[Gui] I know we will be happy.
I can't do it.
Why can't you do it?
[Alex] Can't you see? [Carol] What can't I see?
[Alex] I don't think Guilherme is right for Angel.
[Carol] But I'm his mother and I think it's very appropriate.
[Alex] Of course you think that's very appropriate. Stupid!
[Angel] Who knows, I'm the one working for myself.
[Alex] No, ma'am. Girl, shut up!
[Carol] Don't you dare raise your hand to my daughter.
[Carol] I'll do anything. But you have no right to lay a finger on a hair on my daughter's head!
[Alex] Do you have the right to talk to me like that? [Carol] Yes, because I'm your wife!
[Alex] What woman!? She's an old and poor woman.
[Angel] You hurt my mother, you humiliated her. Now apologize!
[Alex] I never wanted your mother. [Angel] Ask for forgiveness.
[Angel] I beg you. Kneel. Because otherwise I'll go there myself...
[Angel] ...I'll take my backpack and go to my grandmother's house with my mother.
[Alex] Who are you going to get by on? [Angel] I'm making the book pink.
Rascal!
[Alex] I don't know why I'm saying all this.
[Alex] I love you Carolina. I forgive you.
[Anthony] I have to go, Fanny.
[Fanny] Let's wait for him to finish lunch.
[Maurice] What if I invited you to work with me?
[Fanny] Oh my God. What do I do?
[Visky] Let me handle the agency. I get the models and take them to the fashion show.
[Visky] You go home, give your skin a rest.
[Fanny] I know exactly what's going on, Anthony.
Stop lying to me!
[Gui] Our story is not over, Angel.
[Alex] Your mom is in the car, waiting for you.
[Giovanna] Tomorrow we will catch up with Dad and Angel.
[Giovanna] Everything was planned.
[Giovanna] Tomorrow.
[laughs]
[Carol] Girl, what a beautiful parade!
[Carol] I'm so proud of you, girl.
[Angel] I felt so good walking down the runway.
[Alex] But you can't focus on your modeling career. I have to work.
[Carol] I agree that he should study,
[Carol] But I don't understand why you are so against modeling.
Since it is a short career, the environment is not good....
That's just it.
But Fanny is my friend, she is a saint.
Your daughter is there too, she is a model.
Yes, but this is Giovanna.
Who controls Giovanna? Just do what you want.
Wait a second. Can you wait?
[Alex] Wait a second.
[Carol] Girl, let me serve you a snack...
Hey mom, what does Alex want us to wait for?
I think he has a present for you.
Gift?
[Alex] So you never forget this rite of passage.
[Awake] Alex...
Another gem?
You can't accept this, girl.
Beautiful...
[Carol] No, no, no... You already showered my daughter with jewelry.
When you mentioned the gift I thought it was nonsense, a small symbolic gift...
Wait a minute. Are you mad because I didn't bring you jewelry?
[Carol] Imagine! You gave me a car!
But do you always give Arletinha jewelry?...
I don't think this is true.
Why is it not true?
Because jewelry is a gift we give to women and girlfriends.
[Carol] You see? Have you ever given a piece of jewelry on your trip, on your birthday?
Okay, those were special days...
[Alex] Now it's also a special situation... [Carol] Now isn't it...
[Angel] Are you going to fight? This is too much. Thank you.
[Alex] I'm not taking it back.
No, I'm sorry.
[Carol] I apologize.
I think I'm exaggerating.
Very beautiful, jewel.
You're very generous.
I am sad.
[♪ tender music on the violin ♪]
♪♪♪
♪♪♪ [TV noise]
[Carol] I'm sorry Alex, but...
[Carol] Where I come from, a gift from my father, my uncle, this...
[Carol] It's a game, it's a book, but jewelry?
[Carol] Don't you think it's a bit much?
Carolina...
[Alex] I don't know how to give clothes. I don't know how to buy the game.
I don't know what's in fashion.
I know how to buy jewelry.
Jewelry is a classic for me. A common gift.
There are many bags that cost more than a piece of jewelry.
Yes, I saw it.
