[Sink] This ring is too tight. I don't think it can be used anymore.
[Sink] How long have you been robbing this house?
[Sink] I hope you starve to death, thief!
[Sink] Your brother does drugs, right?
Mom, are you blind?
[Sam] Check this out.
My ring.
[Alex] So you never forget this rite of passage.
[Awake] Alex....
[Carol] Another piece of jewelry?
[Gui] He came.
[Giovanna] I'll have lunch right away...
Judgment!
We surprise [Carol] Arletinha.
[Carol] We go to my apartment together.
and from there I follow him to my mother's house. [Gui] He hasn't left yet.
He was there all afternoon.
[Giovanna] I knew it! I'm going there with him.
You can go to her room. [Giovanna] But today's surprise is you, aren't you? She's not even expecting you.
[Carol] Arletinha! This is me.
[Angel] My mother.
[Alex] What is Alex's tie doing in your room?
[Giovanna] Was it a fun afternoon?
[Angel] What have I done to you? What have you to do with me?
[Giovanna] The damn door was locked!
[Angel] Alex, I took your tie to do a school project. I thought it was okay.
You came with him yesterday afternoon.
Your mother feels sick, come here.
[Carol] I called you more than a thousand times but no one answered.
[Carol] How did you two end up at my mom's house together?
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
[Alex] How did we get together? [Carol] Uhm.
[Alex] Basit.
Can you explain it to me?
He called me.
I went to get her and we came together.
[Alex] He was in a small bar with his friends.
[Alex] We came together.
[Carol] Yeah, but I called you a thousand times.
You did not answer me.
Yes, I was in a meeting in front of my office. I forgot my cell phone.
When I came back it was playing by chance, but it wasn't you, it was him.
We talked, I went to look for him. We came together.
Okay, okay.
[Angel] My cell phone was in my bag. I didn't hear you calling.
When I went to pay the bill I saw that you had called and returned the call.
Then by chance he picked me up
I called Alex and he answered the phone.
Coincidence. [cell phone rings]
A coincidence.
[cell phone rings]
He meets.
No. I do not answer unknown numbers.
It might be important. He meets.
It is important that we are here.
I don't want distrust between us.
[Carol] There's no doubt about it. He meets.
He meets. This could be a serious matter.
Hello.
To throw?
Calm...
Wait, I don't understand what you're saying. Calm down.
[Sink] I'm at the hospital with Bruno, Alex.
It was drugs. Cocaine.
He's there with the doctors.
I'm so scared, I don't know what will happen.
[Alex] I'll leave you at home and run to the hospital.
[Carol] I'll come with you.
[Alex] No need. I'd rather be alone with Pia. It's about the son.
[Angel] Go to the hospital, we'll take a taxi.
[Alex] I never imagined my son having a drug problem.
[Alex] Then I'll go. [Carol] Give me the news, for God's sake.
[Carol] This kid is gonna be okay. He's strong.
[Angel] I never imagined it. Bruno always had a very honest expression on his face.
[Carol] Not anymore, girl.
[Carol] Do you understand why I care about you?
I don't get it. What won't you support?
This weird old man among us. [Anthony] Yeah! Are you crazy?
He didn't answer me. Are you going or not?
Honestly, I am. I'm doing this for both of us.
For us?
Anthony, you forbade me from making a book pink because you were jealous.
And I loved it!
I've already swallowed Fanny, now I'll have to swallow the old faggot too.
[Anthony] This is different Gi. Maurice is our passport to Paris. To the world.
[Anthony] Do you think he promised to follow your example for nothing?
[cell phone rings]
Do you have Maurice?
[Anthony] Okay. So you're going to be at the top.
You will be on the cover of an international magazine. Worldwide advertising.
All over the world?
[Anthony] The world is at your feet, Gi. It's gonna shake a lot.
I will be the public relations officer of his brand.
Maurice does whatever I want. We will live in luxury in Paris.
Now tell me: if I didn't love you, do you think I would drag you into this?
Why?
[cell phone rings]
[Anthony] I can go it alone, but I've included you in the package.
[Anthony] I risked everything. He could lose everything.
I included you as a condition. Then you say I can't handle it.
