He tells me. What do we have here?
[Angel] I'm doing a school project with Giovanna.
[Carol ve?
[Angel] And we're making this about the history of the miniskirt.
[Angel] So we're looking for newspaper articles.
[Angel] Then I thought of taking a photo with it.
It's kind of like... one of those Vogue productions, you know?
[Angel] Because in the 60s it was fashionable for women to wear ties.
Uhm. Did you ask him?
No. I didn't think it was important...
[Carol] I've told you a thousand times that I don't want you to take anything without asking permission!
[Carol] This tie is expensive and he's jealous. You've done a lot of damage.
I'll go to where I got it.
No. You will give it back to him tomorrow.
[Carol] You'll apologize for taking it without asking.
OK.
I'm going to see Giovanna, okay?
I'm here. Take your tie.
[Carol] You have to show it for the job.
[Giovanna] School work photos of the two of us?
[Angel] Yes. We know how to do it. We are the model.
[Angel] Hire the agency photographer, then we'll buy clothes from the thrift store.
[Carol] Aren't you going to show her Alex's tie?
My father's tie?
[Carol] Yes. He said it was...
[Carol] ...that it's fashionable for women to wear a tie with a miniskirt. I wanted to try it.
AND. AND...
Great idea, Angel.
[Giovanna] Great idea.
[Carol] Go, girl. Now put that tie aside and give it back to him tomorrow.
[Angel] For now.
[♪ mysterious music ♪]
♪♪♪
[Angel] Go, go, go. Go to your room.
[Angel] Okay. Go to your room.
[Alex] This danger brings me... [Angel] No! Go, Alex.
[Angel] Alex, odana git!
[Angel] Damn tie!
[Carol] So you're saying you don't know this story about fashion production?
[Giovanna] Yeah. It seems like it was a new idea.
[Giovanna] Your daughter is very creative.
And I wasn't really interested in the work either. I came to learn.
But you knew we were coming out.
You said sure. They're going to your mom's house for dinner.
No... it's okay, it's okay.
[Angel] I'm glad you're interested in this, Giovanna.
[Carol] I'll buy a coat...
[Angel] You don't need to take a coat. [Carol] I'm cold...
[Angel] No need... [Giovanna] It's nice to have a coat.
It's going to get cold! You'd better get it.
[Carol] Go! Serve Gi some juice.
[♪ disturbing music ♪]
♪♪♪
What's up, Angel?
Was it a fun afternoon?
[Angel] Fun why? I spent the whole afternoon working on just the two of us.
[Giovanna sarcastically] Oh! Wow, what a job!
[Giovanna] Poor thing. Alone... In this apartment all afternoon...
[Angel] I don't like the way you talk to me; [Giovanna]
If I tell you everything I think you'll like it even less.
[Angel] What have I done to you? What have you to do with me?
[Giovanna] I have nothing against you. The problem is that you do this.
♪♪♪
[Giovanna] That's it, isn't it? No answers?
[Giovanna] There are many difficult things, I even answer here.
♪♪♪
[Carol] Oh, what a horror!
[Carol] Oh, are you there...
[Alex] I was scared when I saw you come through that door. Didn't you go to your mother?
[Carol] Yes, but I met your daughter at the gym, she wanted to come...
[Carol] ...talk to Arletinha about work... Anyway. I brought him there.
[Carol] I take this opportunity to take Arlete to dinner at my mom's house.
[Carol] Should we go with you? [Alex] No, I'm focused here.
[Alex] I'll work a little more. I like to stay in bed.
[Carol] I arrived early. [Alex] Evening.
[Carol] Have you met Arlete?
[Alex] I went to the door, it was closed. I don't even know if he was there.
ok
[Carol] I just came to buy a coat.
[Carol] Do you need anything? [Alex] No, I'm great.
ok
Hello...
[Alex] Give me a kiss.
♪♪♪
[Carol] My love...
[Angel] Giovanna, you look weird! [Giovanna] I'm weird!?
[both scream]
[Alex] Hey, hey! Both of them! Stopped! What is it?
[Alex] Giovanna, did you come here to argue?
