[Carol] Guava juice...
[Carol] Do you want a bagel?
[Alex] Uhm. [Carol laughs softly]
I want it.
I'm glad you understood each other.
Girl child...
Let's do this: Let's forget about yesterday's argument, okay?
Every couple loses their temper from time to time. Huh?
This is normal.
Hey mom, I'm out of cereal.
[Carol] No, it's not... [Angel] Okay...
[Carol] No, no, no. I have it in stock.
[Carol] I have a little notebook here and I write down everything that happens.
[Carol] The things we need for the day the cleaning lady comes, cleaning supplies.
[Alex] You are the perfect housewife.
[Alex] But I want to ask if we can come down now.
We just sat down to drink coffee.
[Alex] No problem. I have a surprise for you downstairs.
Surprise?
[♪ delicate piano music ♪]
♪♪♪
For you.
[Carol] Oh! For me?
You crazy!
♪♪♪
[Angel] This car must have cost a lot of money, right?
[Alex] Doesn't your mother deserve this?
[Carol] Why are you spending so much money on me?
[Carol] We've had a great night already.
[Angel] Isn't it great?
[Alex] Don't be tactless, Carolina.
[Angel] Well done.
[Alex] I had already ordered this car. It was taking too long to deliver.
[Alex] So I called, of course I scolded them and they delivered it this morning.
[Alex] But now this was supposed to be a surprise.
[Raulino] It's a machine, Dona Carolina.
[Carol] Oh my God, in heaven! I wasn't even used to having a driver waiting for me.
[Raulino] It's okay with me, Dona Carolina.
[Alex] Shut up, Raulino. Of course it's no problem for you. You get paid for this.
[Carol] Oh, my love, you make me so happy!
[Carol] Vay be!
They say papaya is good for the skin.
But it doesn't work miracles, does it?
You're kind. You take after your mother, don't you?
He said I should only have black and white photos.
You're not offended, are you? [laughs]
The worst part was when he told me you had to call me grandma in bed.
I'm not offended, no. You're welcome. Are you going to offend me with a drunk?
Now you're making things difficult, Fanny.
He told me very interesting things.
[Anthony] Is there anything from me?
No no. There's nothing special about you, no.
Actually, for my planning...
Are you going to have lunch with him?
[Anthony] I think I will. It's good for him.
I'm sure you'll at least have a nice meal while you're with me.
Speaking of which. Then lend me some money.
I'm lending it, no. You.
If we're going to get married, at least the money will be shared, right?
[Fanny] Uhm.
[♪ live music ♪]
♪♪♪
Have a nice lunch with your mom.
Thanks.
♪♪♪
[♪ Golden Hours - Barbara Ohana ♪]
♪♪♪
Bruno!
I woke up!
[Sink] I'm glad you're back to normal, son.
I couldn't even sleep, mom. I stay lit.
[Sink] Even if you don't sleep, how do you have the strength to work?
Mom, calm down. I feel great. Megabem.
Great. Then that's better.
But if you change, you will have lessons, okay?
I don't want you to be late. Let's go.
[Lavabo] Until, until.
♪♪♪
♪ Break my arms and legs ♪
♪ We cry in my dreams ♪
♪♪♪
[Giovanna] Dude, it took a while! Are you always the one who's late now?
[Bruno] I won't even drink coffee. [Leidiana] Not even a glass of milk, Bruno?
[Sink] Sit down for a minute, Bruno.
♪♪♪
[Bruno] I was thinking about the caterpillar. [Giovanna] Caterpillar?
[Crazy Bruno] Did you know that a caterpillar enters a cocoon and stays inside for a long time, waiting to transform?
[Bruno] No one thinks about the pain he feels, the spasms, the tears.
[Bruno] So what is it all for? To be a butterfly. Everything to be a butterfly!
[Sink] Enough talk about caterpillars. We're at breakfast.
But you have to think! You have to relate one thing to another. You have to relate people to caterpillars.
[Bruno] Have you ever thought, if the whole planet was a giant cocoon,
[Bruno] Are we going to go to the butterfly looking for the light?
[Bruno] What if we're butterflies that live a short life? Life ends.
You say nothing with nothing.
Look, you already made me late. Let's go to school.
You always make me late. It always makes me late!
[Giovanna] Okay. Now you're the one who's late.
[Giovanna] Let's go!
