It might be important. He meets.
Wait, Pia. Calm.
[Alex] From here it's straight to a detox clinic.
[Bruno] It's your fault I'm going through this.
[Emanoel] Do you like it here?
[Whiskey] Divanilda, do you really want to clean?
[Divanilda] Larissa disappeared into the crack.
[Carol] They say mother's love is blind.
Do I see you, Lete?
[Angel] Why do you say that?
[Alex] Angel will be modeling for Maurice Argent!
I even thought of giving one to her as a little gift.
Other?
[Maurice] No, no, no! I'll be giving a press conference this afternoon...
[Maurice] And don't talk to a journalist anymore.
I don't want that woman on my walk!
[Fanny] I'm nervous, but I'm nervous. We're nervous about this parade!
[Fanny] I can't give anything, there's nothing wrong.
[Anthony] Sweet dreams.
[Whiskey] Absolutely, for the millionth time.
[Whiskey] Where are you!? Your night of victory will begin and you will not come!
[Whiskey] Kidnapped. Possible.
[man] I wanted to invite you for dinner, maybe I can extend the night. What do you think?
I appreciate that, but I can't.
What are you talking about? Are you writing a pink book, Lyris?
I promise you.
[Gui] I will set you free.
[Alex] If I can do anything...anything.
[Alex] I'll stay in the room with you if you want.
[Giovanna] We will unmask my father and Angel.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
[♪ Reflective music with synthesizer ♪]
♪♪♪
[Giovanna] Are you awake, mom?
[Giovanna] It didn't feel personal to put you to sleep?
[Sink] He came. He's sleeping in the room.
[Sink] I was the one with insomnia.
I stayed there, tossing and turning, thinking about Bruno.
[Sink] I think about my son in the hospital.
I don't know what happened until now.
VE.
It was too ugly even for me, mom.
But now Bruno is in the right place.
[Giovanna] He will receive treatment. He will approach.
Relax. He'll be fine, okay?
He had taken it.
Talk about yourself.
How was the parade?
[Giovanna] Oh...
[Giovanna] It was amazing for me. I glowed. It was amazing.
[Giovanna] But then...
[Giovanna] A crazy person stabbed a model to death there.
[Sink] What do you mean?
[Sink] What do you mean? You were there? Did you see that?
[Giovanna] I was.
[Giovanna] Stabbed him in front of everyone.
[Giovanna] I prefer not to talk. He was an acquaintance of mine.
[Giovanna] Poor thing.
[Giovanna] I'm so desperate. We went to the emergency room but he didn't make it. He died.
[Sink] Oh, how scary.
[Giovanna] We wanted to celebrate but we couldn't, right? It's a shame.
[Pia] Giovanna, what a terrible story you are telling me.
How scary.
[♪ calm music with keyboard ♪]
♪♪♪
He knows...
Sometimes I wonder...
Where did I go wrong in your training?
♪♪♪
Leave me out of this, okay?
I am good.
Knowing. You are so good.
♪♪♪
My mother.
Regret is hard to bear.
♪♪♪
I'm going to bed, okay?
♪♪♪
[Giovanna] Good evening.
♪♪♪
♪♪♪ [crying]
♪♪♪
[Emanoel] Come on, you'll get through this, okay? Courage.
[Emanoel] The minibus is next door.
[Larissa] Are there police? [Emanoel] No. There are no police.
[Emanoel] You go somewhere to heal. Addiction is a disease. There is a way to get rid of it, Larissa.
[Emanoel] But to leave you must have the desire deep in your heart.
[Emanoel] Let's go. [Larissa] Wait, wait...
[Emanoel] No, Larissa... [Larissa] Wait, wait...
♪♪♪
[Larissa] I'm coming, okay Roy?
[Larissa] I'll go, okay?
♪♪♪
[Emanoel] Come on, come on, Larissa. Oh, my gosh.
[Emanoel] Let's go. You've already decided. He'll come.
[Emanoel] Weakening, weakening. Watch for relapse. It will come.
[Emanoel] Only Jesus heals, cleanses, purifies. Believe, believe. Courage.
[Emanoel] Come, come, come, Larissa. You've already decided.
[Emanoel] Trust. Trust, I am your friend. He will come.
[Emanoel] Come on, come on.
[Emanoel] Everything will be fine. You'll go there, you'll take a shower.
