Have you ever stopped and looked at yourself? What are you telling me?
No? No!?
Gem!?
Jewelry is a gift given to a woman.
You give it to a woman. It's not good for a girl.
Even more, you know?
Always. Doesn't give! Doesn't give.
It doesn't. I'm... scared. I'm worried...
What fear?
I-I'm afraid he'll get used to it badly! I'm taking medication...
Are you saying that I could harm your daughter? To tell you the truth, it really bothers me!
No, I didn't mean to upset you!
But this is disturbing.
[Carol] I'm not speaking for you! I'm speaking for him.
This is a mother's concern.
You're worrying for nothing. In reality...
Is this a concern or are you...
...I find it strange that I give her more gifts than you.
[Alex] That's it? He can talk! [Carol] Imagine!
[Carol] Me? [Alex] If so, that's fine!
(laughs) Imagine!
[Carol] Ah, but that's exactly what I missed! And this!
OK.
I confess. I'll confess to you...
[Carol] ...I'm a little jealous because you give Arlete more jewelry than me.
But it passed because I saw that you were a man, a man, so...
...that's it!
[Carol] You're generous, aren't you?
You love giving expensive gifts!
But imagine...
If one day she buys perfume from her boyfriend...
...what will this girl think? You will find very little.
You won't find anything... [Carol] He'll want a piece of jewelry!
You don't have to think about leaving, I have to work...
My concern is for his head!
You're worrying for nothing, because he's very good at separating things.
He knows but if you want it's okay. He stopped. I'm not giving it.
Sorry. But I prefer to exaggerate...
Rather than being careless in my training...
I'm talking about my daughter now.
[Carol] Because I take care of my daughter.
Giovanna is your problem. Arlete is my problem. Doesn't matter?
You don't want it, I won't give it. [Carol] You can't.
All I want here is...
...Peace.
He's detaining my wife...
...my beloved...
...Happy!
ok?
Ha?
(Carol sighs) Happy.
[♪ tender music with ukulele ♪]
♪♪♪
[Alex] You're gonna cry....
♪♪♪
♪♪♪ [Carol cries loudly]
♪♪♪
[Fábia] Excuse me. Are you alone? Can I sit with you?
[lady] Of course! Please. [Fábia] Thank you.
[Arlene] Nice to meet you, Arlene.
[Fabia] Fabia. Pleasure too.
[Arlene] You came today, didn't you?
[Fábia] Yes, I already want to escape through the window.
[Fábia] I went to the best restaurants, banquets with the royal family!...
Now...
[Fábia] I need to eat soup. I hate soup.
[Arlene] Even when I was skiing I was wearing a diamond tiara.
[Arlene] True! But my grandchildren declared me incompetent.
They party with my money and still wear my jewelry.
This won't happen to me. Not knowing...
My son's name is Anthony. He is amazing!
When I lost everything... I lived in a wonderful penthouse...
...then he was the one who supported me.
He is paying for this clinic and will also deposit a good amount of money for me.
The thing is, she's an international model.
He travels a lot.
He will be traveling around the world right now.
He wanted this because he wanted me to go with him.
You're welcome. I'm tired... I didn't want to, no.
But she is sensational. She is so sweet.
Hmm! It's cold.
[Arlene laughs] [Fábia] Waiter! Please...
[Fábia] Oh! I forgot. There is no waiter...
[Fanny] Here are the details of the parade.
[Fanny] Maurice, there's just one thing I don't understand.
[Fanny] Are you gonna be in the front row, [Fanny] And then,
At the end, will you be on the podium to say thank you,
[Fanny] Or are you going to stay in the locker room and go from there?
On the podium? [Maurice]No, no!
[Fanny] No? [Maurice] Don't go!
[Maurice] Finally getting to the podium!
No! [clicks tongue] [Maurice]
No, no, no! Afternoon press conference...
[Maurice] ...I don't talk to journalists anymore.
But how so?
Won't you show up at the end of the parade?
A moment of victory...
[Fanny] Grand finale
I even planned to go out with you.
[laughs] You...
[Fanny] Of course!
The parade is entirely mine. It was entirely created by me.
[Fanny] But it's okay. You're welcome.
Everything is fine. I'm going up alone...
Actually, I can talk to reporters if you want, right...