[Angel] No, we're talking. [Giovanna] Like two good little sisters....
[Angel] Let me go...
♪♪♪
Come on!
[Giovanna] This didn't happen! [Gui] What went wrong?
The damn door was locked.
[Giovanna] My father must have hidden it and stupid Carolina
[Giovanna] must have even found my father's tie in the room!
[Gui] Carolina still doesn't get it?
The angel made an excuse. Let me tell you this: my mother is really stupid, isn't she?
There is only one way, Gi.
[Giovanna] Tell me. Which way?
[Gui] You have to say everything. Of course.
Only then will Carolina come to her senses!
I already thought about that!
We'll have to wait until the next hairdresser's day.
It should be sooner for him to catch both of them in the role.
Then the world will collapse.
It'll be soon, Gi.
[Anthony] Do you sew your clothes here?
[Giovanna] Ok. Do you think we can go straight to the airport from here?
[Anthony] Makes more sense, doesn't it?
[Giovanna] What about my father? My mother?
[Anthony] You are free now. You can travel whenever you want.
[Anthony] Without warning or farewell, that is, to prevent mistakes.
[Giovanna] That's right.
[Anthony] You send an email when you get there...
[Anthony] Your mom has money, your dad has money... They can visit you there if they want.
[Giovanna] My father only cares about Angel.
[Anthony] You're suffering from this, aren't you?
I think it would be nice to have a father who loves me...
...and a mother who would rather spend time with me than go to the mall.
[Anthony] Go, desecana, go. I like it. I actually prefer it.
[Anthony] But I'll take care of you, kitty.
[Giovanna] That's why I love you so much.
Because you think of me.
[Anthony] It's more than you ever imagined.
[Anthony] You'll go to this address here tomorrow at lunchtime.
[Anthony] It's a hotel. I'll be there.
I know where it is. What for?
[Anthony] I'd like to introduce you to Maurice Argent.
Wait... You're kidding.
I'll introduce you and he'll put you in his fashion show in Europe.
Something even better.
How can you be so sure?
Because I have the power, girl.
Now come here...
Kiss me and I will destroy you.
[Hilda] Oh, girl. I guess you're very quiet today.
[Carol] No, I...
[Carol] I'm disconnected, mom. That's it. I'm sorry.
[Hilda] Oh...thank you... [Angel] Grandma...
[Angel] I think you're a little beat up.
[Angel] Is everything okay? [Hilda] No, imagine...
[Hilda] It's just old age that leaves its mark. I'm fine, I'm fine.
[Oswaldo] I'm malnourished, I only eat soup!
[Angel] Do you have stomach problems? Something like that?
[Hilda] Imagine...
My health is iron.
[Carol] Eat, mother. Some [Hilda] I
I'm eating... [Angel] Don't you want chips?
[Angel] That's right, mom. I really think it's quieter.
[Carol] That was the day, I don't know.
[Carol] I got tired in the hall.
[Angel] The gym is getting tiring now.
[Carol] For you to see.
[Carol] Life as a dondoca is tiring. [laughs softly]
I never had the vocation of being a dondoca.
Go to sleep, go.
[Carol] Go to sleep because you have class tomorrow.
[Angel] Good evening. Good evening.
[♪ disturbing music ♪]
♪♪♪
[♪ sad piano ♪]
♪♪♪
What is this, mother? What fear.
I came to see if you were okay.
I like to see you sleeping.
I love seeing my little girl.
She looks like an angel.
[Carol] As Alex likes to call it.
Angel...
♪♪♪
Goodnight.
♪♪♪
[Fanny] Judging by the time I slept yesterday, you must have come in late, right?
[Anthony] I didn't even look at the time.
[Fanny] What did you do yesterday? Oh! I forgot the sexual compliments to Maurice Argent.
[Fanny] To help me, of course.
[Fanny] And then there's the super piriguete, which doesn't help me at all.
[Fanny] Of course, because she's just a little slut.
Wrong. She was my mother.
[Fanny laughs] Anthony, it's not good to blame everything on your mother, is it?