I tolerate gays, listen to French music, and live in Porto.
I am someone who drinks wine and always has a smile on her face.
But I carry this for us.
[Giovanna] I'm in.
[Giovanna] Forget everything I said. I'm in.
[Anthony] Ah... Good.
[Anthony] Baby, you and mom are the only people I love.
[Anthony] I use the rest.
[Giovanna] I love you.
[Giovanna] Destroy me, come on. [cell phone rings again]
[Anthony] Gi, answer that phone. They're insisting.
[Anthony] Lanet olsun!
Hello.
[Giovanna] Anne?
[John] N-neither Bruno?
[Giovanna] T-it's okay, mom. Calm down, it's okay.
[Giovanna] Which hospital?
[Giovanna] My brother... was taken to the hospital.
[Giovanna] I saw him just leaving, but...
[Giovanna] Hospital?
Is your life at risk?
OK.
But the doctors are taking care of him.
Bruno is a brat, but he is my brother.
I loved it.
[Giovanna] I'm going there. [Anthony] Okay, I'll take you.
[Giovanna] No need. I don't want to risk my father seeing you at the door.
[Giovanna] Forgive me for criticizing you.
[Giovanna] I love you. I love you.
[Giovanna] Goodbye. I'm going there.
[cardiogram beeps and ventilator sound]
[♪ dark music with double bass ♪]
♪♪♪
[Pia is crying]
[Alex] Lavabo. Alex.
Good to see you here, Alex. No news yet.
[Alex] I never thought Bruno was on drugs.
[Sink] Neither do I. I never imagined it.
[Sink] But it's changed a lot over time.
Lately?
It was wonderful. Falling in love, I was in love, I was happy.
[Battery] Suddenly he started saying strange things, acting...
And you don't tell me anything?
I tried to talk to him. I wanted to know about his girlfriend, but...
...told me to ask what you were up to.
For me?
[Igor] The things that really started to get noticed were the things that disappeared, right Pia?
[Sink] First it was my cell phone, then the money in my wallet...
[Sink] Then he... This ring of mine is missing.
[Sink] I thought it was Leidiana, who has been working from home for twenty years. I sent her away.
[Alex] You were so naive Pia [Pia] You made me
Are you going to blame Alex? You weren't there.
[Sink] You're never actually there. That's your problem.
[Sink] At least I did my best. I followed...
[Sink] I discovered this kid: Sam was a drug dealer.
[Sink] Agency model... She gives drugs to Bruno.
[Alex] Model and drug dealer?
[Giovanna] Hi, mom.
I know Sam. She wants to be a model but it doesn't work. She works as a waiter.
[Sink] Doctor. Tell me about my son, please.
[Doctor] He's in an induced coma. No more risk.
[Doctor] But the situation is serious.
[Alex] Explain better. I am her father.
[Doctor] If Bruno uses cocaine again, his heart won't be able to handle it.
Next time it could be fatal.
[Giovanna] But there are so many people who use it that it does no harm.
[doctor] My experience tells me that this is not the case.
If they don't die from an overdose sooner or later, the drug will finish the person off in some other way.
[Doctor] He always demands a high price.
I advise you to take firm steps.
[Alex] The decision has been made.
[Alex] From here it's straight to a detox clinic.
[Giovanna] Wow... I'm glad I'm clean.
[Pia is crying]
[♪ dark music ♪]
♪♪♪
[Fanny] Hmm! He's early.
[Fanny] Should we celebrate?
[Anthony] Don't be ironic, Fanny. I come over every chance I get.
[Fanny] Are you okay?
[Fanny] Or are you tired of serving so many?
[Fanny] Do I need a password to spend the night with you?
[Anthony] Wow, what a pain!
[Anthony] Be nice to me, come on.
[Fanny] Yes?
[Fanny] What will I gain by being nice to you?
[Anthony] I can destroy you. [Fanny] Hmm...
[Fanny] That's it! That's what I wanted to hear!
[Fanny] Hmm... This is killing me.
[♪ delicate piano music ♪]
♪♪♪
[Fanny] I woke you up. I'm sorry.
[Anthony] It was about time. We have a meeting, right?
[Fanny] Yes, but only at night.
