[Giovanna] Angel had an affair with my father as soon as she became a model.
[Gui] I'll put my cards on the table. [Giovanna] It won't do any good!
[Giovanna] They will chase you away, they will deny you!
[Giovanna] My father comes in, The mystery has begun.
[Giovanna] Alá-lá-lá leaves with my father's driver, Breguinha.
They take advantage of the fact that [Giovanna] Carolina spent the afternoon in the lounge and it took her a while to come back.
[Sink] I think you should take advantage of this and cleanse your skin.
[Carol] Do you swear? Why? Am I ugly?
[Giovanna] There is only one way we can know the naked truth.
What is the road?
We have to make sure [Giovanna] Carolina catches them both in the act.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
[Carol is surprised] Oh!
[Carol] Oh, how scary.
[Anthony] Sorry I'm late.
[Anthony] I want you to meet my mom.
[Fábia] I'm so happy you're a woman!
What do you mean, a woman?
You are a call girl.
[Stephanie] I can explain... [Bruno] There's nothing to explain!
[Bruno] You're not the man I thought you were!
[Bruno] I feel bad. [Sam] I want to give up on this.
[Bruno] What do we do now?
Now we can do it... Have some fun.
[Sink] Bruno is working hard. I'm worried...
I won't drink coffee. I'm leaving. [Sink] You will drink coffee, yes.
Is my mother stupid or blind?
[Kermit] You don't like Angel? [Gui] I love her.
[Caco] Stop playing with Paw and go after him.
How did you get up?
[Carol] I gave permission.
[Alex] When will you learn to stop being an idiot?
[Gui] I came to tell you that I love you!
♪♪♪
[Angel] I can't be with you anymore.
[Gui] Wake up... Wake up...
[Gui] Look here...
[Carol] How dare you talk to me like that?
[Carol] I just let Guilherme go up. What's the problem?
[Alex] You shouldn't have given it to me. You know I don't like it.
[Carol] Yeah, but they're getting married. They were going to get married.
[Carol] Of course I know they were fighting, but it could have been a lovers' quarrel.
[Carol] If he came after her, it was because he wanted to talk, because he wanted to make things right.
[Carol] Who knows, maybe you'll come back.
[Alex] This kid is no good for him.
Alex, I'm sorry but...
[Carol] He's the one who has to decide whether it works or not.
[Alex laughs] That!
[Carol] If they think they like it, then they'll do the right thing.
[Alex] She doesn't like him. She doesn't like him.
How can you be sure? [Alex] By the looks of it.
Since they broke up, I haven't seen him around sad.
But girl...
My daughter was never one to show her emotions or feelings...
[♪ narin piano♪]
[Carol] When I left her father...
[Carol] She was upset, she was hurt...
...because he forgot she existed, didn't he? You only come here on her birthday because you're rich.
He wanted to do business with you.
But he was never one to cause trouble.
make drama, got it?
...it was never about playing the victim.
Anything.
I know your father's situation. I know the man.
He came here to deliver a card to his daughter on her birthday.
There it is, thrown into a pile of cardboard in my hand. I have a habit of saving cards.
But are you going to do business with him? After seeing how he treats your daughter?
Difficult.
But we're not talking about that here either.
Here we talk about him and Gui.
[Carol] Yeah, but if she likes Gui and Gui likes her, what's wrong with that?
Carolina must be crazy!
[Carol] No, that...
...it has a very crazy look. [laughs]
[Carol laughs] Aren't all these guys like that?
I saw him with his father. With his mother.
When he went to college, he helped his father on the farm.
When he does this boy will come to his senses. He will be a good husband.
♪♪♪
[Alex] You can't see it, can you?
[Carol] What? What am I not seeing?
[Carol] What am I not seeing?
[Alex] I don't think Guilherme is right for Angel.
[Carol] But I'm his mother and I think he's a great fit.
[Alex] Of course he thinks it's very appropriate. Stupid! Stupid!
[Carol] Don't call me stupid! [Alex] Of course it's stupid.
Don't call me stupid!
Damn!
Don't call me stupid, that's what I hate!
♪♪♪
I hate it!
♪♪♪
[♪ discordant music ♪]
♪♪♪
[Carol] If you want dinner, go to the kitchen, it's ready.
[Carol] I'm going to lie down because my head hurts.
Carolina...
[Carol] I don't want to talk right now. Leave me alone. We have nothing to talk about.
♪♪♪
♪♪♪ [door slams]
[sigh]
There...
[sigh]
[♪ dramatic orchestra ♪]
♪♪♪
[Gui] No, why? Don't you like me anymore?
[Gui] Melek what?
[Gui] We kissed. It was the same as before.
[Angel] This is no longer possible.
[Gui] I am ready to forgive you.
[Gui] I won't ask any more questions. More. Now leave everything behind. Come with me to my apartment now.
