walking away from me.
[Alex] I wanted to...
[Alex] ...I wish there was a way to get closer.
I married you.
I married you to be close to your daughter.
♪
Is that why you married me?
VE?
[Carol] You never loved me.
You never loved me.
NO.
I never loved you, Carolina.
[to cry]
♪
You used me...
[Carol cries]
[Carol] ...to seduce my daughter.
[Carol] Pray to God, Alex!
Because your time has come.
No, mom!
[Angel] No, mom.
I love him. Don't shoot. I love him, mom.
♪
[crying] Love?
[crying loudly]
♪
♪ [crying]
♪
Huh? You love him?
Do you love him?
[crying] Love?
Don't shoot. I love it.
[cries and whispers] Love... love...
Love...
Do you like...
♪
Its...
Do not leave this room.
Because if either of you leaves this room...
I shoot to kill.
[♪ dark music ♪]
♪
It's my fault.
[crying] I feel really guilty.
It's my fault, Alex.
[Angel] It's my fault... It's my fault...
Calm down...
[to cry]
Put some clothes on.
Let's wait for him to calm down.
[Alex] Put some clothes on. The worst is gone. [Angel] It's my fault.
[mumbles] It's my fault...
♪
♪ Arlete, my daughter...
♪ Angel, whatever you want.
♪
♪ Be happy.
♪
♪ I love you so much.
♪ Too much.
♪ I love you so much, my girl.
♪
♪ Goodbye.
♪
♪ Other.
♪
[shot]
[♪ follow the music ♪]
♪
(Angel shouts) MOM!
[Angel] Mother! Mother!
[Angel shouts] Let me go!
[Angel] Mom! Let go of me Alex!
[♪ melancholic music ♪]
♪♪♪
♪♪♪ [crying out loud]
♪♪♪
♪♪♪ [crying out loud]
[Angel] Mother! Mother!
Mom! [crying]
♪♪♪ [crying]
♪♪♪ (screams and cries) Mom!
[♪ violins ♪] [crying]
♪♪♪ Mother mother mother!
♪♪♪ (crying) Mother, mother...
♪♪♪ [screaming and crying]
♪♪♪ Anne!
♪♪♪
♪♪♪ [crying out loud]
♪♪♪
♪ You are my angel ♪
♪♪♪
♪ Come from way above ♪
♪ To bring me love ♪
♪♪♪
♪ I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you... ♪
♪♪♪
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
[♪ melancholic music ♪]
♪♪♪
[Whiskey] You don't have to feel guilty, Fanny.
[Fanny] No one knows exactly what happened.
[Whiskey] Yeah, you know. I mean, you can imagine, right?
[Whiskey] Oh, I feel really bad. Guilty.
[Fanny] I'm not to blame for anything. Everyone knows themselves.
[Fanny] I have a lot to worry about in my life.
♪♪♪
[Darlene sighs] I should have told Carolina the whole truth,
[Darlene] I told her everything about her daughter. Maybe this tragedy wouldn't have happened.
[Joel] No one knows for sure what caused Carolina to take this extreme action.
[Joel] Don't blame yourself. You didn't lie.
[Darlene] But we can dream.
[Darlene] I didn't actually lie. I jumped in.
And omission is as serious as lying.
♪♪♪
[Alex] Wake up...
[Hilda] Don't talk to my granddaughter anymore.
[Hilda] Never talk to him again!
[Alex] I just want to talk, Miss Hilda.
[Hilda] There is no talking.
[Hilda] I don't know, I don't want to know what's in that apartment.
[Hilda] My daughter was happy and radiant.
[Hilda] She had no reason to do what she did.
[Hilda] Something terrible happened. I know it.
[Oswaldo] I think so too.
[Hilda] Don't you ever come near my granddaughter again, Alexandre Titian.
[Hilda] I still have friends in the police since my husband is alive.
[Hilda] I'll finish you off.
[Hilda] Don't doubt it. I'm done with you.
[Angel] Go away Alex.
[Angel] Get out of here.
[machine noise]
[♪ sad and calm piano ♪]
♪♪♪
♪♪♪ [car horns]
[Angel] Grandma, I'll have lunch later. Because I'm tired.
No.
[Hilda] You need to know where I keep some things. I don't have much time.
[Hilda] Come on. Quick.
[Hilda] Inside these boxes are the jewels that Oswaldo brought from the apartment.