[Anthony] My mom strips in the middle of the street
was ready to do it.
[Anthony] Drunkder than usual. [Fanny] Do you swear? What did you do?
I stopped the lane and took her home. What else could I do?
Anthony...
You have to make a decision.
AND. And now that you're away from him, it's going to get even harder.
How far from it? You're here.
AND. That's what I mean. Clearly.
Living here is harder than living with him.
Do you want to bring the old lady to live here?
There! It won't work, no. Sorry!
I'm really sorry but this isn't working! Anthony, there's no way this is possible!
"I didn't even think about that! You two live together? Hell would be a much nicer place."
You need to get your mother into a clinic before the worst happens.
Is there anything worse than a striptease in the middle of the street?
He crosses the street and gets run over. Is that what you want?
No, Fanny. NO.
But I love my mother very much.
I'm sorry but she is the person I love most in this world.
I already suspected this.
I know that mothers have a special place in men's hearts.
I think that's it, yeah.
My love...
You need to put him in a clinic with medical treatment...
...friends his age... got it?
[Fanny] He'll be taken care of.
But he won't be happy.
He can't live alone anymore.
I will arrange the clinic. All the best.
I'll pay.
[Fanny] He'll be fine.
This is true.
Finding a place. I'm going to hospitalize my mother.
[Anthony] I think that's it, really. There's no other alternative.
[Carol] Oh. Coffee.
[Alex] Stop serving, my love. Come sit with us.
[Carol] Wait. I'm writing down the things I need to buy today.
[Carol] Sugar... coffee...
Good morning.
[Carol] Good morning, girl. Good morning.
[Carol] Where...
[Carol] Listen, you don't have anything to say to Alex? Huh?
VE...
[Carol] There's nothing there... give it back to him?
[Angel] Alex I... took your tie...
[Angel] ...to do a school project. I thought it was okay. Sorry.
[Alex] A tie?
[Carol] But wait...
[Carol] I remember....
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
You came with him yesterday afternoon.
Isn't that it?
♪♪♪
[Carol] I remember, yes.
♪♪
It was him, yes.
♪♪♪
♪ You are my angel ♪
♪♪♪
♪ Come from way above ♪
♪ To bring me love ♪
♪♪♪
♪ I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you... ♪
♪♪♪
[Carol] I'm sure...
[Carol] ...when you came to lunch yesterday you...
[Carol] ...with this tie.
[Alex] Similar.
Or it could be the same, I don't remember.
I have a habit of buying ties. Sometimes I even buy two.
Good choice.
[Alex] It tastes good.
Can I use it at work?
Clean up.
If it's for school... it's yours.
[Sink] Bruno, is this every day? Don't you wake up anymore?
[Sink] What's going on, son? [Bruno] Oh, what a shame...
[Bruno] I slept late, mom.
[Sink] You slept late but you have class!
Get up and take a shower I want to talk to you.
[Bruno] A serious conversation early in the morning?
[Sink] No, not early in the morning!
Bruno, I want to ask you a question.
"This will not change our relationship in any way. You will continue to be my beloved son."
I just wanted you to be honest with me.
Speaks.
Are you gay?
Gay?
VE.
That day I entered the room with your friend Sam (Pia)
You were in an intimate situation and then you changed...
Look mom, there is no such thing as being gay or not being gay.
OK? If it happens, it happens.
So are you bisexual?
Just look...
You're the one who wants to tag you.
Can I take a shower?
What about your girlfriend? She said she was in love...
[Bruno] Then you ask Dad what he's doing.
What did your father do?
[Bruno] What a pain! Are you going to let me take a shower or not?
I'll go. Calmness.
We're waiting for you for breakfast, okay?
[Sink] Delay.
[♪ calm guitar strumming ♪]
♪♪♪
[Sink] That's the only thing missing here. It was great, Berenice. Is everything okay? Slowly...
[Pia] ...I will teach you the way we want and you will learn properly. OK? Thank you.
Mother, don't you think you dismissed Leidiana too quickly?
Giovanna stole my ring.
Did he really steal it?
[Igor] Tell us what's wrong, Gi.