I saw this and I think it's ridiculous.
But I still don't like it when you give jewelry to my daughter.
[Alex] Before you like it.
Yes, but it was different. Now, for a parade...
Ok Carolina. Next time I call you come with me and pick out the gift.
Stop being annoying. I'll give you the jewelry!
[Alex] It's a gift, damn it. I love it!
Gift!
ok
I don't want to be boring.
I appreciate the interest you have shown in my daughter.
Father's care, stepfather.
Ha?
Thanks.
[Alex] Go brush your teeth.
[Carol] What? [Alex] You drank.
I drank a glass- [Alex] Your breath
It smells. Don't kiss me. Brush your teeth.
[Television noise]
[♪ dramatic orchestra ♪]
♪♪♪
[Carol] Hmm. Bad breath.
I have never experienced bad breath.
He doesn't find me attractive anymore.
Did he ever feel it?
Oh my God, why did she marry me? Why?
♪♪♪
[Anthony] What do you mean exactly?
[Fanny] You said you were going to have lunch with your mother, right?
But Visky helped me and I followed you.
I'm still beating that nosy faggot.
Don't change the subject!
Its...
You went to lunch with him, right?
[Fanny] Then you went to his hotel.
And don't lie, okay? Don't lie, because I saw it. It was there.
[Fanny] If I didn't know your mother, even I would be confused.
Because that French gay looks more like an old lady.
Visky's pet helped you with the dirty work once again.
I trust him too.
[Fanny] I've been faking it all day because I didn't want to give a receipt.
I'm not one to act like a loser.
I supported you and Giovanna.
Is it Maurice Argent now?
You were the one who pushed me towards him. Remember?
[Fanny] He wants you.
[Anthony] What do you mean? He wants me to do a parade for him?
NO.
He wants to go out with you.
Is it?
Go out with her, Anthony.
I'm asking you.
Fanny, you know I don't like this.
This guy is even more so. He's falling apart.
[Fanny] That's the condition.
If I could arrange a meeting with him for you...
...My agency is launching the brand in Brazil.
I made this huge sacrifice. But it was only meant to happen once.
[Anthony] You sold me out. I agreed to be sold out.
I accepted for you because I knew how important this was to your agency.
[Anthony] I kept meeting her. For you Fanny.
[Fanny laughs sarcastically] [Anthony] Thank you.
Anthony! Am I supposed to thank you for dating this old gay?
Fanny, do you think I would enjoy going out with that degenerate old man?
As you know: he was undecided. Big agencies ran after him.
At good prices.
Oh. I know.
I know some agencies will do his show for free. Just for the prestige.
Did you think you'd say "see you later" after one night with me?
I'm good in bed.
I don't need to hear this, Anthony.
[Anthony] You know I'm good in bed.
[Anthony] I persuaded Maurice in bed to let me do the parade.
I sacrificed myself for you. For us.
For us?
[Anthony] Aren't we together? Didn't I take you to meet my mom or something?
Raised.
[Anthony] In a few days Maurice's fashion show will take place, he will return to France,
I might even try to persuade him to sign an exclusive contract with you.
VE.
His show is for a big American brand
knowing that I will do it, It is known here in Brazil, quite...
...you already called me.
Suddenly... Soon I won't even need this old bitch anymore.
Ah, so what are you waiting for? Thank you, damn it.
Thank you, I'll never thank you again. OK?
[Fanny] Now promise me something.
He says.
Don't lie to me. I can't stand it.
The game is open between us, Fanny. I'm not lying to you.
I love you more and more.
[♪ calm guitar strumming ♪]
Do you swear?
Percent.
Come here now, I will destroy you.
♪♪♪
[Whiskey] I shouldn't have let you in. You called me a frog!
[Lourdeca] You keep calling me a whale.
[Whiskey] But this is different.
[Visky] I remembered Leo throwing his disgust at me in my face...
[Whiskey] ...touch me like a frog... oh!
I'm miserable.
Whisky, I think you've fallen in love with the last confirmed heterosexual on this planet.
I will curse him.
He'll give her a transvestite soul!