♪♪♪
[Giovanna] Speak! What are you using?
[Bruno] Nothing. You're the one using it. I'm just thinking about the caterpillar. Could there be a caterpillar this deep?
[Giovanna] Bruno, you're traveling! Be careful. Mom will take you out!
[Giovanna] Trying to fly like a butterfly will break you!
[Bruno] You don't understand, this life of a caterpillar, of a butterfly, it's all one big journey.
Could there be eternity this deep? Is death a cocoon from which I will emerge? I...
[Giovanna] Shut up!
♪♪♪
[Lourdeca] You look like...
[Whiskey] This was the face God gave me.
[Lourdeca] I went for a drink with Leo yesterday. Afterwards?
[Whiskey] Oh, Lourdeca. I don't even have the courage to tell you.
Really? He says.
[Visky] He said he disgusted me.
[Viski] Touching me was like touching a frog.
[Lourdeca] Ah, Whiskey...
[Lourdeca] I'm sorry...
[Lourdeca] You must be feeling really bad.
[Whiskey] I'll never get better.
[Lourdeca] You should have called me.
[Whiskey] Lour... I'm ashamed of myself.
[Lourdeca] Today we drank a vodka and I will get you out of this depression.
[Whiskey] But you don't think I look like a frog, do you?
[Lourdeca] No, Whiskey, no...
[Fanny] What's going on here?
[Anthony] Visky, are you drinking coffee in Lourdeca?
THE...
[Lourdeca] She asked me if I was losing my hair. I went to check. Yes, I am.
[Anthony] Yeah, you're gonna be bald, faggot.
(Lourdeca laughs nervously) Almost there! He's just hiding it!
I have more hair than you whale!
You have hair on your tongue, Dragonfly.
[Fanny] That's enough, you two! For God's sake. Anthony...
[Fanny] You can go upstairs, I'll have a little talk with Visky and then I'll be on my way.
[Anthony] I'm waiting for you, eh.
[Fanny] At lunch today...
[Fanny] ...find me a car. OK?
[Fanny] You will drive. And bring me a hat to disguise myself.
[Whiskey] What for, Absolute?
[Fanny] Following Anthony. I'll test the nine.
[Fanny] Could you do me a favor? Put on a happy face!
[Fanny] It bothers me to see you with that sad face.
[Fanny] I have enough reasons to be sad.
[Whiskey] What is this, the Absolute?
[Fanny] I just have one problem, and his name is Anthony.
[Fanny] Models can come here, look.
[Fanny] Then they come here.
[Fanny] We can make furniture for the dressing rooms. That way we can take advantage of the museum's facilities.
[Fanny] What do you think? [Anthony] Sounds great.
[Anthony] But I have to go, Fanny.
[Fanny] Of course, of course. Your mother is waiting for you. Yes, she is going.
[Anthony] Yeah. He's having lunch early. Bye.
[Fanny] Goodbye! Kiss.
[Fanny] Whiskey! Did you fix the car?
[Whiskey] Of course, of course. What are you not asking me with a smile because I didn't do it crying?
I'm here. This is for you.
[Fanny] That awful straw hat? [Whiskey] It's the best I've found, Absolute.
[Fanny] What about the hat? It's for me.
[Fanny] Hide the straw hat, I'll hide the hat.
[Whiskey] I'll look like a generous, pathetic homosexual. [Fanny] What do you think you are?
[Fanny] Goodbye, honey.
[Fanny] Hard! Hard hard hard.
[Fanny] She's going to enter the restaurant.
[Visky] So he's really going to find his mother.
No! Otherwise he would take her from her home.
That old drunk woman can barely stand.
[Whiskey] Now what?
[Fanny] Now let's wait for him to finish his lunch.
[Fanny] And guess who she's dating?
[Whiskey] So who do you suspect?
Not suspicious.
Almost certainly.
[beautiful music in the background]
[Maurice] Anthony...
(yawning) Oh, definitely...
I read all these magazines...
If we stay here much longer they'll think we're living in a car.
[Fanny] Calm down, calm down! It's time to eat lunch. Just a few more minutes. Wait.
[Fanny] Oh my God. They're breaking up. I can't believe it!
[Whiskey] Wow, but Anthony's mother is a very old woman.
[Whiskey] Although she really is a lady.
[Fanny] I don't need your sense of humor, Dragonfly. I mean Lacraia!