I already know. No need to explain.
[Hilda] I haven't mentioned anything important yet.
[Angel] What is this, grandma?
[Angel] What does that do to you?
Isn't this evidence?
Shouldn't I have the note my mom left me?
[Hilda] Evidence, evidence... It's already proven that the mother committed suicide...
There...
[Hilda] Ah...
So why this gun?
[Hilda] It belonged to my husband.
When he died, he stayed with me.
And that was me...
I was the one who gave this to your mother.
[Hilda] Now I want him to be buried with me.
You are the last member of my family left.
You should know what I want.
[Angel] This is so weird...
But you won't be dying anytime soon.
It's already been said.
[goal]
Now we have to...
[Hilda] ...we live with our pain.
[Viviane] Letinha! Where are you honey?
What's this? [Hilda] Oh no...
[Angel] Dad, what are you doing here?
[Viviane] We've come to pick you up, my dear.
[Angel] What is this story?
I'm staying with my grandmother here.
[Roger] Arletinha, well done.
I need to take care of you.
You never came to visit me.
You never called me.
You want to take care of me now?
[Viviane] This is a very delicate moment, my dear-...
[Viviane] We... are here to help you.
[Viviane] And also... there's the financial part.
[Hilda] Uh... [Angel] Which financial part?
We know that [Rogério] Alex left property in his name.
[Viviane] There must be money in the bank from your mother. There must be quite a lot.
[Viviane] He gave her money... [Angel] I don't care.
I don't want to think about that either.
[Rogério] That's exactly why I have to handle this, Letinha.
You only think about money, right?
But I'm staying with my grandmother here.
[Hilda] I say the same thing.
[Hilda] I'd rather she stay here.
[Viviane] Ah, but he's coming with us too.
[Viviane] Roger...
[Roger] Hello, Viviane.
[Rogério] Arletinha had custody of Dona Hilda, Carolina.
[Rogério] But unfortunately he left.
[Hilda] But I'm here.
[Hilda] I am a grandmother.
[Oswaldo] Calm down, Hildinha. Calm down.
[Rogério] Look, I don't want to fight. I'm not going to fight.
[Rogério] But as a father, I know my rights very well.
[Rogério] Arletinha is a minor and he is coming with me.
[Rogério] If you want to fight me in court, that's fine. But you'll lose.
[Rogério] The rights of the father are sacred.
[♪ Calm music with piano accompaniment ♪]
♪♪♪
[Viviane] I have to call Yasmim. You will stay there.
But we promise to make the room better.
[Angel] It's okay. I really brought very little.
[Roger] Evet...
Girl, when the money starts coming in, I'm going to do some renovations at home.
Then I'll get you a suite, okay?
Dad, can you stop talking about money?
[Rogério] I'm just worried about your future. I have to take care of your assets.
♪♪♪
[Tina] My name is Tina. I am 22 years old.
[Tina] My... The worst is over.
[Tina] Let me tell you... I spent a lot of time here messing around...
And staying sober is still hard.
[Tina] I am a warrior.
I fight every day.
But it's worth it. I will win!
[applause]
[psychologist] Thank you, Tina.
[psychologist] That's it. The exchange of experiences is very important.
Bruno, don't you want to talk? It's been here for a while...
[Bruno] I... I'm a little embarrassed.
[Bruno] But... okay.
I fell in love.
This was my first passion.
[Bruno] I... am madly in love.
[Bruno] Same. I just...
I only felt good things. I only felt happiness inside.
[Bruno] I was a virgin.
[Bruno] I learned that you are a call girl...
...I was hired by my father.
[Bruno] I couldn't stand the pain.
[Bruno] I'm so sorry...
...Very low...
...I needed something...
to get me up, to give me up...
I've never experienced anything. I've always been very honest.
But I also always knew where to find it.
[Bruno] Then I went straight to cocaine.
[Bruno] Non-stop.
[Bruno] If you stop, I want more, more, more...
Then I arrived at the hospital...don't die...
...and so that I wouldn't die... I left the hospital right away.
[Bruno] And what I learned is...
This pain...
[Bruno] ...this sadness...
...this emptiness...
...it's all part of life.
Ha?
And this is me.
[Bruno] I'm the one who has to learn how to deal with all of this.
[Bruno] I have to learn to face my pain.
[Bruno] That's it.