[Emanoel] will eat, rest...
[Emanoel] Thank you, my Lord. Only you can heal...
[Larissa] Can you give me some water?
[Emanoel] You will drink water. Water here, please.
[Emanoel] A cloth, a towel, please.
[Emanoel] Be careful, he's injured.
[Emanoel] Here it is. No no...
[Emanoel] Calm down, don't lose weight.
[Emanoel] Drink some water. Give me a towel, please.
[Emanoel] Please hold the glass.
[Emanoel] Calm down, calm down, calm down...
[Emanoel] Come on, come on. Courage.
[Emanoel] Someone help me please.
[Emanoel] Come on, come on... That's it...
[Emanoel] This one, this one... Watch out for his little arm...
[Larissa coughs]
[Emanoel] Thank you, my Lord.
[Emanoel] The Lord is my shepherd and I will lack nothing...
[Emmanuel] Ricardo!
[Emanoel gasped]
[Emanoel] Here we are, look. Let me pick you up.. here...
[Emanoel] This, this, this helps here...
[Emanoel] Close the door please.
[Emanoel] Close the door.
[Emanoel] Everything will be fine...
[♪ exciting orchestra ♪]
♪♪♪
[Emanoel] Good evening, Pastor.
[Emanoel] Good evening, Pedro. Good evening, John. [Pastor] Good evening, Emanuel.
[pastor] Welcome, brothers.
[pastor] You are most welcome. Please sit down.
[Emanoel] We will pray to welcome you here, but the place where you will receive treatment is the clinic.
[Emanoel] Stay close, okay? Trust.
[pastor] My brothers...
[pastor] Today you have taken a big step towards salvation.
[pastor] I am a simple man but I receive you in Jesus' name.
[pastor] I know you've had a hard life and suffered a lot to get here.
[pastor] But I want to ask you together...
[pastor] ...May Jesus give you the strength to let go of your addiction.
[priest] You will suffer...
[pastor] ...at some point they will want to smoke cocaine again,
[pastor] But if the body suffers because of lack of dependence, the soul...
[priest] ...the soul will rejoice.
[Pastor] So let us all ask together for Christ to come to us.
[Pastor] May Christ sustain us on this difficult but victorious journey.
Say it with me.
Oh God, come to me!
[repeat]
[pastor] Lord, come to me!
[repeat]
[pastor] Thank God! [repeat]
[man] Oh God, oh God!
[pastor] If you have something to say...
[pastor] We are here with open arms to welcome you.
[pastor] Please.
[pastor] My sister?
♪♪♪
He says.
♪♪♪
[pastor] Please.
♪♪♪
[Emanoel] Courage...
♪♪♪
God, come to me.
♪♪♪
I will change my life.
♪♪♪
I want to change my life.
♪♪♪
[pastor] Thank God, God. May the Spirit of God bless you.
[pastor] Renew these powers, let them settle in your life. In the name of Jesus!
[pastor] Let's applaud, in the name of Jesus!
[applause] [priest] Welcome, sister. Welcome.
♪♪♪ [applause]
[pastor in background] In the name of Jesus, let's applaud Jesus!
♪♪♪
[Leidiana] Here it is, ready. [Igor] Hmm, thanks!
[Giovanna] What do you take, personal?
[Igor] Leidiana's green juice!
[Giovanna] Oh, I'll take one.
[Giovanna] So that means: Leidi, you're back.
[Giovanna] Look, poor people are suffering, you know?
[Giovanna] She is blamed, she is wronged, she is humiliated, and yet she comes back to serve coffee.
[Leidi and Igor laugh] [Pia] Giovanna, don't talk like that...
I apologized to Leidi. I almost knelt down.
[Giovanna] Oh, he knelt...
[Leidiana] I didn't even write down the wallet!
[Leidiana] Friends, I'm happy here.
[Leidiana] I'm a mother. I know what it's like.
How could we have imagined that Bruno would steal?
[Sink] Let's not talk about this, no.
[Sink] Just remembering everything that happened makes a lump form in my throat...
[Pia] It makes me sad to see us sitting at this table without Bruno.
[Igor] I'm here to support you.
Good, personal. Good beef is allied beef.
[Pia] Giovanna, I'll call Carolina and cancel the hair salon.
What? No way!