[Fanny] Arrange the final details for Maurice Argent's fashion show.
[Fanny] If you're exhausted, you don't have to go.
[Anthony] My presence will facilitate the meeting.
[Fanny] That's right.
[Fanny] This didn't please me.
[Fanny] Oh! Visky found a great clinic for your mom.
Already? Did you go there to see?
[Fanny] No. I saw it in a photo.
[Fanny] But back...
It's very beautiful. It has a garden, a single room, and is receiving treatment...
...there is a games room, a hairdresser... a palace.
[Anthony] Palace?
[Fanny] He must be, for the money he gets.
[Fanny] I made a reservation.
Oh, I still doubt it...
[Fanny] My love...
[Fanny] Love, your mother needs medical treatment.
[Anthony] What should I do?
[Fanny] Shall we do something?
[Fanny] We go to the clinic together.
[Fanny] Then you can see if you like it or not.
[Fanny] If you like, you can give them permission to take your mother.
[Fanny] Then we go to her apartment together.
[Fanny] You pack your bags.
[Fanny] I'll be with you.
[Fanny] Anthony, your mother can't stay home alone.
♪♪♪
[Anthony] Okay. Call, set up.
[Fanny] That's better.
[Alex] I didn't mean to wake you.
[Alex] You were sleeping.
[Alex] But I think Bruno will be fine, yeah.
[Alex] Pia is useless because she didn't realize her son was doing drugs.
[Carol] They say mother's love is blind.
What we see...
[Carol] ... but she doesn't want to see it.
[Carol] But it's true, isn't it?
[♪ monotonous slow music ♪]
♪♪♪
[Angel] Why do you say that, mom?
♪♪♪
[Carol] I shoot for myself.
♪♪♪
[Carol] I'm looking at you...
[Carol] And look at this innocent girl playing with me.
[Carol] Isn't that right?
I still call you Letinha.
[laughs]
Letinha.
♪♪♪
That's what I called you when you were a baby.
♪♪♪
I should call you Angel.
♪♪♪
How do you like this?
Anne.
I'll be your Arletinha forever, okay?
Monday Arlete'in.
[Angel] Okay?
Beautiful.
But now there she is, this big woman.
[Carol] Right? Look at this...
[Carol] Oh. The men are looking.
[Angel] What is this talk, mom?
Ha.
I only realize what I feel in your eyes...
[Carol] Huh?
[Carol] Am I right, Alex?
I don't know. I look at it and I see...
[Alex] ...my stepdaughter. A girl.
VE.
But it's true, isn't it?
You see it through a stepfather's eyes.
It couldn't be more different.
♪♪♪
But I keep thinking...
...whenever we look after a child...
and did you see who it was?
In reality?
[Alex] You were impressed by Bruno's face.
Pia is a much smarter mother. She is more prepared than me.
and could not see his son.
♪♪♪
Do I see you, Lete?
Mother, we are very different from Pia and her children.
[Carol] Uhm.
♪♪♪
[Alex] That's why I married you.
[Alex] Because you're a real mother.
♪♪♪
(Carol holds herself back, crying) I'm not giving this up.
♪♪♪
[Carol] We are friends.
[Carol] You will tell me everything.
[Carol] I'm sure you can do no wrong.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
[Carol] Isn't that right, kitten?
♪♪♪
♪ You are my angel ♪
♪♪♪
♪ Come from way above ♪
♪ To bring me love ♪
♪♪♪
♪ I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you... ♪
♪♪♪
[Whiskey] Divanilda, do you really want to clean?
[Divanilda] Yes. I tried to be a bag girl...
[Divanilda] ...sell some clothes, But I don't think I can do that.
[Divanilda] Larissa got lost in the crack, didn't she?
[Lourdeca] He says the crack is heavy. Take the vein and kill it.
[Whiskey] That's right, Whale. Ease this mother's pain.
[Whiskey] Thick skinned! Do you want to make her cry?
[Divanilda] My husband is in trouble and his pension is in disrepair.
[Divanilda] I think we can manage by cleaning every day.
I know.
[Whiskey] Three times a week?
[Divanilda] Visky, sen bir meleksin!
[Lourdeca] But it doesn't work miracles. I won't pay unless Fanny approves.