I have to learn... I face my pain.
[applause]
[celebration and applause]
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
[Anthony] Fanny, I want you to come here to the apartment. This is very important.
[Fanny] He didn't tell me what it was, no.
[Fanny] But I have a bad feeling...
[Whiskey] Call me if you need me, I'll go there and hold your hand.
[Fanny] Anthony! I'm here.
[Fanny] I'm worried. Did something happen?
[Fanny] Hey, my bags...
[Anthony] I'm sorry. They're mine now.
[Anthony] I called you here to say goodbye.
How, fire? You're going to travel?
Where will you travel?
Let the penny drop.
I'm totally leaving.
[Anthony] Paris'e.
Paris?
Ah...
Are you traveling with Maurice Argent?
[Fanny] Is that it?
Aaaah...
The old faggot promised he would...
...start your career as an international model and make your dreams come true.
[Fanny] Well? Ah Anthony…
Anthony, you're the one who has to digest this.
What is this, my love?
You are at an age to end your modeling career, not start it.
[Fanny] Oh, open your bags. Let's forget this nonsense.
[Anthony] I just wanted to say goodbye. No need to attack.
[Fanny] I'm not attacking you. I'm defending you.
[Fanny] You'll be nothing but a poor thing in Paris.
[Fanny] It'll be nothing but child's play.
[Anthony] You're always putting me down, aren't you, Fanny.
[Anthony] You enjoy making fun of me.
[Anthony] But no.
[Anthony] I will be the PR person for Maurice Argent's brand.
[Anthony] I will have a high salary at an international brand standard.
Are you... going to be the PR person for Maurice Argent's brand?
[Anthony] I'll take the euros from your safe as compensation, okay?
"I decorated it a long time ago. It's a ridiculous code, isn't it, Fanny?"
You won't take it.
You can't stand the old faggot!
Don't worry. Gi is coming with me.
Giovanna?
[Anthony] Himself. Do you think he and Maurice get along very well?
I didn't believe it. Everything is fine.
She will launch her new cosmetics line and she will be the new face
will be.
I'm sure Gi will explode as an international model. [Anthony] Goodbye.
Good luck.
[Fanny yells] Anthony!
[Fanny] Anthony, don't go! My love, don't go!
[Fanny] My love, stay. Stay with me, stay with me...
[Anthony] Fanny, how ridiculous. Because...
[Fanny] Stay with me, stay with me. I'll marry you!
I'm marrying you. Case in the property community!
I swear! I swear! I give you partnership.
I work in partnership with my agency. The agency is growing rapidly.
Come. Anthony, stay with me.
won't go. [Anthony] Because... [Fanny] For God's sake, don't go!
(Fanny crying) Stay with me Anthony. You are the last great love of my life.
Fanny, you're too old to shoot this kind of scene.
Lost! Shhh, oh, you lost.
Hard, hard, kabul and.
[Anthony] No. Goodbye. [Fanny] Come back, come back...
[Fanny] Come back, Anthony! [Anthony] Back, back...
(crying and shouting) Come back, come back! Come back!
There!
Ah!
[shouts]
[♪ live music with drums ♪]
[♪ Golden Hours - Barbara Ohana ♪]
[Maurice] Hey, come on, come on! Good to see you, Anthony.
[Maurice] There's always a fear that it won't come.
[Anthony] Did you really think I wouldn't come? Let's get out of this country. You're the best.
[Giovanna] I say the same thing!
I'm adding more, Maurice.
[Giovanna] You are so stylish...
[Giovanna] ...just being close to you makes me feel super hyper mega ultra chic.
[Maurice] Clever, huh?
[Maurice] Do you want to win me?
[Maurice] Bien, you've already won!
[Maurice] Being too girly to travel.
[Giovanna] I am liberated. I am completely within the law.
[Maurice] Ah, la la!
[Maurice] Three passages, huh. First class.
[Giovanna] Honestly, man. The three of us are top notch.
[Maurice laughs] "My, my"... So sweet!
[Maurice] Good, good! I brought a surprise to celebrate.
[Giovanna] Hmm! What?
[Maurice] Let's get on board, let's toast...
[Maurice] Let's go to Paris! Paris!
[Maurice blows] Ah ra ri, uh la la! Must! Rare...
[Giovanna] Paris! [Maurice] Paris!