[Gui] Then get your things. He's coming.
[Gui] I know we will be happy.
I can't do it.
Why can't you do it?
It's too late now, do you understand?
It's like having a cage.
[Angel] And I'm stuck in this cage.
Let me open the cage door.
Make you fly again.
♪♪♪
I'm not okay, Gui.
What do you say?
I am of no use to you.
Find someone better than me.
♪♪♪
[Gui] Why?
♪♪♪ [crying]
♪♪♪
[♪ music fades out ♪]
♪♪♪
[Angel] What about my mother?
His head aches. He went to bed.
[Angel] Did you fight with him?
He shouldn't have let that kid go up there.
I've told you a thousand times that Gui is no good for you, and he's really stupid for not wanting that...
[Angel] You know why you talk like that.
[Angel] And this has nothing to do with Gui.
[Angel] This has to do with me.
[Angel] With me and you.
[Angel] You shouldn't have fought with him.
I'm tired of saying it loud and clear that Guilherme is of no use to you.
[Angel] Look here... I am the one who knows who is good for me and who is not.
[Alex] No, ma'am. You live in my house, you eat my food, you pay my money.
You are alive, and so is your mother. As long as that happens, I have the right to express my opinion on what is best...
I was not sold into slavery.
[Angel] Are you going to throw your money in my face now?
I'm currently moving into my grandmother's house.
I repeat.
Repeat it girl. I want you to repeat it so I can slap you.
That's actually what you deserve. A beating so I can learn to respect myself.
You don't even have any respect for yourself.
And what you have for me is not respect.
This is something else.
I will not bow my head to you.
As long as you eat my food...
...you will do what I say.
Work on a boss project for me.
[Alex] Girl... [Angel] Try it.
Girl, shut up!
Don't you raise your hand to my daughter.
[Carol] Now lower your arm.
[Carol] I demand it.
Now you are demanding it.
When the war is with me...
I'm crying, I'm regretful, but not with my daughter.
[Carol] Not with my daughter. I'm a mother. I defend.
I can do anything but you have no right to touch even a single hair on my daughter's head!
[Alex] Do you have the right to talk to me like that? [Carol] Yes, because I'm your wife!
Which woman!?
[Alex] Which woman!?
He's a poor thing.
[Alex] You won the lottery!
[Alex] Actually, winning the lottery is not enough for you to marry me.
Look at yourself!
[Alex] An old woman. Poor.
He left. He didn't even study, he just read.
[Alex] Now he lives here in this big apartment with unlimited credit card,
[Alex] Paid for by this idiot here! [Angel] Don't offend my mother!
He should get down on his knees and be grateful to be married to me!
[Carol] I didn't sell myself to you!
I married you because I love you!
If I'm that poor thing you wrote about, don't worry, dear.
[Carol] Because I'm leaving tomorrow. Me and my daughter. We're leaving here.
♪♪♪
♪♪♪ [glass breaking]
♪♪♪
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
♪ You are my angel ♪
♪♪♪
♪ Come from way above ♪
♪ To bring me love ♪
♪♪♪
♪ I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you... ♪
♪♪♪
♪♪♪ What are you doing?
[♪ tense music ♪]
♪♪♪
Carolina...
Carolina, open the door.
[Alex] Let's talk.
♪♪♪
[Alex] Carolina, we need to talk.
♪♪♪
♪♪♪ [Carol cries]
Carolina!
♪♪♪
[Alex] Carolina!
♪♪♪
Ah... Ah...
♪♪♪
Ah... Ah...
♪♪♪
♪♪♪ [Carol cries]
♪♪♪
[Alex] Carolina...
I'm going to my office.
But we have to talk.
[♪ piano notes ♪]
♪♪♪
I'm stupid... I...
For Alex, I am not a woman. I am not a woman!
I am not a woman. I am not...
I am not the woman to wear these clothes!
[♪ sad orchestra ♪]
♪♪♪
[Carol crying] I...
♪♪♪ What are you doing?
♪♪♪
I'm stupid.
I am so...
Stupid! Stupid!
I'm stupid!
♪♪♪
♪♪♪ [crying hysterically]
♪♪♪
Go apologize to mom.
How is it?
[Angel] You hurt my mother, humiliated her. Apologize!
I never wanted your mother.
It's really stupid of her to think that a guy like me would fall in love with her.
What about you? You're the one I've always wanted.
I know.
God, I had to tell him everything.
I should have told her we were in a relationship before you came into her life and proposed.
It shouldn't be, no. You know why?
Because if you do that we can't be together.
I didn't want to be with you. I didn't want to betray my mother.
I was afraid of the humiliation and shame I would cause him.
I remained silent.
But I kept quiet because I thought he loved her and was very happy.
Tell the truth.
You wanted to be close to me, I know that. Don't deny it.