[Sink] Do you think I'm ready to go to the hairdresser while my son is in the hospital?
Mom, we have a thing for hair.
I'll call. I'm not available!
You went to buy a new cell phone, you had to.
I don't care. Look, I'll go instead of you.
You? What are you going to do there?
I need to make a deal.
Let me go there, I'll accompany Carolina. I'll even invite you for coffee, okay?
I need to talk to him.
Why do you need to talk to Carolina, Giovanna?
Ha. She's my father's wife. I'll chat a little.
She leaves. The time you spend at the hairdresser is my responsibility. You don't need to tell anyone. Is it closed?
[grunts]
Parade...
[Anthony] You lost. [Fanny] Huh?
Did I miss the parade?
Oh my God...
Like this? What happened? How did I...
I lost Def...
That was yesterday. You can take those clothes off. And wash your face. Sleeping with makeup on ruins your skin.
I can't be...
Oh my God, I lost I lost... I lost...
My parade, the night...
The most important night in my agency...
...My life. This is not possible.
I lost. God, what a tragedy.
[Anthony] What happened next was a tragedy.
[Anthony] Lyris is dead. [Fanny] Huh!?
[Anthony] Stabbed by his fiancée. Ex-fiancée.
Lyrical!? Esfak...
My god...
Did Rosa report anything about her book?
No. He doesn't even know how to say his name. It's an epidemic.
Fortunately.
Still nothing good.
What a talent you have for changing the subject...
...when it comes to this point...
...most importantly, this is my rite of passage.
Actually...
...that's why I missed my lucky night.
You went to bed.
I slept?
No... I remember.
I remember, I remember.
I was almost ready. One thing was missing...
Something was missing there, something is missing here...
Then you popped the champagne...
Then you gave it to me...
You gave me a glass of champagne...
...and I fell.
The thing.
[Fanny] Anthony!
[Fanny] You put something in my champagne.
Yes, I did it.
Ah!
You say that with a stern face!?
[Fanny] You're making me miss my lucky night!
You make me look like an incompetent, irresponsible person in the fashion world!
My chance to walk the podium in the grand final
you make me miss it and say "I put it there"!? You put it there!?
Fanny, shall we put our cards on the table? Maurice didn't want you on the parade.
NO!?
[Anthony] He didn't want you in the parade because you would steal his glory.
I was actually going to steal it! And you knocked me down!
I did this for you.
Fighting with him there would be the worst thing for you.
I was going to say terrible things to you in front of the fashion world, the press, and your clients.
I would slap that insufferable faggot in the face!
Exactly what I wanted to avoid. A double dose of scandal.
[Anthony] You didn't miss anything. Everyone had their eyes on the gays.
[Anthony] He barely spoke to me after the parade was over. He was sent away.
[Anthony] Gave it one star, like I said I would.
[Anthony] Visky, even though I sometimes talk badly about him, came out.
The parade was excellent.
I can trust Visky.
I can trust him in my sleep.
Just him.
I came to wake you up early, but I spent the night at the police station giving a statement.
He explains that the man was crazy and that he stabbed his girlfriend because he was really crazy.
[Anthony] I did everything I could to save you from this. I didn't let anyone talk about the pink book.
In fact, none of the photos appeared on the police pages.
Thank God.
See? It was better not to go. You should thank me.
Ohh, thanks? [laughs sarcastically]
Thanks yeah. [Fanny] Thank you for doping me? And that?
Your perspective is amazing. It has the ability to change everything.
[Fanny] But I will.
I'll swallow this one more time. Because I love you, right?
[Fanny] But thank you, I'll never leave.
But now...
...Anthony, my dear...
Things will be different here.
How different?
Maurice Argent goes to Paris.
[Fanny] Thank God!
If his plane crashes, I'd love to go to the seventh-day service.
But now...
...Here...
...between us...
...everything will be different.
OK. Say exactly what's on your mind, Fanny.
Maurice Argent is leaving I'm done with Maurice Argent.
Yes. No more Maurice.
Giovanna's job is done too.
[Fanny] There's no one else.
Now, you are mine. Only mine.
Like this?
[Fanny] I paid for your mother's clinic three months in advance.
Three months go by quickly.
[Fanny] But I'll keep paying. Month to month.
But now it will be as I want it to be.
Or...
I'll throw your mother out on the street.
You got me.
This is it.