♪ Will I be able to save your heart again? ♪
♪♪♪
♪ Instead of illness they send me Eternal breath ♪
[Maurice] Ah, la la!
♪ Break my arms and legs We cry in my dreams ♪
[Giovanna] Maurice!
♪♪♪
♪ Just say it I'm laughing out loud but I'll sing you a hymn ♪
♪ Will I be able to save your heart again? ♪
♪♪
♪ Will I be able to save your heart again? ♪
♪♪♪
[♪ tense music with violins ♪]
♪♪♪ [Fanny cries]
Absolutely, Anthony never deserved you!
[Fanny] I love Anthony. What do I do?
There...
Even when I hate it...
Calm, Absolute...
[to cry]
I'm glad I have you!
[Fanny cries loudly] [Whiskey] Absolutely calm!
I-I won't make it!
[Fanny] I can't live without Anthony. I won't make it!
[Whiskey] Don't talk like that, Absolute!
[Whiskey] Every evil has a remedy!
[Fanny crying] Oh my God in heaven... [Whiskey] Wait a minute...
♪♪♪ [Fanny cries loudly]
What are you doing, Whiskey?
[Whiskey] This is not a trap. This is salvation.
Lourdes, I need you.
[Lourdeca] What do you want? Huh?
Ok I understand.
♪♪♪ [Fanny cries]
[goal]
goal?
Bu Anthony...
[Visky] Let me...
Have you ever heard that you can cure a hangover with another dose?
[Fanny] What madness are you talking about?
[Whiskey] Your dose has arrived. Take care of your face, I'll take care of the rest.
Oh, Whiskey. Come back. Come back, Whiskey!
[Whiskey] It took a while! [Leo] The city is at a standstill, isn't it?
[Leo] Now tell me what's going on.
Nothing is happening. You will make it happen.
Wait a minute. I don't understand.
Absolutely defeated, devastated. I've never seen it like this.
Help me, Leo.
Help her forget Anthony.
♪♪♪
[the cows]
♪♪♪
[Lourdeca] Visky, won't you?
[Visky] Leo'yu Fanny's green.
[Lourdeca] What do you mean, you gave Leo to Fanny?
[Whiskey] Anthony left her!
[Lourdeca] Poor Fanny!
[Whiskey] Remember when I said I kept my love for Leo in a little box?
[Whiskey] I didn't know this was a gift box!
[Loud music]
[Whiskey] Let's play, Lourdeca!
[♪ live electronic music ♪]
♪♪♪
[shouting] [Whiskey] Boot! Boot! Boot!
♪♪♪
[Drunk Lourdeca] The whole world, even Fanny, knew that this would happen one day. But still...
[Visky shouts] He's there! He's suffering, he's miserable! [Lourdeca laughs]
[Lourdeca] Do you think Leo will help her? I'm sure.
[Whiskey shouts] LET'S FLY DOWN THE RUNWAY, LOURDECAAAAAA!
[Lourdeca screams]
♪♪♪
[Fanny yells] Whiskeyy!
Whiskey!
Its?
[Fanny laughs out loud]
[Fanny] Oh, I see...
[Leo] I don't understand, Fanny. What's going on?
[Fanny] Whisky... he sent you to me.
[Fanny] As a gift! [Leo] Me or as a gift?
[Fanny] Yes...
I never paid attention to you at the agency.
Who knows, right?
Take off the shirt.
[jazz in background]
Trousers.
[Fanny] Hmm...
Briefs.
It is suitable.
♪♪♪
[♪ electronic music ♪] [Fanny] It's destroying me.
♪♪♪ [Fanny laughs]
♪♪♪
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
[singer sings All Night Long - Aretha Franklin]
♪♪♪
♪ I don't know if it's weak or strong ♪
♪♪♪
♪ All I know is that she's in every dream I have ♪
♪♪♪
♪ All night long ♪
[Sink] My life is empty.
[Igor] You're in a bad phase, but it will pass.
[Igor] It'll pass. [Sink] This isn't a phase.
[Sink] This is more than a phase.
The consequences of everything I do, my way of being...
[Sink] I want to change my life.
♪♪♪
[Sink] I want to change! I want to change everything. I want to change my life.
[Igor laughs] How would you change your life?
[Sink] Our relationship, for example.
[Pia] I don't want this relationship without commitment. I want a real and stable relationship with you.