[Lourdeca laughs]
[Whiskey] I'll still see Leo walking around like a drum queen with a butt plug!
He deserves it so much. He didn't want anything to do with me either.
BEN...
I will keep the love I have for Leo in a little box here in my heart.
[Whiskey] I'll keep it as a good feeling that happened to me.
But for now it hurts too much.
This much.
Lourdeca, I can't even look at myself in the mirror.
As if I were a leper
like, not a leper!
[Whiskey] A leper that no one can approach.
I've felt this way before.
When I get a little older...
...I was ashamed of myself.
Leo made me feel that way, Lourdeca.
[Whiskey] It hurts so bad. There...
But you have your qualities, Whiskey.
It's few but there is.
You have your qualities too, Lourdeca.
Minimal. But yes.
(Lourdeca laughs) And she deserves all the love in the world.
[Lourdeca] Let me hug you, come on.
[Lourdeca] It doesn't make the body hard. It feels like I'm hugging an ironing board!
[Whisky] Ah, Lourdeca!
[Visky] Bana sevgiani ver Lourdeca.
[Whiskey] You have a heart.
(Lourdeca laughs) You have a heart too, Visky.
[Lourdeca] A beautiful heart.
♪♪♪
[Giovanna] Does this mean that in-person sex is back for good?
[Igor] Look, not necessarily.
[Igor] Personal people tend to change from time to time.
[Igor] If something better comes along, it changes me.
[Sink] Oh, Igor. Don't talk like that, go away.
[Igor] But isn't it? [Sink] Me, huh.
[Igor] That's what relationships without commitment are like. Change can happen at any time.
[Sink] I don't like this topic. [Giovanna] He's being realistic.
Love should be like the turning of a skewer: a different man each time.
[Pia] Giovanna, don't talk nonsense.
Question of opinion.
[Sink] Shall we change the subject? The day is starting...
[Sink] It's morning... should we talk about more interesting things?
Okay, are you going to the hairdresser with Carolina today?
[Sink] God in heaven, Giovanna. When I go to the hairdresser
I would be happy if you were as careful in class as you are, do you understand?
One day you will thank me.
Oh, will I?
"I'll meet you there, okay? I'm taking the opportunity to moisturize."
[Sink] I'll be happy if you leave. We never do anything together.
[Pia] You take advantage of this and help me endure Carolina's distress.
[Giovanna] I'm definitely going to see Carolina.
Are you going to be friends with Carolina now?
[Sink] Giovanna, you amaze me, you know?
[Igor] Okay girls, I'm going.
[Igor] I have a student. Is that okay?
[Igor] Good morning to you.
[Giovanna] Sen de.
[Sink] Oh, this ring is too tight. I don't think it can be used anymore.
Mom, you've gained weight. Accept it, it'll hurt less.
I will lose weight. I already said it. I'm trying to diet.
[Bruno] Good morning.
[Sink] Good morning, son.
[Giovanna] Hey! That sleep face! At least he's not in alpha today.
[Bruno] I'm totally crooked. I slept late.
[Bruno] Leidi, bring me a coffee with milk, please. I'm hungry.
[Sink] That's good, son. You'll eat.
[Sink] Look, I'll finish getting ready.
[Sink] First, I made an appointment with a friend at the mall, then I'll meet you at the hair salon, okay?
[Giovanna] Wow, what a tiring day, huh, mom?
This is it. Shopping and hairdressing on the same day is to die for.
I'll take you to school and follow you, okay?
[Sink] Kiss. ​​I'll get ready.
[Giovanna] I'll take my cell phone.
[burnunu kokla]
I knew it. Cunning, malicious.
[Whiskey] I came here with a plan: drag me to bed.
[Lourdeca] Once again he took advantage of me, played the victim...
[Lourdeca] And he took advantage of my compassion. I fell into your trap, foolishly.
[Lourdeca] This is already a relationship.
[Whiskey] Oh! Come on, I'm scared of the word relationship. I'm scared of women too.
[Whiskey] My skin must be full of scallops. I have allergies.
[Lourdeca] If you have pereba it is because you have bad skin.