Anything. There are a few things I suspect here.
[Bruno] Cloning! I spent the whole night thinking about cloning.
[Sink] Cloning?
[Bruno] Did you know that many lost species can now be recreated through cloning?
[Bruno] Like a mammoth. Take the DNA of a mammoth and clone it.
Therefore, pregnancy must occur inside the elephant.
[Bruno] I was thinking about us. Can we clone ourselves?
Imagine a millionaire cloning himself just to have another one of his own.
Then you can dig deeper!
[Bruno] Is this clone the same as him, the same thoughts,
Does he have the same memories or not? Is he a different person?
You are traveling.
[Bruno] I'm not traveling... [Igor] What a crazy trip, man.
Interesting, but also funny.
Think grandpa...
My father clones himself... Then he forgets about us.
[Sink] What does your dad have to do with this? [Bruno] Forget about that completely...
[Giovanna] Hey mom, I'm thinking about some things here...
Are you going to make a report now?
[Igor] This is pretty weird, guys.
Igor, can you take Bruno to the car?
I think he was nervous about the conversation we had in the room...
[Bruno] What if I'm bisexual? Sure.
If I'm bisexual, I'm bisexual. One thing has nothing to do with the other.
Wow, it's out of the closet! Open the doors now!
[Igor]Let me talk to you... [Bruno] I'll talk to you...
[Bruno] Did you know there's a theory that every person is bisexual and doesn't know it?
[Igor] Look Bruno, I have a gay brother and I'm his partner. I don't care.
[Igor] But me, for example, I like women. I'm not bisexual...
[Giovanna] No. No.
[Giovanna] Don't ask me anything I don't want to answer.
[Sink] Giovanna...
Your brother is on drugs, right?
Mom, are you blind?
Look, I'm not saying anything else.
So give me Sam's number.
He was here the other day. I walked into the room in some situation...
...weird, you know? They were laughing. I know Sam could tell me something.
Hand, look, this is very complicated.
[Sink] All I want from you is your phone number.
You don't need to do anything else. You know each other,
I know she's a model and she went to the beach with you that weekend.
Give me his phone number. I figured it out.
Do it for me. I'm asking you.
[Sink] Just give me your phone number. I'll handle the rest. Go.
OK.
Write it down.
[Sink] I'll have to write this down on paper. I didn't have time to buy my new cell phone.
[Fanny] Whiskey...
[Fanny] Find a clinic, but a great clinic.
[Fanny] Garden, single room, everything...
[Fanny] ...so I can leave Anthony's drunk old mother.
[Whiskey] The hard part is that Anthony's mother wants to be stylish even in poverty.
[Fanny] Isn't that right?
[Fanny] But this clinic is the most expensive clinic that can be cheap.
[Whiskey] I don't understand. [Fanny laughs softly]
[Fanny] This clinic is my guarantee of a lasting relationship.
I am sure Anthony will stay with me forever.
Like this?
[Fanny] Huh. I'll pay the clinic in full.
Anthony can't pay.
So... He will remain loyal to me.
If she leaves me I order that the drunk old woman be thrown out into the streets.
Wow, Absolute, you think of everything.
But... is it worth keeping such a man?
With my beautiful eyes, I'm not holding Anthony.
He admires his mother. I love her.
I'll pay.
I will pay whatever is necessary.
[Maurice] Can we ask? I'm starving!
[Maurice] And I need strength because with that time I want to listen to musique française.
[Anthony] You will have French music.
[Anthony] But I want you to meet someone first.
[Maurice] Yes.
[Maurice] Who will see... who will see...
[Anthony] O.
[classic coral in background]
♪♪♪
[Maurice] Enchanté, lady.
[Anthony] Sit here with us for a moment, Gi.
[coral]
[Maurice]Thank you.
[Anthony] Okay, Maurice. Gi is a model.
[Anthony] I think he has everything to be successful there.
[Maurice] That's why I wanted you to meet him.
[Anthony] I think you should take it abroad.
BEN?
[laughs]
Every surprise you give me, Anthony.
Good morning my baby.
Huh... Let's see...