[Igor] But you were the one who wanted it, right?
[Igor] And Alex also has money, a pension...
[Sink] Forget it. I don't need Alex's money.
[Sink] Fuck Alex's money!
[Pia] I still have part of my father's legacy.
[Sink] I have a house on the beach that I'll never leave. I might sell it.
[Sink] I have a house, it's a very big house!
[Sink] Why do I need a house this big, full of employees?
[Sink] I can live in a smaller house.
I won't have much work for a gardener, a pool attendant, and a chauffeur. Why all this?
[Sink] This standard of living bothers me. I don't want this for myself anymore.
[Sink] You know, when we really stop to think...
[Sink] We realize we don't need any of this. Anything.
[Sink] There's no need for any of this.
[Sink] You do it.
[Sink] You are missed in my life.
[Igor] You... what are you trying to tell me?
[Sink] So I want to start over, I want...
[Sink] I want to do this right. I want to give myself this chance...
[Sink] ...to do right. I want to love, I want...
[Sink] ...I want to take care of you.
[Sink] I want to have a real family.
[Sink] You know, Igor, I really regret everything I've done.
Too much.
♪♪♪
[Sink] I want to have children with you.
I want it.
♪♪♪
[Sink] I want to have children with you.
♪♪♪
[Igor] Are you serious?
♪♪♪
[Sink] Marry me.
♪♪♪
[Sink] Home!
[Igor] Dava.
[Pia laughs] [Igor] Case!
[Igor] Dava.
♪♪♪
[Sink] Let's be happy together.
♪♪♪
[Television noise]
[Carol's voice] Arlete... my daughter...
[Carol] Be happy.
[♪ sad piano ♪]
[TV noise] ♪♪♪
[Viviane] Ah, ah...
[Viviane] Stop crying. You're crying so hard you're going to melt.
[Angel] Can I cry for my mom?
Cry another time. Get ready, there's a visitor waiting for you there.
Are you ok?
[Angel] Here's how it works.
[Angel] But I'm surprised. How did you find out I was here?
[Gui] Your grandmother gave me the address.
[Gui] I decided to take a risk and...
[Gui] ...I'm here.
[Viviane] Ye, Yasmim.
[Rogério] I need to know exactly what you want.
[Gui] Marry your daughter.
[Viviane] Getting married? Did it just happen like this?
[Gui] We were dating before.
But you're a man, aren't you? How do you plan on supporting my daughter?
[Gui] I am the son of a generous, rich father. And a cattle farmer.
[Gui] Lots of land, lots of cattle, jet.
[Gui] Does it work?
[Rogério] Arletinha, isn't she mad? [Angel] Don't worry, Dad.
He is rich.
[Viviane] Oh! Then you can get married.
[Viviane laughs] You should!
You have my approval!
[Angel] Excuse me, I'll talk to Gui outside.
[Angel] Gui... I thought it was really nice of you to come looking for me.
[Angel] It's really beautiful.
[Gui] Are you ready for this?
[Gui] Will you marry me?
[Gui] I promised you. What's gone is gone.
[Gui] Let me make you happy!
[Angel] Give me a break, please.
[Gui] Do you think we... [Angel] Be careful...
[Angel] Be careful.
[Angel] I need some time. I don't know how much time.
[Angel] If I call you, when I call you...
[Angel] It'll last forever. Shhh...
[Angel] Forever.
[Gui] Okay. I'll give you your time.
[Gui] It doesn't take long.
There is something I need to solve.
[Gui] Say what. I'll help you.
This is my job.
Only I can solve this.
[English movie audio]
[♪ dark orchestra ♪]
♪♪♪ [television]
[Larissa] Do you believe God created you to live like this?
[Larissa] Jesus Christ giving his life for us...
[Larissa] Were you handed over to crack, like this, for you to be here?
I don't want a sandwich to listen to a sermon, no.
[Emanoel] Calm down, brother. Calm down.
[Larissa] You can have it. She will.
[Larissa] Nurture yourself. I'm here to talk to you whenever you want.
[Larissa] I lived on the street too.
I have an open heart. Anytime you want.
[Emanoel] Stay with God. God bless you...
May god protect you.
[Larissa] God's peace. [Emanoel] God bless you.
[Larissa] God willing, go. [Emanoel] God bless you.
[Larissa] Hey, Rogério! I didn't see you at the meeting this week.