[Fanny] Follow the car. [Whiskey] For what? So you can take any more pain?
[Fanny] I want to know everything now.
[♪ reflective music with guitar ♪]
♪♪♪
[Fanny] Look! They're entering the hotel. They're coming together!
[Whiskey] It must be for the coffee.
[Fanny] Shut your giant mouth!
[Fanny] I'm sure now.
[Whiskey] Absolute, Powerful...
[Whiskey] I'm sure that's what they're doing. What action will you take? Think carefully.
I shouldn't think about anything! I'll go in and build a hut!
[Whiskey] Wait, Absolute. Wait!
[Fanny] Wait a minute, what!? I saw them both go in together.
[Whiskey] Absolutely, the Maurice Argent show is coming up. There's a parade today!
[Fanny] I don't care! I don't want to know!
[Whiskey] You're not going to mess around here. Absolutely, if we miss the Maurice Argent show...
[Whiskey] ...they will say the agency couldn't hold the parade. This abyss, Absolute!
[Fanny] I don't care!
[Fanny] You're right.
[Fanny] Sometimes you think, Dragonfly.
[Whiskey] I always think: but you don't notice.
[Fanny] Oh my God, what do I do?
[Fanny] I can't wait to throw it in Anthony's face that she's dating this old gay.
[Whiskey] Absolute, Great, Powerful, you've already accomplished so much. Calm down.
[Visky] Let me handle the agency. I take the models to the fashion show.
[Whiskey] You go home, rest your skin. Call someone to calm you down.
[Fanny] Don't lie, Visky!
[Whiskey] Absolutely, I was just trying to help. No need to kill me.
[Fanny] You're right about one thing. I have to go home...
[Fanny] ...I need to rest. I need to look nice for this parade.
[Fanny] My models will be there with the best models in this country.
[Fanny] It'll be fine. It'll be fine...
[Fanny] ...tell the fashion designers that I'll be doing Maurice Argente's fashion show.
[Whiskey] Absolute! That's why I adore you. You're a brave woman.
Congratulations! Let's go now, I'll drop you off home.
[Whiskey] And you will sleep to improve your appearance.
[Whiskey] Take a brush and put whitewash on your face! Oh, hush, hush!
[Fanny] How annoying!? The lime on your face...
[Fanny] One day I'm going to kill you, Whiskey!
[♪ exciting rock ♪]
♪♪♪
Stupid!
Stupid! Stupid, stupid...
[Fanny cries]
♪♪♪
How did I get her into that old faggot's arms?
How stupid!
♪♪♪
[Pati] Are you waiting for Gui?
No. But you should know about it.
No. He left me. The way is clear for you.
I am not interested.
[Paw] It's your lie. Do you think you're fooling me?
[Pati] You want Gui, yes, okay?
[Pati] You and your mother are two frauds...
[Angel] No cheating!... Nonsense.
[Giovanna] No scammers here, Pati. It's ok.
[Giovanna] You lost Gui because it wasn't for you.
[Nina] Yeah. It's so ugly to write a receipt, isn't it?
Are you on his side?
[Angel] Come on, talk.
[Pat] Oh, are you guys going out together too?
[Giovanna] Yeah. Like two little sisters.
[background chatter]
[Maurice] Hey, come on! It's not...
[Anthony] No, I have to go. [Maurice] Not...
[Anthony] I have to go to the agency.
[Anthony] There's a parade today. Wanna watch?
[Maurice] Hmm...
[Maurice] It's so cute...[laughs]
[Maurice] No. I'm not officially invited...
[Maurice] I'll go and sit in the first row...
[Maurice] I was born to shine!
[Maurice laughs] Well...
[Maurice] Let me see you on the runway at my show, okay?
[Maurice] C'est is coming soon...
Yes... That day is coming.
Anthony...
I have serious things to say...
...I think too much, don't I?
On what?
[Maurice] Yes!
About you, Anthony.
Maurice, I am honored, but please
Don't tell me you want me to go to France yet.
I know there are a few guys who would take you up on your offer like that, look.
With the elegance of your fingers.
But I don't have a profession that will be supported by anyone.
[Maurice] Oh, yes it is.
What if I invite you to work with me?
To work?
[Maurice] Yeah. [Anthony] Parade, what do you mean?
[Maurice] I'll be frank.