I will launch my new cosmetics...
...I need a new face... a new face...
Your tone of voice is so sensitive...
Girl!
[Maurice] Very nice!
Oui! I'll take you to France.
[Giovanna] Do you swear?
[Maurice] I'm not one to lie. If you don't like it, you don't like it. If you like it, like it.
[Maurice] But your face...
Je suis charming! (I'm glad!)
Lady!
[Maurice laughs] [Anthony] Gi puts on a great show.
[Anthony] Maurice will do the parade.
Perfect!
Great!
[Anthony] That's it Gi, that's it. I wanted Maurice to meet you.
[♪ melancholic violin ♪]
[Giovanna] Nice to meet you, Mösyö Maurice.
[Giovanna] It's an honor.
[Maurice] Demoiselle, let's work together.
[Maurice] Soon.
[violin]
[Anthony] Maurice, is what you said true?
[Anthony] Will you be working with her to launch your new cosmetics brand?
[Maurice] Oui! I love it.
[Maurice] You have a good eye.
[Maurice] It was a surprise.
Yes, it is. You love surprises.
[Maurice] Yani...
Is this your situation?
I think you guessed it.
[Maurice] Now tell me something.
Is she your girlfriend?
I'm not lying to you, Maurice.
She's my little girlfriend, yes.
It's okay. I'm not jealous.
♪♪♪
[Carol] Well?
[Carol] Or would that be it?
♪♪♪ [Carol] Maybe this is...
♪♪♪ [Carol] Or...
♪♪♪ [Carol] Or this....
[Carol] No. This one too. Very similar...
[Carol] Oh, there's a lot of stuff like that here...
♪♪♪ [Carol] Oh, thank God...
♪♪♪ [Carol] Oh...
♪♪♪
♪♪♪ [Carol] Or is this...
[Carol] That's... two or three...
♪♪♪
[Carol] Two or three...
♪♪♪
[man] Sure. We can have lunch together. O.
[man] That's it. Call me this afternoon. I'll talk to him...
[man] Yes. We have a meeting. Let's decide this once and for all.
[man] Of course. No, be careful...
[man shouts] Oh! Bastard! Thief!
[man] Take this! You punk!
[man shouting]
[♪ follow the music ♪]
♪♪♪
[♪ sensitive music ♪]
♪♪♪
There. I registered a cell phone.
[Larissa] Why are you playing, Roy?
[Roy] We're going to need money.
[seller] Hey-hey-hey! Shall we please leave the store?
[Roy] What happened?
[salesman] Let's go outside! [Roy] We're not doing anything.
[Larissa] We are customers here, I see something...
[argument]
[seller] Come on, come on, come on!
[Larissa] Do you know why I'm leaving? I only wear designer clothes!
[Larissa] There is no brand here... [discussion]
[seller complains]
[salesman] Girl, didn't I tell you to get out?
[seller] Let it go, man!
[♪ sad piano ♪]
♪♪♪
♪♪♪ [crying out loud]
♪♪♪
[Roy] Come on, Larissa. She'll come.
[♪ melancholic orchestra ♪]
♪♪♪
[Lyris] I was surprised when he asked me to speak.
[Edgard] Lyris, I haven't forgotten you.
[Lyris] I haven't forgotten you either, Edgard.
[Lyris] Come here...
[Lyris] Sen...
[Lyris] Are you ready to forgive me for the pink book?
[Lyris] It was just this once. I swear.
There is one condition. You must stop being a model.
From where?
If I stay at the agency I'll always think, "Did he write a pink book?"
[Edgard] "Do you have any customers?"
I'm... I'm going crazy. You know I'm going really crazy.
But I'm committed to Maurice Argent's show.
Okay, but then I'll keep it. I earn well.
[Edgard] You can work as a salesperson in a good store.
Stuff. But agency, no.
This is my situation.
I promise to be the best husband in the world.
I'm in. I promise to be the best woman in the world.
There...
[Lyris] I love you, Edgar.
I love you, Lyris.
[Lyris laughs]
I want you to tell me the truth about my son.
[Sam] The truth...