You don't have money to pay for your mother's nursing home.
[Fanny] Her whims.
[Fanny] Besides, you don't even have money for yourself.
[Fanny] You might have saved some of the money you extorted from Alex.
But they will soon end.
That clinic is a treasure.
[Fanny] I still have medicine. something here, something there.
You are in my hands, Anthony.
[Fanny] Uhm. It's a deal.
If you say no...
...now I'm gonna throw you out on the street...
[Fanny] ...and I won't go fight for you anymore.
You can say yes, you can say no
Do we have a deal?
You win, Fanny.
We have an agreement.
[♪ exciting piano ♪]
♪♪♪
[Whiskey] Divanilda! [Divanilda] Hello...
[Visky] Did you shake it? [Divanilda] Yes, I already had a desire...
[Whiskey] Now find a way in here, in the anteroom. I don't want to see dust.
[Fanny] Are you here, Divanilda?
[Divanilda] Hello Miss Fanny. How are you?
[Fanny] It could be better. Let me talk to you, Visky.
[Lourdeca] Now you will see, little frog, what is good for coughing.
[Whiskey] I think he's light years ahead of you, Whale.
[Whiskey] And I hate it when people call me frog.
[Lourdeca] Frog, frog, frog.
[Whiskey] Whale, pachyderm, dinosaur.
[kisses Lourdesca] [Whiskey] Hmm!
[Whiskey] The parade was magnificent. Absolute. A triumph.
[Visky] We are on all networks, all sites...
[Whiskey] The flashes were going off. Even I felt like a mega star.
[Fanny] It's Daha, Visky. Daha it is.
[Whiskey] I was so worried you didn't leave.
[Whiskey] I almost gave up the parade to go to your apartment.
[Whiskey] Because you don't only go to the parade if you're dead or... kidnapped.
[Whiskey] Then I thought... [Fanny] Did you think about it?
[Whiskey] Yeah, I thought about it.
[Whiskey] Even so...
[Whiskey] ...you're tense, like a stuffed animal, [Whiskey]
...you would prefer that I not run away from a fight. Can I go all the way?
[Whiskey] Die if you must, for the parade.
And I died, Absolute. I died.
But the parade turned out great!
Great job, Whiskey.
Better leave me dead hanging by a thread...
...rather than harm the parade.
[Whiskey] Now tell me Absolute. I almost died. Why didn't you go to the parade?
[Whiskey] You had multiple orgasms and then had a stroke? Ah, the muff...
The day I can digest what happened... I'll tell you.
And why is that?
Is Divanilda promising or did you give her a cleaning job?
I did.
Without my permission?
This woman abuses her daughter. Her daughter is addicted to drugs.
and come hang out at my agency? Throw him out.
[Visky] Quite the opposite. I'll tell him he'll give him a raise.
Do you want to do good? Do it with your own money, not mine.
Definitely everyone's ass is tied up here.
Divanilda knows about the pink book. She knows everything about the pink book.
Customers, hotels etc.
If he opens his mouth there will be chaos.
It's now even harder for Mad Edgard to kill poor little Lyris.
I'll leave early to go to the funeral, okay? The body is still at IML.
Send a crown in my name. Little one.
Spending money on a poor and dead person is throwing money away.
ok
The point is that the police will detect it.
[Visky] Git line.
Crazy Edgard went crazy and didn't say anything. No one here in the agency will open their mouths.
Now... Divanilda is dependent on us.
[Whiskey] It's in our hands.
It may not look like it, but... I have a brain.
Give him a raise. Double.
I knew you would understand.
Whiskey...
Thanks.
Thanks for the parade.
Oh, Absolute. I'm crying too.
Let me go to my desk because the phone is ringing, they want to interview you...
[Visky] Editorial recommendations, new clients, fashion shows and more fashion shows...
Absolute...
The agency has reached its peak.
Above!
This is what it's worth.
[Giovanna] It seems like a lie, but the magazine I created a long time ago came out on the day of the parade.
[Giovanna] Look, I don't know. Sun, Moon, the whole zodiac dance funk...
[Giovanna] But today is my day. Look here...
[Angel] I've already been featured in this magazine.
I know. You've shown it to everyone. He likes to show off.
[Angel] I didn't want to compare myself, Giovanna.
[Pati] But let's face it. I'm watching the video and Angel looks really good.