Go. [Emanoel] God bless you.
[Larissa] God is watching over us.
[Larissa] God t- ♪
[exciting orchestra ♪]
♪♪♪
Thanks.
♪♪♪
[Emanoel] God bless you.
♪♪♪
May god protect you.
♪♪♪
Here. God bless you.
♪♪♪
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
[Viviane] Do you think it will take time, Rogério?
[Rogério] He must be coming. He called me early. He said he was already on his way.
[Angel] Are you waiting for someone? [Viviane] Stay out of the conversation.
[Viviane] Help me put the dishes away, quick. You will clean the kitchen today.
[Angel] I'm not your employee. Even hire someone with the money they took from me.
[Viviane] The money hasn't arrived yet.
[Bell] [Angel] Do you want more bread? NO?
[Angel] Do you want milk?
[Rogério] Do you remember Viviane?
Hello! [Rogério] The little guy who stuffs himself with cake...
[Viviane] Do you want a cup of coffee?
No thanks. [Viviane] A sandwich?
[Alex] No, I ate it on the way.
[Rogério] We just had breakfast. It has a very delicious cheese...
[♪ exciting music ♪]
♪♪♪
Angel.
♪♪♪
[Rogério] Okay then, relax.
[Viviane] I'll get Jasmine inside.
[Rogério] I must admit I was very surprised by your call.
[Rogério] Especially when it's still early and you're arriving in the city.
[Alex] I found your card among my things yesterday.
[Alex] It was late at night. I couldn't call...
[Alex] I thought it would be best if I left the house early and called you on the way.
[Roger] What do you mean?
What's up?
[Alex] It took me a while...
[Alex] ...to get away from everything that happened and...
[Alex] ...I think Angel does too.
[Rogério] It's a little better now, isn't it?
[Rogério] But it was a shock.
It's all for us.
But I have to move on with my life.
I miss Carolina so much.
[Alex] So I thought I'd continue...
...raising her daughter.
[Roger] Love... love eve...
[Roger] Sorun Alex, For messelesi...
[Alex] Don't worry. I thought of everything.
[Alex] Of course, if I'm making such an invitation,
The reason is that I am ready to pay all the expenses of Angel.
[Alex] School, university, even studying abroad.
If you want.
[Alex] I want to give it to...
...for Carolina's daughter...
...all the education he wanted but didn't have time for.
[Alex] Now I was just thinking...
[Alex] ...your little one,
Jasmine, Jasmine.
[Alex] I would like to help educate them too.
[Alex] I want to guarantee him the best education in the best schools in São Paulo.
[Alex] I was even thinking of helping them with a monthly amount.
Great! Clean!
Wow! Incredible!
[Rogério] You are very generous.
[Rogério] This is really an opportunity that I can't deny my girls, right?
[Rogério] Especially for my Arletinha. [Alex] Of course.
[Rogério] This girl will have a bright future.
[Alex] I hope this decision will be made as soon as possible...
[men speak]
[Viviane] Listen here, girl. If I get in trouble, I'll make your life hell.
[Angel] My life is already hell. And relax because I've already packed my bags.
[Angel] It took you so long to call me.
[Angel] I've been waiting for you for days.
[Alex] I was giving you some time to recover.
[Alex] But we're together now. That's the important thing.
Together.
I don't want to go back to that apartment, no.
We can go to the hotel.
Or we can go to your home in Angra.
It can be done.
[Alex] There's no one watching us there.
[Angel] I wanted to stop by my grandma's house to pick up a few things because I only went there with that suitcase.
[Angel] Can you take me there? Quickly.
[Alex] Don't take too long.
[Alex] I'm dying to be alone with you.
[television]
[Hilda laughs]
[Angel] I miss you.
[Hilda] How good, how good...
[Angel] How are you, grandma? Are you feeling better?
[Hilda] I have the flu, but it's okay.
[Angel] But will it be okay? Will it be great?
[Angel] Are you going to be 100%? Go.
[Angel] Hey grandma...
[Angel] Can I go to your room and get some things I left here?
[Hilda] Uhm.
[Angel] I also have some jewelry that I want to buy, but only mine.
[Hilda] It's all yours.
[Hilda] Good, good...
[Angel] I'll be right back.
[Hilda] Oh! [Oswaldo] What happened?
[Hilda] Oswaldo... Ah...