Okay. To help you. [Maurice] Hmm...
Wonderful!
[both laughing quietly] Great.
[Fanny] All agreed. Come on Anthony.
[Anthony] A pleasure as always, Maurice.
[Maurice] The pleasure is mine, my dear. (o zevk bana ait canım)
(Maurice laughs) Fanny! I love you!
[they both laugh quietly]
[Maurice] Good!
[Maurice] You like it, Anthony.
[Maurice] I want to talk to you a few words...
...especially.
[♪ Classical music in the background ♪]
♪♪♪
Good morning my baby...
[Fanny] I'll call the car.
[Fanny] Hey Anthony. soon.
[Maurice] See you soon. Thank you.
♪♪♪
I don't want this woman on my walk!
Like this? Fanny created the parade. She has to go.
He wants to steal my victory!
[laughs] No!
Not there! Don't go! Don't be there!
[Maurice] Find a way!
He'll be angry. Very angry...
...like you!
Anthony.
[Anthony] Don't worry, Maurice.
I will find a way.
[Fanny] I want to know exactly what that old woman wants from you.
[Anthony] It's just bullshit. It's no big deal.
[Fanny] Nothing about the parade?
[Anthony] Yeah. He asked me to stay there with him.
[Anthony] But I said no. That would immediately be unpleasant for you.
[Anthony] I think he got it.
[Fanny] If you don't understand, damn it!
[Fanny] Tomorrow is his parade and then he comes! Enough about Maurice Argent.
[Anthony laughs] [Fanny laughs sarcastically]
Now...
[Fanny] That's the way I want it, okay? It's up to me now.
Ha ha ha!
[♪ piano notes ♪]
[Larissa] Roy...
[Roy] Hah.
[Larissa] I'll go get a sandwich. Do you want one?
[Roy] If it happens.
♪♪♪
[Emanoel] God bless you, okay?
May god protect you...
[Emanoel] God bless you, Dona Maria. All is well?
[Emanoel] God bless you too. We're waiting for you there, hello Igor.
[Emanoel] God bless...
[Emanoel] God bless...Oops! How are you? Are you taking care of yourself? Are you taking care of the kids?
[Emanoel] Migalha! We are waiting for you there too.
Error. What's up Larissa? All good?
[Emanoel] I thought of you, huh.
How are you, girl? Oh!
[Larissa] Give me another one.
Calm down, I'm asking. How are you?
I am good.
VE?
I had money. I ordered on the street. [laughs]
Ordering on the street is embarrassing.
[Emanoel] What a shame, why?
Come here. Do you know there is an old legend?
[Emanoel] ...from a woman asking for money...
[Emanoel] He asked for money and asked for money until he saw the devil in front of the mirror.
[Larissa laughs] Devil! Devil!
[Emanoel] Yes, Satan... [Larissa] Tell me about Satan!
[Emanoel] Then Satan went there and promised the woman everything. All.
[Emanoel] Money, luxury, victory. Everything is for him.
[Emanoel] What was he like? Rich. The devil was his slave.
But then, after you have everything, you know what?
He wanted more, so much more...
That's when he became Satan's slave.
♪♪♪
What does this have to do with anything?
[Emanoel] It has to do with drugs like this. Is it or not?
It starts off attractive. It feels good...
You think I don't know.
[Emanoel] Then he goes there and boom! Enslave us.
[Emanoel] We do everything for him, even asking for alms, just like you said, right?
[Emanoel] What's wrong with begging?
I've done worse.
[Emanoel] Worse? [Larissa] Got it?
What kind?
[Larissa] I have sex with men on the street. Have you tried it? I fuck.
[Larissa] Ah.
[laughs] So now? What do you think of me?
(laughs) Now tell me, what do you think of me!
I think you can give yourself a chance, girl.
[Emanoel] You can look at yourself and give yourself one last chance.
We abandon Jesus, but he doesn't abandon us, okay?
Oh my God, oh my God, oh my God!
You're lecturing me, my friend. I'll never come back here again! Oh, what a pity!
May god protect you...
May god protect you.
May god protect you...
♪♪♪
[♪ slow orchestra ♪]
♪♪♪
[Angel] Alex, what are you doing here?
[Alex] I came to kiss you. [Angel] This is dangerous.