[Whiskey] Absoluta will approve. You start tomorrow.
[Divanilda] Thank you. Thank you.
[Divanilda] It was a big step from model mother to cleaning lady, wasn't it, friends?
[Whiskey] Goodbye Divanilda. God willing, go away, okay?
[Whiskey] Oh, let me work...
[Sam] Hello... Goodbye...
[Whisky] Come on! [Sam] Hey, Whiskey...
[Sam] I came to say goodbye to you and the whole team.
[Whiskey] Oh yeah? Are you going on a trip?
[Whiskey] Where are you going!? Luxury!... [Sam] Pindamonhangaba...
Hello? [Sam] Pindamonhangaba.
[laughs] [Whiskey] Pinda...! This is a joke, isn't it a joke?
No kidding, this is serious.
Guys, my career didn't happen. Nothing happened.
I will live with my family. Return to Pinda.
[Leo] Really, Sam? Really.
[Sam] And if by chance someone were to go to Pinda one day
If you want, [Sam] just call Oficina's job Samuel...uel Ferraz, my father.
[Visky] I'm not even going to Paris. Imagine going to Pinda!
[Mayra] Look, if there's a rich farmer out there, let me know.
[Stephanie] Oh, an heir. Sam, for God's sake!
[class talking] [Whiskey] What's this, Stephanie!?
[Sam] Friends, let's leave this life behind. I'm leaving.
[Daniel] Who knows, maybe one day I'll visit you?
[Sam] Come on, come on.
[hugs]
[Sam] Oh, I want my composite. Lourdeca, you're listening, right?
[speak] [Sam] My composite, my book...
[Sam] Telling everyone on Pindamonhangaba that I am a model and no one copies my moustache!
[celebrations]
[class] Sam! Sam! Sam! Sam!
Better to go to your parents' house than get lost in this crazy city, right?
He's doing a good job.
Lucky he has a place to come back to.
[♪ Electronic music in the background ♪]
♪♪♪
[Sighs with difficulty]
I was very cold at nights.
[Roy] The sun is coming out. It's going to get warmer now.
[breathe loudly]
That's what I was thinking, Roy.
[Larissa] No one will invite me to the parade anymore, no.
[Roy] Why?
[Larissa] I saw myself in the mirror in that store.
[Larissa] I'm different, Roy.
[Roy] Bullshit, baby. You're still beautiful. Cat.
[Larissa has bad breath]
[Roy] Why do you have to model? Parade? You're happy here.
[Larissa] I'm happy...
[Larissa] I'm happy.
[♪ dramatic music ♪]
♪♪♪
♪♪♪ (Larissa sighs)
♪♪♪
[Anthony] Yes. It's a nice garden. It's big, isn't it?
[Fanny] Wow. What a beautiful place.
[woman] Your mother will be treated like a guest in a 5-star hotel.
[Fanny] Naber, Anthony?
[Fanny] Shall we score?
[Fanny] Shall we schedule it for today?
[Fabia] No surprise!
[Fábia] You're here with him again. [laughs]
[Fábia] What is it? Have you come to announce the date of the coup? I mean, the wedding?
[Anthony] I came to talk to you seriously, mom.
[Fábia] I don't like the tone. Bad news?
We are very worried about you, Fábia.
[Fábia] What's wrong? Are you sclerotic?
[Anthony] I'm going on a long trip, mom.
[Fanny] A trip?
We're going on a trip. A honeymoon trip.
[Fanny] A long voyage around the Greek islands.
[Fábia] What about me? Huh? [laughs]
You no longer have the opportunity to be alone.
Anthony...
What exactly are you trying to tell me? It speaks.
[intercom]
[Fanny] I will answer.
[Anthony] I found a great place for you to stay, mom.
Place...
Will my furniture fit in there?
They are very big but... There is already furniture there.
I had been there with Fanny before I came here. I left everything in order.
[Anthony] I think this is a really great place, mom.
I understand what the bad news is.
You want to put me in a mental hospital.
No. This is not a mental hospital, mom...
This is a nursing home.
Who said I wanted to rest? Ha!?
Leave me alone with my drink until I drown in it!
[Fanny] They're going up.