I'm not lying to myself.
I wanted. I loved you.
But I can also marry Gui.
[Alex laughs softly]
What are you going to tell me? Was she in love with the criminal?
[Angel] I'm torn. I can marry Gui and be happy.
With Gui, I can have a family and live a life without lies and betrayal.
Did you get back with him?
No, Alex.
I left Gui.
Great.
Another proof that you love me.
[Angel] It's too late now, isn't it?
Now I'm stuck in this life with you.
Now I'm stuck in this story with you.
I can't stand so many lies anymore.
[Angel] But I didn't want to marry Gui.
Keep lying to him more, more...
Lying about me, lying about you.
[Alex] I wasn't going to leave you alone.
Even worse.
I didn't want to marry Gui, risking cheating on her with my mother's husband.
At least I was honest with him, Alex.
This is good. This is awesome.
I won't be able to see you married to Gui.
That's not the point.
You go there...
...and you will apologize to my mother.
[Alex laughs] Sorry...
[Angel] Go there. Beg.
[Alex] Begging?
Kneel for him. If he goes, I will go with him.
We can go far together [Alex] and
We can be happy anywhere far from here.
[Angel] First: I am a minor.
Second: Even if I could, I wouldn't.
Because I didn't want to upset my mother this much.
If he leaves, I will go with him.
Why all this?
Why did I lose my mind for a moment?
I can't lose you.
To continue.
Of dile.
[Angel] Please! Knee.
[Angel] Because otherwise I'll go there myself...
...I take my backpack and go to my grandmother's house with my mother.
I won't.
[Angel] I won't let you humiliate my mother like that.
I won't let you make her suffer on top of all this betrayal.
Walk away. Who are you going to live off of?
If necessary, I will prostitute myself.
I'm making the book pink.
Rascal.
♪♪♪
[Alex] Look over there.
Damn...
[Alex] Girl, you're driving me crazy. You're driving me crazy, you know that?
[Angel] I don't care if you hit me or call me a slut.
[Angel] You go there...
[Angel] ...and you will apologize to my mother.
[Angel] You will beg him.
[Angel] And this is not a request.
[Angel] This is an order.
♪♪♪
[Gui] Gi, it's me. [Giovanna] Speak, Gui.
[Giovanna] Did something happen? [Gui] I went to talk to Angel.
Guilherme, did you mess up? What did you tell him?
This is my job.
The thing is, Angel told me almost everything. He talked without speaking, you know?
But I could tell he was in pain.
You suffer in vain, my friend!
A two-sided millstone. My father's scalp
He swims, lives comfortably with his money, acquires jewelry and property.
I have a different opinion. But it doesn't matter.
I'm in.
Before I had doubts, but now I'm up.
Check this out?
[Gui] It's better to arrange it so that his mother can catch the two of them together.
I want to set this up to save Angel from your father.
Ah, what blind passion...
So what kind of passion is this of yours, huh Gui?
Ok, we'll set up the raid and save my legacy.
It's not a problem for me.
I want to end this marriage so your father can stay away from her.
For love?
Even if it's for revenge.
[♪ tense music ♪]
♪♪♪
Carolina, open the door.
♪♪♪
Open the door, Caroline.
Let me go, Alex. I already said I'd leave tomorrow. Tomorrow.
Tomorrow you will be free of me and my daughter.
[Alex] No, Carolina. I don't want you to go.
Look, when I...
When I get angry, I go out of my mind. I...
I don't know why I'm saying all this.
Carolina...
I love you, Carolina.
[Alex] Carolina, I love you. Open that door.
[♪ delicate piano notes ♪]
♪♪♪
♪♪♪[Carol is crying]
♪♪♪
Do you love me?
[Alex] Love. [Carol] Love?
[Alex] Love.
But if you love me, how could you tell me all these things?
I don't know.
♪♪♪
[Alex] I'm a guy who's used to being in charge of things, Carolina.
Ben...
[Alex] I'm a spoiled brat.
♪♪♪
Forgive me.
♪♪♪
[Alex] I don't know why I said that.
[Alex] You and your daughter are my family now.
You're all I have. Excuse me.
Excuse me.
[Alex] I love you so much. Excuse me. [Carol] Oh...
♪♪♪
There...
[Carol laughs] No! For...
[Carol] Stop. Don't kneel.
I'm sorry. [Carol] Don't kneel.
I am sad.
[Carol] Don't kneel. You are far superior to me.
[Alex] No, I'm not superior to anything or anyone. Excuse me.
Forgive me.
No. [Alex] I love you so much.
Please. [Carol] Don't kneel.
I love you.
[Alex] Please forgive me.
I forgive you.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
I forgive you.
♪♪♪
[Carol] I forgive you because I love you very much.
I love you very much.
I love you.
♪♪♪
♪ You are my angel. ♪
♪♪♪