[Angel] Thank you.
[Giovanna] Are you okay now? Like your evangelical parents?
[Pati] I met a cat at church, okay?
[Pati] Wants to be a priest, a missionary in Africa...
[Giovanna] Prepare to live as a poor man! Africa? You will need to take care of daily care, wipe the baby's bottom...
[Pati] I love children. I even thought about doing pedagogy.
[Giovanna] I'm going to be a model. Shine on the catwalk!
[Nina] It's already shining.
[Dudu] And to think that one day this piriquita will be all mine...
[laughs] [Giovanna] Forget it! Prehistory!
(Caco laughs) Do you think I won't show myself when I become an international model?
[Caco] I'll come and say: "this is it..." [Caco]
"He knelt at my feet!" [laughs]
[Giovanna] Should I kneel? Haha ha...
[Giovanna] Okay. And it's true. But you don't have to remind me of those sordid details.
[Paw] Ah, Gui. Did you see that?
[Gui] I saw it up close yesterday.
I was so sweet, Angel.
[Angel] Thank you. [Nina] Wait, are you back?
NO...
But as Gi said: prehistoric stuff.
[Angel] I have to go. My mom is waiting for me for lunch. I have a lot to do today.
[Giovanna] Enjoy. [Angel] What?
[Giovanna] Whatever you need to do. Besides, I have a lot of work to do today.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
[Gui] I have the keys to Caco's car.
[Giovanna] Go out there and stay on task.
[Giovanna] Let me know when Dad comes and the stupid girl leaves.
♪♪♪
Your father has arrived.
Cool.
I'm going to the hairdresser. Wait for Carolina.
No hair or mistakes today.
I'll tell you the stupid truth right now.
♪♪♪
♪ You are my angel ♪
♪♪♪
♪ Come from way above ♪
♪ To bring me love ♪
♪♪♪
♪ I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you... ♪
♪♪♪
[Anthony] I'll be away for a long time, mom.
[Anthony] I don't know when I'll visit you again.
[Fábia] You're coming to visit me, yes...
[Fábia] When you have to take me away from here.
[Fábia] Do you know what they serve for dessert at lunch here?
[Fábia] Red gelatin. For dinner? Green gelatin.
[Anthony] I brought this money for you to do with as you wish.
[Anthony] I will also deposit money into your account monthly.
[Anthony] I ship from abroad.
[Fábia] You should have brought me a good whiskey.
Whiskey here, in this place, It's forbidden, Dona Fábia.
That's why I put you here.
So you can stop drinking, mom.
I know. Having a healthy life.
[♪ piano notes ♪]
Okay then...
I am going.
♪♪♪
And I will miss him.
Me too, son.
I miss you a lot.
I love my son. And I...
[Fabia cries]
♪♪♪
Anne...
I love you too.
♪♪♪
[Fábia] Now go away. This way you won't waste any time.
♪♪♪
[Aline] Your son is so handsome!
[Fábia] Oh! What a scare, I'm sorry.
[Fábia] Nothing much. She's beautiful! Really beautiful.
[Fábia] The problem is...
[Fábia] The worst thing is that he thinks he's doing what's best for me by putting me here.
[Fábia] Who said I want a healthy life?
[Aline] Honey, you could be very happy here.
[Fábia] Really? Never!
[Fábia] Everything I love is forbidden here.
[Fábia] More precisely: the only thing I really love is forbidden.
[Fábia] Good whiskey! [Aline laughs]
[Aline] Honey! Nothing is forbidden here.
[Fabia] How?
[Aline] If you have money.
[Fábia] Yes. Explain it to me.
[Aline] I'm diabetic. They don't even let me eat a single dessert.
[Aline] But there...
[Aline] ...you can do it with a good tip.
[Aline] Yes! Go.
[Aline] Go talk to him. But be careful, okay?
[Fábia] My daughter! My friend, you are so smart.
[Fábia] Wait, I'll be right there. Just a minute.
[Fábia] I'm sorry, excuse me...
[man] Isn't that right?
[Fábia] Can we chat privately for a bit?
[Fábia] Being objective: I say what I need and you get it for me.
Calm down. Tell me what I can do.
[Fábia] Hello, how are you? [man] Oh...
[man] This is what you wanted.
[Fábia] Great, great! The change is yours.
[man] Thank you!