[Alex] No, it's not.
I wanted you to know that your mother has forbidden me to give you any piece of jewelry after tomorrow's parade.
He thinks this might be bad for your education. Anyway...
I came to warn you not to be angry with me.
I never asked you for jewelry.
♪♪♪
I love you.
To lie down.
I love you too.
♪♪♪
[laughs softly]
♪♪♪
♪♪♪ [door opens]
♪♪♪
[Carol] It took too long.
[Alex] I've been emailing with China. This time zone thing is killing us.
[Carol] You work too hard.
[Alex] Work. I know.
[Carol] That's it, lie down. Rest.
[Carol] Relax, your little wife will build you a cafe.
[Alex] So today is the big day.
[Angel] I can't believe I get to model for Maurice Argent.
[Angel] I will be in every magazine in the country.
[Carol] I am so proud of you, my beauty.
[Angel] I can't stop thinking about this show.
[Carol] On the other hand, it's a good thing to stop this parade, right?
[Carol] Because you should focus on your studies.
[Angel] But I work for two, mom.
[Angel] I'm doing all the work for myself and Giovanna. I'm not taking her tests for now.
[Carol] See? Your daughter's there.
[Alex] Pia made a big mistake when it came to educating her boys.
Then Bruno won't let me lie.
I'm so sorry for you. I really am.
I'm sorry too.
I feel like a terrible father.
[Carol] But it will pass. [Alex] He'll get over it.
[Carol] Come on, it'll pass.
[Angel] Just to warn you not to wait for me at home after the parade, okay?
I'll come back later.
Where are you going?
The agency's staff would like to celebrate.
We want to celebrate too.
Ha?
Then don't delay. We'll be waiting for you. No problem?
OKAY. You come, I'll come right after, okay?
I will be so tired but so happy!
[♪ slow orchestra ♪]
♪♪♪ [Bruno complains of pain]
[Sink] The doctor will be there shortly to discharge you, son.
[Bruno] That's good.
[Sink] Bruno, tell me.
[Sink] What did your father do to you?
[Bruno] Oh, mom, no...
[Bruno] I didn't want to talk about it now, okay?
[Bruno] I don't even want to look at his face anymore.
[door opens]
[Sink] What are you doing here, Sam?
Pia... I come in peace, okay?
[Sam] I want to talk to Bruno.
[Sam] I got tired of calling his phone, he didn't answer.
[Sam] I called Giovana, she said they were here. I decided...
I don't want you talking to my son anymore. Get out of here, Sam.
[Sam] I just came to say goodbye, Pia.
Fire?
Bruno, my...
...my modeling career...
...it didn't happen, did it?
[Sam] My dream... actually my dream didn't come true.
So if I don't go, or I leave here...
...I'm going to die, or I'm going to jail, so...
I don't want either of those two options. I'm going back to my parents' house. I'll live with them.
It's better this way, so you don't disturb anyone's life here.
[Bruno] Hi, mom. Wait a minute.
Yes. And this.
[Sam] But I would never do anything to you on purpose.
I know. [Sam] I-I...
[Sam] Will you forgive me? [Bruno] No need to apologize.
[Sam] I knew you guessed it, I shouldn't have...
[Bruno] But I wanted to...
[Sam] I knew you used too much. I wanted you close to me.
I loved you.
Ben...
Actually, I...
I don't like you.
It doesn't have to stay like this.
OK? The worst is over.
[Sam] So you stay with God.
[Sam] Take care. Promise?
Promise.
[Sam] So I...
[Sam] I'm leaving and if you want to stop by Pindamonhangaba...
[Sam] ...everyone at the agency has my address if you want to go there.
[Sam] ...everyone knows the phone number there too, your sister Giovanna...just call me. I'll love her.
[Bruno] Okay. Okay?
[Bruno] Who knows, maybe one day I'll come visit you?
Hi.
[Bruno] Be good, okay?
[Bruno] Take care. Good luck.
[♪ dramatic piano ♪]
♪♪♪
[Sam] Good luck to you too.
Good luck, Sam.
♪♪♪
[Sink] Igor is coming with us to the clinic.
[Igor] Everything will be fine soon, old man.
[Bruno] I'm better than I was. impossible. Give me my backpack.