[Maurice] You're so beautiful! Are you okay?
[Maurice] Parading around too much...
[Maurice] But being a homme comes at a certain age, right?
[Maurice] Too much parade isn't good for you anymore.
I know that. [Maurice] Document.
That's exactly why I'm doing the show on the production side. I'm Public Relations.
Later...
I need someone I can trust...
...to go to the event with me...
[Maurice] ...to travel to le monde
[Maurice] ..publish my brand's relationship...
Someone I trust to handle the money...
[Maurice] Funds...
I never take anything that doesn't belong to me.
[Maurice] No! Yes it is.
I felt it...
...in your character...
...who knows how he might accept a position?
...I pay good money.
I need to think.
What to think about?
I have one condition. But I'll tell you later.
[Maurice] So what condition?
[Anthony] This is a long talk, Maurice. I have to go.
[Anthony] But even if I don't accept it...
[Anthony] I must say I am very, very honored by your invitation.
[Anthony] I wasn't expecting your attitude.
[Anthony] I really think he's thinking of me.
[Melancholic classical music in the background]
♪♪♪
Anthony...
♪♪♪
I show my feelings.
Shhh...
I have a feeling too.
[Anthony] You are very important to me, Maurice.
♪♪♪
[Echo of Anthony's footsteps]
[muffled laughter]
[laughs]
[Anthony] I did it.
I did it.
[Carol sighs]
[Carol] Oh, my love. You called half an hour ago, said you were coming for lunch, and I ran...
[Carol] There was only time to make play dough.
[Alex] Isn't Angel coming? [Carol] No, he's joining the parade.
[Carol] You went straight to rehearsal, remember?
[Alex] No. How could I forget the Angel show?
[Carol] This place is almost ready, okay?
I want to talk about yesterday.
No no no. Let me tell you. There are things we don't even need to remember...
[Alex] Carolina, I honestly don't know how we got into this situation...
I don't know. I think I...
[Carol] I think I get nervous because...
No, no, no... It has nothing to do with you. I owe you an apology.
No, that's not it. I get nervous because sometimes I get the impression that...
...what would you like...
...like is not the word, but I...
[Carol] ...I don't know. It seems like you care more about Arlete than me.
Like this?
He cares more about Arletinha than me.
Talk only about her, think only about her, seek only for her.
But she's my daughter, you understand? I'm your wife.
N-no... No, Carolina...
No no. You're getting it all wrong. For God's sake...
[Carol] So how do I know? It's just a gut feeling.
I don't know if I'm telling the truth.
[Alex] So let me explain. I...
[Alex] I wasn't a good father to Gi.
[Alex] Maybe I'm transferring that feeling to Angel.
A sense of paternity?
[Alex] Yeah, what else could it be?
[Carol] I don't know, I don't understand, no...
[Alex] Look Carolina, let me explain something to you.
[Alex] I have more experience than you. I have more life experience than you.
[Alex] So if I say Guilherme is no good for Angel...
[Alex] Because I know that. I've known Guilherme since I was little.
[Alex] He's my ex-wife's nephew. I know what I'm talking about.
[Alex] And you don't understand that. That's what makes me nervous.
For this reason?
[Alex] That's it.
I don't understand why he is so against Gui but now...
I'm starting to understand now. Excuse me.
Now I will ask you a question.
[Carol] Hmm.
Today is the parade of angels, isn't it?
Can I buy her a gift?
Or will it hurt you too much? You can tell me!
[Alex] If it's bad I won't buy it... [Carol] I'm ashamed...
I gave the impression that I was jealous of my daughter. It's not like that.
It's just a weird feeling I'm having. That's all. Ready.
He came. That's good too.
Okay? Okay.
[Alex] I adore you. I love you too.
[♪ reflective music ♪]
♪♪♪
Bruno, you got a lot of stuff to sell here, man.
[Bruno] Is this it? [Sam] No video games.
Video games will understand.
[Bruno] That's right.
[Bruno] Help me then.
[Sam] Dude, a cell phone is ideal.
Mine?
[Sam] They'll be suspicious. Isn't there a cell phone in this house?
My mother always leaves her bag in the living room.
She's having lunch with her boyfriend. Keep this to yourself, I'll be right back.
♪♪♪
[Sink] Hello Bruno. Hello.
[Sink] I'm meeting Igor. What are you doing here, son?