Recognize: more than two times is a relationship.
I will not write your name followed by the word relationship.
OK? I already understand your game and I won't fall anymore.
Oh, I know well. I despise you.
[Whiskey] I'll forget Leo. I kept it in a little box.
[Whiskey] I won't cry anymore. There will only be happiness now.
[Whiskey] I'll find a demon to make me a devil.
[Lourdeca] Can you do me a favor? Put me in this box with Leo. Lock me up and forget about me.
[Lourdeca] That's all I ask of you.
[Whisky] Whale...
[Whiskey] You can't put it in a box.
[Whiskey] I keep you in the giant aquarium, otherwise it wouldn't fit.
[Lourdeca] Frog.
[Whiskey] Don't call me frog, I hate it.
Batrachia. [imitates croaking]
Drink! Drink! Creature from the deep!
Ah... Egg bicha bread.
Never mix bread with eggs!
You can't scratch your fingers anymore.
You who don't touch me anymore. Crack!
You're the pervert. Get out of my apartment!
[Lourdeca] I'm going to the bathroom. But I'll stay there as little as possible!
Don't use my toothbrush!
[Lourdeca] Do you think I'm going to use your toothbrush? I don't know where you put your mouth!
[♪ electronic music ♪]
♪♪♪
There's a new toothbrush here.
I bought it just in case.
I am possibility. I will use it.
[Whiskey] Use it and throw it away, because you're not coming back here!
♪♪♪
[Fanny] Look, the campaign turned out great. Loud!
[Fanny] Look at Angel's photos. Damn, huh? Going out!
[Anthony] Just looking at it makes me want to try this Magnum.
[Anthony] Cookies and Cream. Belgian chocolate. It's got to be the best thing in the world.
[Fanny] I thought money was the best thing in the world for you.
[Anthony] You're very upset, aren't you, Fanny?
[Anthony] I needed to spice up my life a little bit.
[Fanny] Xi, are you two coming together again?
[Visky] We met on the street.
[Lourdeca] There, at the door.
[Anthony] Whiskey, come here. I need to talk to you for a moment.
[Fanny] Anthony...
[Anthony] Just one word.
Stop interfering with my life, farm ear.
What did I do to you?
[Anthony] helped Fanny raid Giovana and yesterday he helped her see me with Maurice Argent.
I do everything for Absolute.
I'm telling you one thing: Now
Don't interfere with my business, or I will hurt you.
And I ask only one thing: Do not make the Absolute suffer.
I make him happy.
You think I'm stupid. You must have plans.
[Viski] He must be setting her up for something.
Don't put anything into his head. I already told you...
You will fascinate the nurses in the hospital.
[Anthony] You've been warned.
[Fanny] You didn't go to fight with Visky, did you?
[Anthony] No. I'm just sharing a few words.
[Anthony] Fanny, I came to get you. I'm going to see my mother.
[Fanny] My other?
[Anthony] I assure you. My mother, yes.
[Anthony] Goodbye. Goodbye.
[VIsky] It was really his mother this time.
[Whiskey] It's too early. One is sleeping, the other is at school.
[Fanny] Shut up, I'm nervous enough as it is.
You should definitely not suffer this much.
[Fanny] I'm very scared, but more so than losing Anthony.
[Fanny] I was stupid enough to introduce her mother.
[Fanny] He made me believe that we would get married.
[click language]
[Fanny] Does he like me?
Does he pay any attention to me?
[Whiskey] He'll care about you as long as the money is in his hands. Not at home.
I said this is a case, but I am a case of separation of property.
Less bad! At least it's not as crazy as I imagined.
He just wants to know about my money, right?
Absolute...
Sometimes things get complicated. But it's better not to ask.
You are right.
As long as Anthony stays with me, that's all that matters.
I don't even want to know the reason.
The important thing is that he stays with me. Ready.
Isn't that so? And this.
[Fanny] Oh, that's good... Ohhh...
[Fanny] Ah, more on that other topic...
[Sink] It won't take long. Otherwise, I'll have to endure Carolina's troubles alone.
[Giovanna] Okay. [Sink] Oh, my ring!