[Igor] Can you handle this? [Bruno] Sure.
[Igor] Let's go then. Left.
♪♪♪
[doctor] That's it. Welcome, Bruno.
[doctor] This is Juliana. She'll take you to the facilities and show you your room. It's okay?
[Bruno] Am I leaving now?
[Doctor] Yes, yes, please.
♪♪♪
[Sink] I'm here with you.
[Sink] Everything will be fine.
[Sink] You're going to be okay. I'm on your side, okay?
[Bruno cries]
♪♪♪
[Sink] Everything's gonna be okay, son. Let's go.
[Sink] You'll be fine.
♪♪♪
♪♪♪ [Sink crying]
♪♪♪
[Doctor] I will be directly involved in Bruno's treatment.
[doctor] I specialize in youth detox.
[doctor] Don't worry. He will be well taken care of here.
[Sink] Thank you. Good to know.
You haven't told me yet when I can see my son.
[doctor] Well, you know... isolation from the outside world is necessary.
[Doctor] How long it takes depends largely on how Bruno responds to the treatment.
ok
♪♪♪
[Giovanna] I can't believe it. A few days later: Paris!
[Anthony] Paris! Look...
[Anthony] I bought those bags for you.
[Giovanna] Fuleira... could have bought better, right?
[Anthony] I didn't want to waste it. I think it's better to go with the money in our pockets and spend it there.
[Giovanna] What about your bags?
I'll use Fanny's.
Speaking of which... Does the old lady already know you're leaving?
[Anthony] No. It'll be a surprise. At the right time.
[Giovanna laughs] Imagine the old woman's face!
Congratulations!
[Giovanna] You will die of hatred when you see me on international covers!
[Anthony] I'll take the last euro from Fanny.
[Anthony] Then I'll come here, pick you up with the bags, and we'll go to the airport.
[Giovanna] I loved it!
[Anthony] Until then, save it. Act like a good student.
[Anthony] Nazik ol.
[Giovanna] I have a great talent for being good. [laughs]
[Giovanna] Are we leaving here right away for the parade rehearsal?
[Anthony] No. I have something else to do.
Hidden.
Sleeping pills?
[Anthony] Yeah. I can't sleep.
[Anthony] I need medicine to bring down an elephant.
[doctor] Okay. I won't bombard you with clinical questions. You've been my patient for a long time, haven't you?
[doctor] But this is new. [Anthony] This is a thriller.
I will have a big parade.
I am continuing my international career.
[doctor] Okay, drops or pills?
Drop.
[Fanny] I'm nervous, but I'm nervous. We're nervous about this parade!
[Fanny] I can't give anything, there's nothing wrong.
[Fanny] Or I'll tear your wings off, Dragonfly.
[Whiskey] Absolutely, this parade will go down in history.
[Fanny] My wonderful night!
[Fanny] Since the French homosexual doesn't want to come, I'll come too, my love.
[Fanny] For him and me.
[Fanny]All the flashes will be mine. "Thank you, thank you"...
[Whiskey] Oh, generous heart! With every smile, with every victory, my heart explodes with joy!
[Fanny] I know, Whiskey.
[Fanny] Did I tell you the last one? [Visky] What?
[Fanny] Anthony's old drunk mother is already in the clinic.
[Whiskey] Strong! Now we need to get rid of the other one.
[Fanny] Giovanna, peri.
[Fanny] But if I take him out of the agency, his father will terminate the contract and I will lose some money.
[Fanny] I'll cut him out of Anthony's life.
[Whiskey] Really? Oh, shut up, shut up. [Fanny laughs]
[Fanny] My love, Anthony is in my hands.
Let me go, get ready...
...for my glorious night.
It's awesome. You'll see.
It will be divine!
Fanny me?
[Fanny] Ha!?
[Fanny] Oh, my love!
[Fanny] I thought you were going straight to the parade rehearsal.
[Anthony] I imagined you were nervous. I just stopped by to kiss you.
[Fanny] Oh! How sweet... [Anthony] You look so beautiful.
[Anthony] Finish getting ready soon. We have to go.
[Fanny] Oh, I want to get there early.
Since the French gay doesn't want to come, I will come.
For him and for me.
[Anthony] Good. Go quick.