[Oswaldo] Hildinha, what happened? How do you feel?
[Oswaldo] I'll call your doctor. I'll take you to the hospital.
[Hilda] Shhh... I don't want to scare Arletinha, Oswaldo.
[Hilda] Oswaldo... is coming.
[Hilda] Oswaldo, ben...
[Hilda] Oswaldo, don't worry. Because I...
[Hilda] I'm calm, Oswaldo.
ok
[Hilda] Take my hand. [Oswaldo] I'm staying, I'm staying.
[Hilda] Oswaldo... [Oswaldo] Hello my Hildinha...
[Hilda] Thank you for staying with me all this time.
I love you. I've always loved you.
[Hilda] Look at me.
[Hilda] I love you too, Oswaldo.
[Hilda] Ah...
[Hilda] Oswaldo, I love you, see?
[Hilda] I... love... you.
[♪ exciting music with piano ♪]
♪♪♪
[♪ mysterious mood music ♪]
♪♪♪
[Alex] Do you ever stop to think that this is your home now?
[Alex] And today, for the first time, we're going to sleep together all night?
[Alex] Hmm?
♪♪♪
[Angel laughs] What is this?
[Alex] I miss you so much.
♪♪♪
[Angel] Shall we get on the speedboat? Now?
[Angel] Yes. You and me.
[Angel] In heaven. I don't know if you know how to fly.
Come on. [Angel] Shall we go?
[Alex] I know an incredible place.
♪♪♪
[boat noise]
Want something?
Its.
♪♪♪
[♪ calm music ♪]
♪♪♪
[Alex] It's beautiful, isn't it?
♪♪♪
What's this?
[♪ horror music ♪]
Why did you bring a gun? Leave it.
♪♪♪
[mumbles] I feel guilty.
I feel so guilty. So guilty that...
I know I'm guilty.
I... I know...
But you seduced me.
You did everything to make me yours.
I did something I didn't want to do.
I joined in on your madness, Alex.
But you...
You are responsible for my mother's death.
You are my mother's murderer.
He is like you...
...he fired and pulled the trigger.
♪♪♪
I will kill you.
Angel, put that gun down.
You won't do that. You love me.
[Alex] And I love you.
♪♪♪
Do you want to kill me?
Then kill me.
♪♪♪
Making movies.
But shoot from close range to avoid missing.
You will kill me.
[Alex] No one will find me.
[Alex] If they find me I'll be so eaten by fish that no one will recognize me.
But you won't do that.
Because you don't want to do that.
♪♪♪
[Alex] Because you love me.
[Alex] Because when your mother died, she left you a note...
[Alex] ...I want you to be happy.
And you will be happy next to me.
I love you, my angel.
♪♪♪
[Alex] I love you so much.
[Alex whispers] I love you.
♪♪♪
I love you too. [shot]
Angel.
Angel!
♪♪♪
♪♪♪ [shots]
[shot] [herons singing]
[wind howling]
[♪ Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
♪♪♪ [high pitched signal whistle]
♪♪♪ [explosion]
♪♪♪ [Angel]It was sudden.
♪♪♪
♪♪♪ Recorded...
♪♪♪
♪♪♪ ...hit his head and fell into the sea.
♪♪♪
♪♪♪ I wish I could save him.
♪♪♪ But he sank like a stone.
♪♪♪
♪ You are my angel ♪
♪♪♪
♪♪♪ [priest speaking]
♪ Come from way above ♪
♪ To bring me love ♪
♪♪♪
♪♪♪ [priest speaking]
♪♪♪
♪ His eyes are on that dark side ♪
♪♪♪
[Oswaldo] It's a shame Hilda isn't here to see her granddaughter's wedding.
VE.
♪♪♪
♪ I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you... ♪
♪♪♪
♪♪♪ [Angel and Gui scream]
♪♪♪ [celebrations]
♪ You are my angel ♪ [celebrations]
♪♪♪
♪♪♪ [Angel] This is one!
♪♪♪ [girls scream]
♪♪♪
♪♪♪ [Kermit] Do you want it?
♪♪♪ [girls scream]
♪ Come from way above ♪
♪♪♪
[Gui] Hello.
♪♪♪
I will make you very happy, my angel.
♪♪♪
I promise you.
♪♪♪
I'm already happy.
Very happy.
♪
♪ I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you... ♪
♪
Big kiss!
♪