I have a friend in the room. I was going to order a snack. But everything is fine. Podexar.
[Sink] Leidiana will make you lunch if you want. Giovanna isn't there. It's just the two of you.
[Sink] Okay? [Bruno] Okay.
[Sink] Kiss! [Bruno] Kiss!
♪♪♪
Oh what I found.
What is this, Bruno? They'll be suspicious.
[Bruno] From me? Never.
Okay. So I'll do right by you, naive. OK?
And you? Will you stay for lunch with me?
Can I stay?
Can I spend the whole afternoon here?
It can be done.
[Sink] I just came to have a snack with you.
[Sink] Since you're so busy not wanting commitment in this life.
[Igor] I was going to have dinner with you today.
[Pia] Giovanna has a parade today.
[Sink] He's going to watch this and he didn't invite me. Do you believe it?
[Igor] Let's agree that your daughter doesn't seem to be paying much attention to you.
[Sink] Oh, don't talk like that. [Igor] But it is.
[Igor] Do you know I want to go to the parade? Even more so with the gi.
[Sink] Yes. I'll call him because I...
[Lavabo] Vay be.
I was sure I left my cell phone in my bag...
[Igor] Didn't you forget this at home?
Is that possible?
[Sink] Earlier today I went to my favorite supermarket and bought two cans of caviar.
Just looking! I already know I'll be treated well.
Of course you will!
[Igor] I've never had caviar, you know? [Sink] Oh, I love this.
Wait a minute. I remember talking on my cell phone in the supermarket.
I must have left my cell phone there.
Then it's done. Block it and buy another one.
Oh damn... [Igor] He's gone.
[Sink] No one's going to die because of a cell phone, right?
No.
Shall we ask for the bill? I'll pay.
This is weird.
I thought there was more money here.
Pay by card. No problem.
[Igor] Let him go. I'll pay.
Once in a lifetime. Can I do it?
Can. Clean.
[♪ sad piano music ♪]
♪♪♪
[Roy] We found it, ah! Go to that woman over there.
Git.
[Larissa] Hello, I just wanted some money, that's all.
[Larissa] Dude, I got robbed here. They took everything I had.
[Larissa] You... just so I can get back home...
[Larissa] Just the fare.
♪♪♪
[man] Didn't you see he was an addict? Did you give him money to buy drugs?
[woman] How afraid we are of these people!
[woman] You'd better get rid of him as soon as possible.
[Roy celebrates] Very nice!
[Roy] What happened?
♪♪♪
[Roy] What happened?
[Larissa] The guy said I looked like a thug, Roy.
[Larissa] I look like a drug addict. She's scared of me.
[Roy] You're a great girl. Prejudiced.
♪♪♪
I never want to ask for money on the street again.
[Roy] We need this. For food.
[Roy] Oh... Get some rest. Wait, I'll go now.
[Roy] They just give less to men. That's why I don't go.
♪♪♪
[people talking]
[Larissa] Did you know I loathe PF, Roy?
[Roy laughs] What does it matter if it's PF?
[Roy] The money we're asking for is actually just enough for that.
[Roy] That's the important thing, we're happy.
[Larissa] I'm happy.
I'm happy.
[♪ reflective music ♪]
♪♪♪
[Larissa] Was there something wrong with the lock?
[Roy] Yeah. Damn it.
[receptionist] I changed the lock.
[Larissa] What do you mean? We live in this room, man.
[receptionist] You've been giving me a hard time for three days.
[receptionist] I said I have to pay daily. I don't like dead beats.
[Roy] We'll pay for everything tomorrow. [receptionist] Can you pay now?
[Larissa] We spent money on food.
[receptionist] I already have another tenant for the room.
[receptionist] And I won't take your bullshit anymore.
[receptionist] You can get lost. You and him, he and you...
[Larissa] What do you mean going out? All our stuff is there.
[receptionist] I'll have to deal with your nonsense to repay what you owe me!
[Larissa] I won't leave my stuff, no. I won't let you.
[Roy] Larissa, just pants and a few T-shirts. We'll arrange the rest later.
[Larissa] My blanket, my make-up, my hairbrush.
[Larissa] How will I do it if they invite me to the parade?
[Roy] That's right.
[Roy] So, if I sort out his stuff, will you give it back?
[Roy] She's a model. The agent can call anytime.