[♪ fast jazz ♪]
♪♪♪
[Fanny] Oh, I heard a mushroom!
[Anthony] We must toast to your big moment!
[Fanny] My love! What a beautiful thing!
[Anthony] Sana, Fanny.
[Fanny] To my glorious night!
♪♪♪
[Fanny] Wow...
[Fanny] Delicious champagne! Great...
[Fanny] Hmm...
[Fanny] I'm so happy! I'll come there calibrated.
[Fanny] Hmm...
My love, how kind you are!
There...
It's fun... [Anthony] What happened?
I feel weird.
VE?
[Anthony] What's it gonna be?
I don't know, I don't know... [Anthony] Pressure?
[Fanny stutters] M-must be, pressure drop... [Anthony] Sit here.
I guess so...
[Anthony] I'll get you some salt.
[Fanny] G-bring me some salt...
It must be just nerves. Nothing, no.
How funny.
I don't feel it. Okay Anthony.
Speak, my love. What was that?
I don't know.
This is weird.
Anthony, I'm not okay.
Aman Tanrım... Ah Anthony...
♪♪♪
See you tomorrow, Fanny.
Sweet dreams.
[Maurice] Modern woman... ah... simple...
[Maurice] Ah... zarif...
[Maurice] ...sofistike....
[Maurice] At the same time.
[Maurice] I'm looking for this woman's personality...
[Maurice] ...to think about the structure of my clothes.
[reporter] Maurice, please.
What advice do you have for women to be elegant?
Simple. I already said it.
Good, oh...
Lawyer... huh... [laughs]
[Maurice] When a woman leaves the house and looks in the mirror...
[Maurice] ...and I feel like something is missing...
Oh... don't!
Undress!
[Maurice] Always take it off!
[Maurice] Being elegant...
Whatever it is, take it.
Less is more, right?
[Maurice] Good...
[Maurice laughs softly]
Maurice...
[Anthony] I came to tell you that Fanny won't be going to the parade.
[Maurice] Wonderful!
[Maurice] A bit of French music. (a bit of French music)
[Maurice] J'adore musique française. (I love French music)
[Anthony] Pour me a drink.
[♪ fluent opera singer ♪]
♪♪♪
♪ You are my angel ♪
♪♪♪
♪ Come from way above ♪
♪ To bring me love ♪
♪♪♪
♪ I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you... ♪
♪♪♪
[Larissa] I'm going to do a show now,
[Larissa] Anyone here watching a runway show!?
[Larissa] You didn't see it! [laughs]
[Larissa] Oh, I'm going to the parade!
[Larissa] I was once a runway model...
[Larissa] I'm beautiful!
[Larissa] I'm ridiculous! I'm a model... [man] Oh, go to sleep...
[Larissa] So when I look like this, which is the best part of me, that's what I do!
[Larissa] And they applaud me in the parade!
[Larissa] A group! [woman] Enough!
[Larissa] I have breasts, look...
[Larissa] Among the people here, I am blonde...
[Larissa] I am the most beautiful of all...
[Larissa] I always was. My mom told me that!
[Larissa] said, "You're so beautiful!" I called it even.
[Larissa] Isn't anyone going to say anything? [allegations]
[man] Get out of here!
This is my... this is my best side. This is where I do it, this is how I do it...
While I was doing...
...when I row like this...
...I look more beautiful!
The most beautiful on the planet! I'm the hottest one here...
Dude... I won't even tell you!
[Larissa] One day I will come back for the parade because I know I am good!
I was always the biggest model on the runway.
[Larissa] Going out on parade like that, ah...
[Roy] Larissa, what is this? Are you scared?
[Roy] What show is this?
[Larissa] You know nothing, Roy...
[Roy] What do you think this is? A podium?
[Larissa] You have to see what's good in this life.
[Larissa] I am beautiful, hot, model, stylish, pretty...
[Roy] Here's what you do: calm down. I'll take a look to see if I can find anything about the brothers...
[Larissa] Don't take anything off! What do you think this is?
[Larissa]Do you think someone will give you something?
Nobody will give you anything.
[Roy] I'll talk to the brothers... [Larissa] That won't give you anything...
Nobody's giving anybody anything. Lots of terrible people. Stupid!
[Shadow] Come with me. I have what you want.