[Fabia] The sendin.
[Fábia] It was your idea, wasn't it? You viper!
[Fanny] You, Fábia, don't know how to take care of yourself.
[Fanny] You're an alcoholic. A drunkard.
[Fábia] And you want to catch my son.
[Fábia] Do you really think you will take my beautiful and precious Anthony just for you?
[Anthony] Mom, please don't make things difficult.
[Fábia] I don't want to go anywhere! [Fanny] But go.
[woman] I'm sorry.
[Fanny] That's it.
[Anthony] I'll pack your bag. [Fábia] Wait!
[Fábia] You are dismissed. You can leave. I am a free woman!
[Fanny] Your son can attest to your inability to take care of yourself.
[Fanny] And I testify. Because you're drinking perfume. You're drinking pure alcohol.
[Fábia] And what's worse is that you're the one who wants to take away my son, who could be your grandson!
[Fanny] I'll pay for this. Actually...
[Fanny] I'll pay for the nursing home.
[Fábia laughs] You... you're awful!
[Fanny] You could swear.
[Fanny] It's natural for a daughter-in-law and a mother-in-law to hate each other.
[Anthony] I only bought the essentials. I'll buy the rest when I visit you later.
To dismiss.
I don't need a visit from a traitor!
[Fabia] Tamam.
[Fábia] Wherever you want to throw me, I'll just
I want the companionship of my Scottish boyfriend!
[woman] Your Scottish boyfriend? No one mentioned another gap.
This is my Scottish boyfriend!
[woman] I'm sorry, but we don't allow alcohol in the clinic.
[Anthony] Give it to me, mom.
[Fábia holds herself back, crying] Give it to me! You're taking away from me the only love of my life!
[Fanny] You can have it. Well, it won't.
[Fábia laughs] Not really, not bad.
[Fábia] Do you think so...
[Fábia] L-let me go. Let me go. Leave me alone!
[Fábia] I'm leaving...
[Fábia shouts] I'm coming! Let me go!
[Fábia] Let him go. He can go.
I'll go...
Of course you will be better than with me...
...then this.
[Fabia cries]
[Fábia] I trusted my son.
[Fábia] Now I know who she is.
It's not important.
[Fábia] I'm finally getting along.
[Fábia] I have always relied on the kindness of strangers.
[♪ reflective music ♪]
♪♪♪
[Sink] You woke up, son.
[Sink] Are you okay?
[Bruno] No problem.
[Sink] Is everything okay? [Bruno] Okay.
[Igor] It was hard, Hey man.
[Bruno] It's done.
[Sink] Nice to have you here.
[Sink] How nice...
[Pia whispers] I'm glad you're okay. It's good to have you here.
[Alex] What's up son?
[Alex] How are you?
Do me a favor, dad.
[Alex] Hmm?
Go away.
[Bruno] I don't want to see you anymore.
[Bruno] It's your fault I'm going through this.
What did you do to our son Alex?
[Alex] I solved a problem for him.
[Alex] And that's how he thanks me.
[Sink] What's wrong? What are you talking about?
[Bruno] I didn't think she was so fragile.
[Alex] I thought it would hold the wave longer.
[Alex] Okay, me too.
[Alex] Life is teaching him how to be a man.
[Alex] I'm cooking...
[Carol] I'm making a French dish, can you believe it?
I believe that.
[Carol laughs] I don't know how it's going to turn out. I hope you like it.
[Alex] I'll like it. The smell is wonderful. [Carol and?
[Alex] I was thinking...
[Alex] Angel Maurice Argent!
She will be modeling for!
[Carol] Oh, girl! One of the greatest designers in the world. Is she as famous as they say?
What!? One of the biggest!
Oh, I sure am very proud.
[Alex] Of course it is! It makes sense.
I was even thinking of giving her a little present, poor thing. You must be nervous!
Other?
Nothing shocking. Just a little gem I saw, super delicate...
Look here: I forbid you...
...to give her any jewelry.
Why is this Carolina?
You already showered my daughter with jewelry!
From where?
[Carol] Why!?
You don't treat my daughter like a girl...
...You treat my daughter like a woman.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
♪ You are my angel ♪
♪♪♪