[Giovanna] It's on the table. Okay. I'm going there.
[Pia] Leidiana, where is my ring that is here?
[Leidiana] I didn't see any ring, Dona Pia.
[Sink] Hey, didn't you save that? I left a ring here...
I even saw the woman touch the ring because she has a habit of doing so. But then I never saw it again.
[Sink] Can you help me look?
[Sink] Did you fall on the floor...? [Giovanna] Mom, come on. I'll miss my lesson.
[Sink] My ring is missing. I don't know where it is. I can't leave without my ring.
[Bruno] Not here.
[Giovanna] It must have fallen somewhere. You can call later. [Sink] That's an expensive ring. I'm not leaving without buying this ring!
I'm pretty sure I left this ring here.
Dona Pia, I'm sure she's not here. She wasn't there after I took the glasses out.
I'm not crazy. I know I left this ring here. I'll go to the room and look now.
[Giovanna] Mom, I think that ring is missing.
[Sink] But how? Who could it be?
Oh my God...
Leidian.
Onu. Leidian!
[Toilet] Leidiana!
[Sink] Leidiana, give me back my ring.
I know it was you who took it.
[Leidiana] Dona Pia, I've been working here for years. Were you going to get your ring just now?
[Sink] Yes, that's what happened. I also noticed that money was missing from my wallet.
[Sink] My cell phone disappeared from this house and no one knew where it went!
[Leidiana stutters] [Sink] How long have you been robbing this house?
[Leidiana] I can't believe you think I'm going to rob your house at this point...
[Bruno] Mom, I have to go to class. I have proof now, okay?
[Sink] Take a taxi. And call the driver to accompany me in this discussion.
[Leidiana] Are you afraid of me?
Leidiana, I'll give you a chance. Give me back my ring right now.
[Sink] Or you'll suffer the consequences.
I've been in this house for years. I helped raise the boys.
[Sink] You robbed me. You're going out on the street because you're right.
I'm not calling the police because I feel sorry for you.
[Sink] Now go to your room, pack your bag....
And swallow that ring.
And you never ask me for a reference in your life.
But then I... won't be able to...
[Sink] I don't care!
I want you to starve to death.
[Sink] Thief!
[♪ dark music ♪]
♪♪♪
[Fábia] My legs are beautiful, they always have been!
[Fábia sings can-can] Ta-ta-tarara... [laughs]
[man] Do a striptease there, man!
[Fábia] I do it too! Want to see?
[Fabia] Tcha-roa-roa!
[celebrations] [Fábia sings can-can]
[laughs]
(doorman) Mr. Anthony, I'm glad you're here. It's your mother again...
[Fabia] Tcha-roa-roa!
[Anthony] What is this, mom? [Fábia] What are you doing here, son?
[man] Let the girl strip! Everyone enjoys it!
[Anthony] Shut up!
[Anthony] Come on mom, come... [Fábia] Bag, wait...
[Fábia] I didn't do anything bad...
[Fábia] I'm going, I'm going...
[doorman] That's it, gentlemen. That's enough. That's enough.
[Fabia laughs]
[Fábia] Do you know what happened, Anthony?
[Fábia] You're a party pooper!
[Fábia] I was just joking a little bit.
[Fábia] I think I can entertain those kids even more...
[Fábia laughs] ...striptease
doing it! [Anthony] Striptease in the middle of the street...
[Anthony] Look how bad the drinking has gotten, mom.
[Fábia] Oh, Anthony... I'm kidding!
[Fábia] Can't I have fun anymore?
[Fábia] Maybe? Do I always have to live by your rules?
[Fabia] Huh?
[water is running from the tap]
[Anthony] What am I going to do with you?
[Fábia] You don't have to do anything.
[Fábia] Go away. Don't bother me.
[Fábia] Haven't you figured out yet that I just want to have some fun? I need it!
[Fábia] Hmm?
[Bruno] There it is. Oh what a find.
[Sam] What is this, Bruno? This is my dear friend. What have you done?
[Sam] Won't anyone suspect? No.
[Bruno] The maid took the blame. I clean too much.