[Igor] Pia wants to know if you sold drugs to her son.
[Igor] Are you going to answer or do you want to get shot?
[Sink] Calm down Igor! [Sam laughs]
[Sink] Sam, Bruno is so different. He's acting so weird.
I'm so worried about him. Me too.
[Sink] What do you mean? [Sam] Hey, I've always bought and sold.
[Sam] It's normal. I've always done it.
B-but...aren't you a model?
I'm a model, Pia. But I don't have a job and I have to pay my bills.
You have always lived with my children as their friend...
Hmm!
Do you think salespeople should look like criminals?
No, Pia. Quite the opposite. Whoever is selling should go unnoticed.
[Igor] Yes.
[Igor] There are some people that you're sure aren't in the gym, but they are.
Drug dealers don't wear uniforms, Pia.
My God, my son is on drugs.
Calm.
[Sink] What am I gonna do with Bruno? [Sam] Look, Pia...
[Sam] Then I don't know anymore, because the son is yours.
[Sam] But the kid's already doing too much drugs. You're exaggerating...
[Sam] Take a look at this, uh...
[Sam] Check this out...
[Sink] My ring? [Sam] Your ring.
You know, when you start robbing your family like that to get drugs...
...things are just bad, aren't they...
Your son has a tendency towards a stool, Pia.
My phone.
So my cell phone disappeared. Only he could have taken it.
Yeah, I already have this cell phone thing...
...I already transferred it, but the ring is yours. Stay with it.
[Igor] You'll have to talk to him. Eye to eye.
[Sink] I'll talk to him, yeah.
[Sink] I'll talk to her after the manicure tonight...
[Sam] After what?
[Sam laughs] After the manicure? [Sink] I booked a manicure. There's no way to cancel.
[Sam] Ahh! Clean up.
[Sink] I don't want you to lose. I can buy that ring from you.
[Sink] How much do you earn for me?
[Sam] Pia, I'll be honest. The ring doesn't have the same price when it's transferred.
[Sam] But I'm... I'm gonna make a mess for you here...
[Sam] I accept checks, okay?
[Sam] That's the value right there.
ok
[Sink] Thanks, Sam.
[Sam] Nice manicure, Pia. Fun.
And have a nice chat with your son.
I knew it. I knew it!
[Igor] You're not going to wait for a manicure, are you? Stop being Dondoca. Now go and talk to your son.
[Sink] Of course I'll talk to him! I'm just nervous. I don't know what to say.
[Sink] Go to the gym but come back right away. I need you by my side to give me this strength. Please.
[Igor] It's good that it's not just because of the manicure, right?
[Sink] Of course not! [Igor] It's a really difficult conversation.
[Igor] But don't worry, I'll be with you. OKAY?
[♪ Music with an investigative atmosphere ♪]
♪♪♪
♪♪♪ [cell phone rings]
♪♪♪
Hello, Oswaldo?
[Oswaldo] Your mother feels sick. Come here.
My god...
I need to call Arletinha...
♪♪♪
[cell phone vibrates]
[♪ dark music ♪]
♪♪♪
♪♪♪ [sighs and kisses]
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
Answer, answer...
♪♪♪
[Doctor] You need to be hospitalized immediately.
[Hilda] What for, doctor?
[Hilda] You and I know what I have.
[Hilda] I don't have much time left and...
[Hilda] There's nothing to do. Anything.
[Oswaldo] But you'll get some treatment at the hospital, Hildinha...
[Hilda] Oswaldo, I want to spend the rest of my time...
[Hilda] ...here, in my house. And then, my dear...
[Hilda] I have you, which is more than most people can have.
[doctor] As a patient, your decision is sovereign.
[doctor] You have the right to choose.
[Hilda] And that's how it's going to be, okay?
[Hilda] Oswaldo, please no. Don't say a word to my daughter.
[Hilda] Please, Oswaldo. I'm begging you.
[Oswaldo] Calm down, Hildinha. [Hilda] She's very happy, Oswaldo.
[Oswaldo] Calm down, Hildinha. Calm down.
Hello. [Carol] Oswaldo!