[receptionist] Him? Model? [ro]
[receptionist] Just to stop bothering me.
♪♪♪
[receptionist] You stay. I'm going in alone.
[Larissa] What are we going to do, Roy?
[Roy] Today we're actually sleeping on the street.
[Roy] I'm taking out some mats. We're playing in the hallway. Everything's fine.
[Larissa] I have a blanket here. It's good.
[Larissa] But all these people are bad. I'm afraid they'll steal from me.
[Roy] Don't worry, baby. You're lucky. You have me.
[Roy] I got your back. [Larissa] You're my man, Roy.
♪♪♪
[Roy] Everything will be okay, Lari. We just need to stay together.
♪♪♪
[Larissa] I don't want to stay here, Roy.
I'm here. Come to this corner.
♪♪♪
Come here.
[Whiskey shouts] Go!
[♪ Plumb bob - Tulipa Ruiz ♪]
♪♪♪
♪ It's started! You'll take care of yourself now ♪
♪ Worms, caraminholas ♪
♪ From your problems, your cucumbers ♪
♪♪♪
[Whiskey] Forward, backward, turn around!
[Anthony] Is there a ballet lesson now, Visky?
[Whiskey] There's a performance in the parade.
[Whiskey] Hold on, guys. Break.
[Visky] I forgot you're not old enough to know about current fashion shows.
[Visky] Zzzz!
[Whiskey] Whoa, muffle, muffle, you're out of the loop!
I'm gonna shove your chin up your ear, faggot. Are you kidding me?
[Whiskey] Maybe I deserve it!
[Lourdeca] Whiskey, be careful. Fanny won't like this.
Absolute and I understand each other.
Now come here Whale...
Tonight, after the parade, our Vodka rolls, right?
[Leo] Are you making love? [Lourdeca] Huh?
[Leo] Yes. You.
At least he doesn't think I'm a frog.
[Anthony] I've heard of miracles, but I don't believe it.
[Giovanna] Are you crazy, Anthony? It's easier for lightning to strike here.
[Giovanna] This is definitely gay!
[Angel] Is there any gay person who is not convinced?
Like those who don't come out of the closet, like [Giovanna] Daniel.
[commotion] [Daniel] Wait, wait!
[Daniel] You date me and you call me a faggot?
[Giovanna] If I have doubts, it's because I have reasons.
[Daniel] I swear I'm gonna knock you off the podium.
[Anthony] Don't do shit, kid. Otherwise you're gonna have to see me.
[chaos]
[Whiskey] I wish I had a defender like that, eh!
[Anthony] Guys, get back to rehearsal, you're already talking too much.
[Whiskey] Wow! What a bad mood, Anthony!
[Whiskey] Come on, kids. Let's get back to rehearsal. Everybody stand up. Angel...
Come on...
Do you know that I even have reasons to be very happy today?
[♪ live electronic music ♪]
♪♪♪
[Toilet] Leidiana!
[Leidiana] Dona Pia, did you call me?
[Sink] Look, I got some caviar and some blini.
[Sink] I left it here while it was defrosting anyway.
[Leidiana] Okay.
[Sink] Can you ask Marcos to pick up some fresh cream tomorrow?
[Sink] ...and lemon too.
[Leidiana] Okay. Podexar. [Sink] Don't forget.
[Sink] I'll leave this until tomorrow.
What about Bruno?
[Leidiana] Bruno had lunch with his friend and they went to the room. They are there.
[Sink] Okay, I'll go kiss him.
[Rock music plays in the background]
♪♪♪
[Sink] Bruno... this-...
Sorry for coming in without knocking. I-I wanted to...yeah...
I'm right here next door. If anything happens, call me, okay?
[Bruno] Okay.
[background music]
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
Bruno...
♪♪♪
Is my son gay?
♪♪♪
♪ You are my angel ♪
♪♪♪
♪ Come from way above ♪
♪ To bring me love ♪
♪♪♪
♪ I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you... ♪
♪♪♪
[Angel] Hello Carol! [Carol] Angel!
[Angel] How are you? [Carol] I'm glad you came!
[Carol] I'm great, how about you? [Angel] Okay.
[Carol] The collection is beautiful, isn't it? [Angel] Beautiful! Let me see your clothes.
[Carol] Look, isn't it beautiful?
[Angel] Very nice. Mine only had pants and a top...