[Sam] I'm not going to do that, Bruno.
[Bruno] What is it? Are you going to act like a saint now?
[Bruno] Come on. Take the ring. I'm paying you.
Go. Get me ready. I've been cleaning too much.
[Bruno] Make me look white, white, pure. The purest thing you've got.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
♪ You are my angel ♪
♪♪♪
♪ Come from way above ♪
♪♪♪
♪ To bring me love ♪
♪♪♪
♪ I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you... ♪
♪♪♪
[Giovanna] For today.
[Gui] What do I do?
[Giovanna] Go out there, stay on task.
[Giovanna] Let's see if Dad comes for lunch and his stupid mom goes.
[Giovanna] Do it quick, okay? It's time.
[Gui] That's it. Kermit!
[Caco] Hey? That's all good? [Gui] Can I borrow the car?
[Kermit] Sure thing, brother. It's up to you.
[Gui] Alive.
[Gui] Shall we go?
[Carol] Oh, I'm so happy when Alex comes home for lunch!
[Carol] She said she liked my cooking!
[Angel] Mom, isn't this too much work for you?
[Carol] Imagine! I love it!
[Carol] Now Arletinha, I promised your grandmother that you would go there today.
Eat your stroganoff for dinner. Give mom a little something.
One minute.
[Carol] So I go to the living room and have a coffee with Pia there...
...and then I go straight to my grandmother's house.
Give it to me, girl.
[Carol] Promise me you'll come, right?
I miss my grandma, mom.
Could it be like eight or nine?
No, 20:30 at the latest, because your grandmother has dinner early. She's old enough.
[Carol] Wait, the fork has been replaced...
[Carol] I want to see her face when she sees me in my big car!
[Carol laughs]
[Carol] Linda! I miss her...
[♪ Music with an investigative atmosphere ♪]
♪♪♪
♪♪♪ [dialing the number]
♪♪♪
He reached it.
Ok, I'll have lunch quickly. My mom ordered food.
Is Leidiana on vacation?
[Giovanna] No. Something weird was going on here.
Whatever. I'll tell you later. I highly doubt it.
I'll go to the hairdresser with my mom, you keep an eye on my dad, okay?
[Giovanna] If he goes, let him know.
That's right. Warning, yes.
But I doubt it will come out.
Hm...
I am going.
[Carol] Children...
Girl, can you take my dishes inside?
No, I'll take it.
[Carol] And we go to my grandmother's at night.
[Carol] I warned you, didn't I? [Alex] Uhm.
How about dinner? [Alex] Of course I'll stop by the company.
OK.
[Carol] Don't you want to have dinner with us?
No, I will consider the opportunity to stay with the company for a while longer.
Okay. Good. Good. Will you come downstairs with me?
Would you be upset if I continued to rest for a bit?
Is he tired?
Bye.
[Carol] Goodbye, beautiful.
♪♪♪
Judgment!
♪♪♪
[Wake up] Alex!
[Angel] Don't worry, he hasn't even gotten on the elevator yet.
[Alex] I couldn't wait for him to close that door.
[Angel] Wait until I get the glass inside, or he'll get suspicious.
[Alex] Think of everything... Hmm, good girl!
[Angel] Okay!
♪♪♪
My god...
[Carol] Giovanna! If I had known you were coming, I would have brought Arletinha.
[Giovanna] Yes. I even got to talk to him about work. There was no time at school.
Oh, Carolina, sorry I'm late, but I had a big problem at home today.
[Sink] We can't count on 100% employment, right?
[Sink] I trusted and I got hurt. I caught him stealing from me!
[Carol] It's a lie! I swear!
[Carol] That's why I don't trust anyone. I insist on doing everything.
[Sink] Ah, but I can't live without a maid!
[Giovanna] Should we stop with this maid talk and get our hair done?
[Sink] It's so hard, my house is so big...
[Carol] I know what it's like. It's very difficult...
[Sink] What about these two? The mess they made...
[♪ dramatic orchestra music ♪]
♪♪♪
♪♪♪ [Angel screams and laughs]
♪♪♪
[Carol] I think you can let go now.