[Oswaldo] Did you come alone?
[Carol] Yes, I couldn't find Alex or Letinha.
[Carol] Mom! What happened?
[Hilda] The old thing. That's all.
[Carol] Oh my God... Doctor, good night.
[Angel] I'd rather meet here at the hotel.
[Alex] We can meet wherever you want.
I want you. Your body. Your scent.
[Angel] My mother called me eight times.
He called me too.
I will call him.
[♪ dramatic music with violins ♪]
♪♪♪
Anne?
Nene?
No. Calmness, I'm coming mom.
My grandmother was sick. My mother was at her house.
I will go with you.
♪♪♪
[Oswaldo] Come, Hildinha. Slowly.
[Carol] Ah, finally, isn't it? [Angel] Where's grandma?
[Carol] Here... [Angel] Grandma!
[Angel] Are you okay, grandma? [Hilda] I'm fine. It's over.
[Carol] Thank God. The doctor had already left. It was a scare.
[Alex] Miss Hilda, you should have a check-up at a first-class hospital, with good doctors...
[Hilda] Ok... [Alex] I'll pay!
[Hilda] I know, Alex. I know you paid for everything, but...
[Hilda] I don't need this, okay? I'm fine, it was... Look, it's bullshit...
(Hilda coughs) I felt dizzy. Oswaldo was scared... it's okay.
[Carol] Mom, I love you so much. Thinking that something might happen...
[Hilda] Nothing's going to happen... [Angel] Grandma, for God's sake, be good.
[Hilda] Think about it... I interrupted your dinner.
[Hilda] Come on, do something for Carolina... [Carol] Oh, mom! Stop thinking...
[Alex] Miss Hilda, I'm taking you both to dinner. Let's go?
[Angel] Grandma, just lie there, okay? Rest.
I've been waiting for you.
I know.
Anthony, I will be very clear and direct.
[Anthony] Hey, what's wrong?
Do you see that fashion designer?
Maurice'i mi?
[Giovanna] Because if you are, I won't be able to stand it.
[Sink] Did you like the caviar?
[Igor] It's delicious.
[Igor] It's not as great as they say, but it's good.
[Igor] Thank you. [Pia laughs]
[Sink] Try this now. With that blini.
[Sink] How delicious.
[Igor] This tastes like nothing. [Sink] Oh!
[Sink] It's not supposed to taste like anything. To enhance the flavor of the caviar.
I know. [Sink] It's delicious, come on.
[Igor] Hey Pia, be realistic.
[Igor] Shall we stop talking about caviar?
[Igor] Call your son to talk.
[Igor] You're running away. Do you realize you're running away?
I know. [Igor] I mean.
Call him. Okay.
[Toilet] Bruno!
Bruno!
Calm down! Calm down! I was thinking zero!
Which zero? [Bruno] There is no zero!
At zero! Did you know that humans invented numbers?
[Bruno] For example... One, two, three... But zero...
[Bruno] ...this is an evolution of mathematics that we use every day and no one notices.
Nobody understands what zero is.
Ha!?
Zero is nothing. Absolute nothingness.
But no one has ever seen absolute nothingness.
No one has seen it because it is completely full. Even emptiness is not empty.
[Igor] Pia, take action. And your son.
Bruno... we need to have a serious talk.
This is serious talk. Everything I say is serious talk...
We need to have a serious talk. [Bruno] What serious talk?
[Sink] I know everything that's going on. [Bruno] What's going on?
This is my ring.
I know everything.
I know you use drugs.
[Bruno laughs]
[Bruno laughs] A ring?
This isn't funny, Bruno.
[Bruno] Ring! [laughing out loud]
[laughing out loud]
Bruno, stop laughing. It's not funny.
[silence]
[Alex] It's been a long time since we went out to dinner, right?
[Carol ve.
Are you still worried about your grandma, mom?
No.
But something is going on in my head.
I've called you both over a thousand times.
Nobody answered me.
[Carol] Finally to you, my daughter turned to me.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
How did you two get together?
...at my mother's house?
♪♪♪
♪ You are my angel ♪
♪♪♪