[Larissa] What will you give me?
[Shadow] The best.
[Larissa] Give us a little something like this...
[Shadow] Come with me, come.
[Larissa] But only if it's a good thing, otherwise I won't go.
[Larissa] I won't. I won't give anything good...
[Shadow] The best.
[Larissa] These people deserve a show.
[Shadow] Leave these people alone...
[♪ dark music ♪]
♪♪♪
[Shadow] Come on, damn it!
♪♪♪
[Larissa] What you're going to give me is...
[Shadow] What's wrong, blonde?
[Larissa] It's a good deal you're giving me...
[Sombra] There's nothing for you here, blondie!
[Larissa] Didn't you say you would make a deal with me?
[Shadow] What's the matter, blonde? [Larissa] Stone, man!
[Shadow] Which rock, blonde? [men speak]
[men provoke Larissa]
[Mouse] Hold it!
[Larissa screams] [men scream]
(Larissa shouts) Let me go!
[men making fun] [Larissa screaming]
[Mouse] Delicious!
♪♪♪ [Larissa screams]
♪♪♪ [men mocking] Shhh...
♪♪♪ [Larissa crying]
♪♪♪ [men laugh]
♪♪♪ [Larissa crying]
[man] Be quiet! Silence!
♪♪♪
♪♪♪ [Larissa crying]
♪♪♪
I was raped, Roy.
♪♪♪
I'm gonna give the guys a hard time.
I was stupid.
I was stupid! I was so stupid!
[crying] I was so stupid!
[Roy] It was stupid, yeah.
[to cry]
Give me some. Give me some.
[Roy] It's over.
[Larissa] I want to forget, Roy!
Then we can do it. We'll find a way.
Afterwards? Afterwards?
[Larissa] After that? [Roy] Yes...
(Larissa is crying) And then? Afterwards?
[♪ dramatic orchestra ♪]
(Larissa is crying) And then? Afterwards?
[Larissa] Then, then...
♪♪♪ (Larissa whispers) Then...
♪♪♪ Afterwards...
♪♪♪
♪♪♪ Afterwards...
Afterwards! And later? And later!?
[screams] And then!? Afterwards!?
♪♪♪ Afterwards!
[Larissa] And then!
[Emanoel] Larissa! What was there? Who did this, Larissa!? What was there?
♪♪♪
[Emanoel] Larissa, if you want...
[Emanoel] I can take you to a place where you can drop the drugs.
[Emanoel] You will sleep well, you will eat well, you will find peace again.
[Emanoel] I'll take you, Larissa. Trust me.
[Emanoel] Gel.
♪♪♪
I love it here.
♪♪♪
[Emanoel] Do you like it here?
[Emanoel] Did you really like it?
From the bottom of your heart?
♪♪♪
No!!! NO!
Don't leave me here, no!
Don't leave me here. Take me away from here!
(Larissa is crying) Take me away from here, please!
[Larissa] Don't leave me here...
[Larissa] Please help me.
♪♪♪
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
[♪ Rock with the powerful drums ♪]
[♪ Golden Hours - Barbara Ohana ♪]
♪♪♪
♪ You're crushing me and your eyes again ♪
♪ Angels breathe and decide our fate ♪
♪♪♪
[Whiskey] For the love of Lady Fashion, answer the phone!
[Whiskey] Oh no. NO! No voicemail again!
♪ Instead of illness, they send me endless breath ♪
♪♪♪
♪ Break my arms and legs We cry in my dreams ♪
♪ I'm laughing out loud But I'll sing you a hymn ♪
♪ Will I be able to save your heart again? ♪
♪♪♪
Absolutely, for the millionth time it's me. Where are you!?
Your night of victory will begin and you will not come!
[♪ Artificial Night - Metric ♪]
Kidnapped. Possible.
♪ I'm as messed up as they say ♪
♪ I can't fake the daytime ♪
♪ I found an entrance to escape into the darkness ♪
♪ There are fake lights for the sun ♪
♪ It's an artificial night ♪
♪ It's a stranger's escape for a broken heart ♪
[electronic remix] ♪ We're hiding in the back ♪
♪ So real ♪
♪ I must accept the scam ♪
♪ Destiny, don't let me down now ♪
♪ So take all the time you need ♪
♪♪♪
♪ And let yourself ♪
♪♪♪
[♪ live rock with drums ♪]
♪♪♪
[♪ piano notes ♪]
♪♪♪ [applause]
[speech noise]
[Gui] I came to wait for you.