[Giovanna] Carolina, you're finishing, I've already finished...
[Giovanna] Can I stop by your apartment to talk to Angel about school work?
[Giovanna] We're just a little late.
[Pia] This means my daughter must not have done anything, [Pia]
and she wants business news because she should leave everything to her daughter who is a hard worker.
[Giovanna] Hey mom, no criticism, okay?
[Giovanna] Can I do it, Carolina?
[Carol] Pia and I agreed to have a coffee and then go straight to my mom's house.
[Carol] Arletinha will meet us there at dinner time.
[Carol] Don't you want to have dinner with us?
This...this is not possible for me today.
[Sink] Yeah, Carolina... I don't think I can drink coffee either.
[Sink] I came because hairdressing is actually sacred in a woman's life.
I'll have to run away from here and go to an agency and try to find a new cook.
[Sink] I told you what happened, didn't I?
[Sink] I can't spend a day at home without a cook. It's chaos.
[Carol] Yes, no. Let's go together, Giovanna.
We surprise [Carol] Arletinha.
[Carol] And we go to my apartment together...
[Carol] ...and from there I go with him to my mother's house. Huh?
[Carol] It'll get better.
♪♪♪
♪♪♪ [dialing the number]
♪♪♪
Hello Gi.
He hasn't left yet. He's been there all afternoon.
You knew it! OKAY. I'm going there with him. OKAY? Bye.
[Sink] Giovanna, turn off your cell phone!
[Sink] Carolina is waiting for you. Go there.
[Giovanna] I'm talking to a friend.
[Giovanna] Shall we go? Come on.
[Giovanna] Goodbye mom! [Carol] Goodbye honey!
[Sink] Goodbye!
♪♪♪
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
[Giovanna] He gave you a big car, didn't he?
[Carol] Isn't he!? Your dad is a great guy!
[Carol] He treats me like a queen.
Come in.
Arletinha must be in!
You can go to his room.
Ah, but today's surprise is you, aren't you?
He's not even waiting for you.
She'll be glad to know you're coming to get her.
You know I'm crazy about my daughter, right?
He loves you too and talks about you all the time,
[Giovanna] every day!
[Good Carol! I'm going there.
[♪ dark music ♪]
♪♪♪
[Carol] Arletinha!
[Carol] It's me!
[Angel] My mother.
♪♪♪
Girl, did you lock the door?
[Angel whispers] Come out, come out, come out...
[Angel] I'm coming!
[Carol] Arlete, why is the door locked?
[Carol] Girl, talk girl!
[Angel] I'm coming mom!
[Carol] Arlete, what's going on?
[Angel] Wait!
Girl, open the door!
[Angel] I'm coming mom! [Carol] My daughter!
[Angel] The key is in trouble here.
[Carol] Open the door, girl!
[Angel] Mom, I'm sorry. I was so sleepy.
[Angel] I finally fell asleep.
Come here, why are you locking the bedroom door?
[Angel] I don't know. The key is in trouble, wow.
You don't smoke, do you?
[Angel] I don't smoke, mom.
[Carol] How did this get locked?
Ha.
[Carol] I'll get that lock fixed. [Angel] No need!
[Carol] Can you imagine being locked in here? It's a danger.
I'll take out this key so I don't forget.
Come here. I don't want you locked in the room!
[Carol] It looks like you're doing something undercover.
[Angel] Mom, I don't do drugs. How boring.
[Carol] Oh, thank God.
[Angel] Aren't you going to have dinner at your grandma's house? Weren't we supposed to meet there?
[Carol] I met Giovanna in the living room. She wanted to kiss you, talk about some work.
[Carol] That's it right there. [Angel] Oh, that was it.
[Carol] Go girl. Wake up. Go give him a kiss.
[Angel] I will.
[Carol] It won't be long. what your grandmother is waiting for.
♪♪♪
One minute.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
[Carol] What is Alex's tie doing in your room?
♪♪♪
Explain it to me, girl.
How did his tie get here?
♪♪♪
♪ You are my angel ♪
♪♪♪