[Carol] Oh, yeah, you told me...
[♪ happy rock with acoustic guitar ♪]
[♪ It's okay, it's okay - Primal Scream♪]
♪♪♪
♪ There's a time to remember, a time to forget ♪
♪ The world outside Just shoot it ♪
♪ There's no time to give up ♪
♪ There is a place I want to go ♪
♪ A girl I want to see ♪
♪ He's driving in his big black car ♪
♪ Going without me ♪
[People talking] ♪ It's okay ♪
♪ No problem ♪
♪ Exactly what you want to do ♪
♪♪♪
♪ I don't care about tomorrow When I feel like this today ♪
♪ Make a start on someone else's path This was never my path ♪
♪ Don't believe what I tell you You'll be a man ♪
♪ No part and no intention When do you know it's like this? ♪
♪ It's okay, it's okay ♪
♪ You can fix it, if it's broken, wash it ♪
♪♪♪
[reporter] Angel! Carol, I just got a call from you [reporter] about the best
mentioned as one of the big potential models. And there? What is the emotion?
[Angel] What an honor, right? What an honor!... [Carol] This is Angel, guys!
[Carol] This is our promise to Brazil!
[Carol] Keep that name. I already told you guys.
[Fanny] She said she loved him. He's an opinion leader. He's worth a cover!
[Anthony] Michele, your book is a huge success. Now I hear you're doing a second one.
[Michele] You know, right?...
♪♪♪
[Angel] Thank you.
♪♪♪
[Anthony] Gi, I can't stay with you. Fanny is so strange.
[Anthony] He disappeared all afternoon, then acted happy around me.
[Anthony] But I know very well that he is acting.
♪♪♪
Look at this, Anthony. For my sake, to hell with Fanny.
[Anthony] But I have to keep getting money from him.
But I have good news.
[Giovanna] Really? Which?
[Anthony] The time will come for us to go to Europe.
♪♪♪
[Whiskey] I will drink a bottle of vodka today.
Nothing happens. Tell me...
[Lourdeca] Did Leo call you a frog?
[Visky] He said he disgusted me.
[Whiskey] It's like I slept with a frog.
Oh, Lourdeca. I wanted to tell you but I didn't have the courage.
I wanted to go underground.
Do you want to know what I think?
20 points with me where Leo loses a little bit.
No one deserves to be treated like this, Visky.
It hurt so much. That's it!
[background music]
Because I'm gay?
...don't I at least deserve to be treated with compassion?
Cleanse! All the love in the world.
You are a good person, Whiskey.
Saint de Lourdeca.
[Whiskey] So what is this?
[Whiskey] Are you trying to get me drunk with all that vodka?
You're the one who ordered the vodka. Centipede!
Malicious whale.
[Lourdeca mockingly] Ahan, ahan. Ahan.
(screams) Stop insulting me!
[Lourdeca] Wait, Whiskey! I'm sorry!
I am her.
[Lourdeca] Whiskey, wait! I'm sorry!
[Anthony] I thought you might want to go out to dinner.
[Fanny] I'm not in the mood to go out to dinner.
[Anthony] What's your problem, Fanny?
[Anthony] He disappeared all day, then showed up at the parade acting nice and happy.
[Anthony] But I know when you're acting.
I apologize if I gave that impression, dear.
By the way, I forgot to ask you something. How was lunch with your mom?
It was good for him. At least he was eating. He ate properly. And most importantly.
You think I'm stupid, don't you?
[Fanny] I know exactly what's going on, Anthony.
Stop lying to me!
[♪ Music with rhythmic drums ♪]
♪♪♪
[Angels] Gui what?
♪♪♪
[Gui] I don't want to seem crazy or perverted.
[Gui] But if it looks like that, great. I'm crazy. I totally agree.
I saw you at the parade. You were more beautiful than ever.
[Angel] Thank you. We've already said everything we needed to say.
[Gui] I didn't say it.
[Gui] Our story is not over, Angel.
[Alex] Awake.
[Alex] Your mom is waiting for you in the car.
[Carol] Come on girl! [Angel] I have to go.
♪♪♪
[Giovanna] Tomorrow. [Gui] What tomorrow?
[Giovanna] Tomorrow we will catch up with Dad and Angel.
[Giovanna] Everything was planned.
[Giovanna] Tomorrow.
♪♪♪