♪♪♪
[Fabia] Ahh!
[Fábia laughs] Oh...
[Fábia] Well, alone.
You and me.
My Scottish boyfriend.
♪♪♪
[Nina] I saw that Gi was keeping her distance when she showed him the video and the photo.
[Eziel] This group has nothing to do with me. Just you.
[Nina] But our work will be best in class, I guarantee you.
[Nina] We've already started looking into more natural foods columns, right?
[Eziel] Yes, we have already reviewed the books, the genres.
[Eziel] Look at the food we'll show to the room.
[Eziel] Green salad...
[Eziel] I made this for you. With almond milk and tofu...
[Eziel] ...there's some oil here... hmmm...
[Eziel] We will prove that healthy food has taste, is delicious, has flavor...
[Nina] I'm glad you think so.
[Nina] Who knows, maybe you'll start eating less fatty foods now, right?
I'm fat. Is that what you mean?
That I'm an ugly, fat man...
[Nina] Eziel, Eziel... I meant it was better for your health this way.
[Nina] Obesity is a disease.
[Nina] I'm reading and... I was thinking about you.
[Eziel] Are you thinking about me?
[Eziel] Nina, are you thinking of me?
I think about you a lot, Eziel. Have you touched me yet?
[Nina] Are you still in touch with Angel?
No no...
I don't like you.
But he didn't have the courage to say it.
He tells me.
[they laugh quietly]
I like you, Nina.
I think I love you.
[♪ slow guitar ♪]
♪♪♪
I really like you too, Eziel.
A lot.
[Nina] Very, very...
♪♪♪
[Carol] It's almost time for me.
[Alex] Has hairdressing become sacred? [Carol and.
[Carol] I want to look beautiful for you. I know you love it.
[Carol] Shall we go with me? [Angel] No.
[Angel] I've been very tired since yesterday. I have pain in my foot too.
[Carol] Do you promise this will be the last parade? For a long time?
[Angel] I think so.
[♪ dark music ♪]
[Carol] I'm afraid this will hinder your studies.
[Alex] For me, I wouldn't even go to the parade.
[Carol] That was Fanny's wish, wasn't it? I couldn't deny it.
[Fanny] This woman is a saint.
[Carol sighs]
[Alex] Are you going to your mom?
[Carol] Yes, I will. But I'm going out with Pia first.
[Carol] It was nice being her friend.
[Carol] Then I'll go to my mom, yeah.
[Carol] Especially now that there is a piripaque, it is nice to be close, to provide help.
♪♪♪
[Carol] My mother is getting old. That's the truth.
[Carol] Don't worry.
[Carol] I'll be back to serve you dinner.
[Angel] I can order Chinese food.
[Carol] It doesn't fit in the box, okay?
♪♪♪
[Carol] Help me put the dishes in the dishwasher.
[Angel] Of course.
♪♪♪
[Carol] Oh, I'm so proud of you, girl.
[Carol] I'm so proud. You're so beautiful on the runway.
♪♪♪
(Carol whispers) My angel.
I've seen and re-watched it thousands of times on my cell phone.
♪♪♪
You are my pride.
♪♪♪
You are my love.
Me and Alex, right?
Alex'in de.
♪♪♪
[Carol] But the greatest love in every mother's life is the greatest...
[Carol] ...always a girl.
♪♪♪
Especially for a girl like you.
♪♪♪
I love you very much.
♪♪♪
[Carol] Anything, call me.
[Alex] Will you need a driver? [Carol] Imagine.
[Carol] It's such a pleasure to drive that big car you gave me. I adore it.
[Carol] Kisses. [Angel] Goodbye, mom.
[♪ string dark music ♪]
♪♪♪
♪♪♪ [kissing and making love]
[Angel] No...
[Angel] No, Alex...
♪♪♪
Carolina! I've been waiting for you.
[Carol] If I had known you were coming, I would have brought Arletinha. Where is your mother?
[Giovanna] My mother isn't coming. I came instead.
[Giovanna] But there won't be any hair today.
[Carol] What do you mean?
[Giovanna] Let's have a coffee. We need to talk.
[Giovanna] This is so, so important. Seriously.
♪♪♪
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
[Carol] So...
[Carol] You said you had something important to tell me.
[Giovanna] Carolina, you're stupid.
[Carol] What is it?