[Angel] Oh, Gui. It won't work. I'm dating them.
[Gui] We'll go out together.
[Lyris] We're gonna celebrate, you know? Because this is my last show.
[Giovanna] Really, Lyris?
[Lyris] Yes. I promised Edgard.
[Lyris] We'll be together again.
[Giovanna] Cheers! [Lyris] Kisses, gentlemen.
Hello! Can you say a word to me?
I know you?
[man] No, it doesn't. But you can learn.
[man] Look... let me give you my card.
[Man] I wanted to invite you to dinner, who knows how you'll make the night last longer?
I appreciate that, but I can't.
What are you talking about? Are you making a pink book, Lyris!?
[Lyris] No... [Edgard] I was talking, he took the card!
Go make an appointment!
[Giovanna] Be careful with him, man! [Whiskey] Don't build a hut!
You were going out with that Lyris guy! [screams]
I was just being polite...
[Edgard] Slut! Whore!
[Giovanna] Friends! Edgard!
[shouting]
[Angel] Calm down! Calm down!
[shouting]
[Giovanna] Look at us...
[people arguing]
[♪ mysterious music ♪]
♪♪♪
[doctor] I'm sorry. There were multiple stab wounds in his abdomen...
[doctor] He did not resist.
[Lyris's mother is crying] No! NO!
[police officer] The body will have to go to IML.
[police officer] I need one of you to escort me to the police station.
[police officer] The others will be called to testify later.
[Anthony] The agency belongs to my wife. I follow it.
[Whiskey] How terrible, how terrible!
[Whiskey] I'm going too, Anthony.
[Anthony] You're too chatty. You go but let me talk.
[♪ sad piano ♪]
♪♪♪
[Gui] I'll take you.
[Angel] I'd rather not.
[Gui] Wake up...
[Gui] You said you were trapped in a cage.
[Gui] I came to see you because I love you.
[Gui] I wanted to see you at a good time.
I promise you.
I will set you free.
I have to go.
♪♪♪
I have no way out now.
♪♪♪
♪♪♪ [door opens]
There!
[Carol] Oh, girl. I'm glad you called.
[Carol] Are you okay?
[Angel] Oh, mom... It was scary, it was fast. There was no time to do anything.
[Carol] Honey...
[Carol] Come here, sit down. Sit here with me.
[Angel] Poor Lyris, mother...
[Angel] I won't be able to sleep today.
Go. Yes it goes.
[Carol] Go, because I'm going to make you some warm milk to put you to sleep...
[Carol] I'll make you a cup of coffee and you'll go to sleep. No problem?
[Beautiful Carol...
[Angel] I don't want to eat, mom.
[Carol] Don't you want to eat anything?
[Angel] I'm so devastated, I don't want to eat.
[Carol] Then let's go. He'll come.
Look, if there's anything I can do... anything.
[Alex] I'll stay in the room with you if you want.
No.
[Carol] No, go to sleep.
[Carol] Go to sleep, you have to get up early tomorrow.
[Carol] You can let it go, I know how to take good care of my little girl.
♪♪♪
[Giovanna] I'm glad you brought me.
[Giovanna] Anthony will spend hours in that police station.
[Giovanna] How can a man do this?
[Giovanna] Stabbing Lyris like that. I can't understand.
[Gui] I was shocked.
[Gui] Love?
[Gui] This is really crazy. The man killed the woman he loved.
[Gui] But that's what it's like when we love.
[Gui] Lose your head.
[Giovanna] Is it your love that you are thinking about?
[Giovanna] At Angel?
[Gui] Yes.
[Gui] Yes, in it.
[Gui] When will it happen?
[Gui] When will we report what happened? When?
[Giovanna] Tomorrow is the hairdresser's day. Forgot?
[Giovanna] You came up with the same plan.
Directory...
I will tell her mother everything tomorrow.
Tomorrow Carolina will find out. And she'll catch them both in the act in bed.
In bed.
We will unmask my father and Angel.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
♪ You are my angel ♪
♪♪♪