[Carol] How bad is that? Did I make you, girl?
[Giovanna] You, none. But you're stupid.
[Carol] Sorry, I'm not going to sit here and listen to you offend me.
You're welcome...
[Giovanna] Carolina, tell me...
[Giovanna] Tell me how you came across this tie story?
[Carol] No?
Don't have a project to present to school?
[Giovanna] There's no such thing as a tie, Carolina.
(whispers) But what...
[Carol] What was your father's tie doing in my daughter's room?
Absolutely. Like?
[Giovanna] How come you haven't found out yet?
Carolina, your husband...
...your husband, my father...
...is having an affair with your daughter.
[♪ dark music with drums ♪]
♪♪♪
[Carol mumbles]
[Giovanna] The two of them are in a relationship.
[Giovanna] They are there together, now in your house.
[Giovanna] Go there. Go there now.
[Giovanna] Now go, you can get them both together in bed. Go!
[Carol mumbles] [Giovanna] Go!
♪♪♪
[mumbles] What are you talking about?
What are you talking about?
♪♪♪
(mumbles) I don't believe it, I don't believe it...
I don't believe...
♪♪♪
I don't believe...
[♪ dark violins ♪]
♪♪♪
[silence]
[♪ scary music ♪]
♪♪♪
♪♪♪ [heartbeat]
♪♪♪
♪♪♪ [Angel gasps] Oh, Alex...
♪♪♪ [Angel laughs] Wait, Alex...
♪♪♪ (Alex sighs)
♪♪♪
♪♪♪ [grunts and groans]
♪♪♪
[Alex breathlessly] I love you.
[Alex] I love you so much.
♪♪♪ [Alex moans]
♪♪♪ [both sigh]
♪♪♪
♪♪♪ [Carol moans]
♪♪♪
Ah...
♪♪♪ [sighs tearfully]
♪♪♪
♪♪♪ [cries and cries]
♪♪♪
♪♪♪ [crying]
♪♪♪
♪♪♪ [crying]
♪♪♪ [breathes quickly]
♪♪♪
[♪ war drum ♪]
♪♪♪
[♪ dark music with double bass ♪]
♪♪♪
[♪ war drum ♪]
♪♪♪
[kitten]
Aaaah...
[Angel] Mother...
What is this? Where did you find this thing?
[Alex] Put that gun down, Carolina.
[Alex] Put down...that gun.
[Alex] Let's talk.
What are you going to talk about? What are we going to talk about?
What was always right in front of me?
[Carol] You two, everything...
[Carol] Everything...
I looked but I didn't want to see.
The way you look at her...
[Carol]The way he looks at you...
[Carol] The times I went out and found the two of them alone...
It had an atmosphere. I felt the atmosphere.
[Carol] I felt the atmosphere.
You may say I'm stupid. How crazy...
Ah...Am I not stupid?Am I not stupid?
[Carol] I didn't want to believe what was going on deep inside me...
[Carol] ...I already knew it in my heart.
But I didn't want to say that to myself.
I didn't want to know. I didn't want to know.
[Carol] I didn't want to believe it...
[Carol] See, I'm not stupid? Am I not stupid?
I wanted to believe...
[Carol] ...what a terrible thing this is...
...it was impossible.
This is not available. This is not available.
[Carol] That doesn't exist.
I wanted to believe...
...in the people I love...
[Carol] ...by the kindness of people...
And if I can't believe it...
...in the people I love...
...what else do I have left in this life?
[Alex] Put that gun down.
[Carol] My beautiful girl! Beautiful...
[Angel] Mom, mom, don't shoot. Please...
I don't want to hear one more word, one more sound.
I don't want to hear your voice, Alex.
I don't want to hear your words, Letinha...
Letinha?...
Angel!
[Carol] Aaangeeeel!
[Carol] I don't know your name anymore!
I don't know who you are.
[Carol] Here... here, in this room.
[Carol] Who are... you?
What else can we say...
...if the truth is in this room?
The three of us are here together...
What else?
BEN...
...in front of you both...
[Carol] ...in bed...
That, Alex...
...I seduced my daughter...
[Carol] Sen...
...my daughter...
He cheated on his mother.
[Carol cries]
[to cry]
[♪ tuneless ships ♪]
♪♪♪
[shot]
♪ You are my angel ♪
♪♪♪