Like, get caught?
You have to be patient.
[Gui] Look, I'm not patient.
But this time it has to be that way. Don't you want to unmask them both?
I wanted to go back to Angel.
But he didn't want to.
I'm bad.
Everything is mixed up. Love, hate, anger...
Disgust.
Are you cheating on your own mother? You can't forgive.
Total downloads.
I want to blow up this marriage too, but for different reasons.
Who is an angel?
You deceived me for so long. I thought she was an angel.
...but he is a devil.
So there's no point in telling us.
Even more so because my father got Carolina well.
It must be real.
Carolina has to catch them both in bed, Gui.
How do we build this bust?
What kind of day did Carolina go to the hairdresser? Like today.
Coincidence, right? My dad went home for lunch and never left.
They take advantage of the fact that [Giovanna] Carolina spent the afternoon in the lounge and it took her a while to come back.
"Worse. I still have to find out from my mom that he's having dinner with his mom later. The two of them are having a total blast."
How long will I have to wait?
[Giovanna] I'll see you next time at the hairdresser. Then you can help me. I'll explain exactly how it's going to happen.
For now, I'm just keeping an eye on my mom so I don't forget the hairdresser.
Does your mother know?
He knows I'm up to something to defend our legacy, so he agreed to put up with Carolina.
[Giovanna] Next trip to the hairdresser.
We set up the capture.
[Giovanna] Did you graduate?
[♪ moving music ♪]
[Carol] Dinner was great! [Hilda] That's good.
[Carol] So am I because you just had some soup again.
[Hilda] But I said before that I feel lighter.
[Oswaldo] It's trendy, Carolina. I think your mother wants to be a model.
(Hilda laughs) I'm on the podium, my God!
[Carol] Anne...
[Carol] Uh... Look, I'm worried.
[Hilda] Why? [Carol] I find you sadder, yes.
[Carol] She's older.
[Hilda] Ah... the weight of age!
[Hilda laughs]
[Carol] My love...
[Carol] Did you go to the doctor? Did you do the exams correctly?
Do you need anything?
I'm very well, dear.
[Hilda] I've been going to the doctor. I've been doing everything he recommends...
And if it's money you're talking about...
The pocket money you invested in me is enough for me to live and
more than I should take any medication.
Oh, Anne...
But I get such a good allowance from Alex...
[Carol] I don't even know what to do with this money. God forgive me...
The manager called me to make some investments and give me ideas.
I am very happy.
Look here... Don't worry about me.
Lifting...
[Hilda] Arlete did not come to visit me.
[Oswaldo] Your mother misses her granddaughter Carolina very much.
[Hilda] Beautiful!... [Carol] Love...
[Carol] I promise I'll bring Arlete next week, okay?
[Carol] We come here after the hairdresser. Do you make the stroganoff that he likes?
[Hilda] Look, I don't want to be an imposition...
[Carol] Mother, mother!... Arlete loves you!
[Carol] See you later Oswaldo! [Oswaldo] Bye Carolina!
[Carol] Kisses! Goodbye.
[Carol] Goodbye, mother. [Hilda] A kiss. Goodbye.
[Hilda] Give Alex a kiss.
[Carol] Mom, will you call me for anything you need?
[Hilda] Of course! I love you!
Lifting...
[Oswaldo] You must tell us about your health condition. This is your daughter Hilda.
[Hilda] But I've never seen my daughter so happy.
[Hilda] I thought her marriage to Alex might not work out, but...
[Hilda] But he seems to really love Carolina, doesn't he?
[Oswaldo] Yes, but... what about you, Hilda?
[Hilda] Hmm...
[Hilda] Tell me why my days are numbered?
[Hilda] To worry Carolina? Oswaldo...
[Hilda] I want my daughter to be happy. That way I feel better.
[♪ calm piano music ♪]
♪♪♪
You've been here too long already. It's already night.
♪♪♪
[Alex] It's hard to leave you here.
♪♪♪
[Alex] I'm hungry for you. So much.
♪♪♪
[scaring] Oh!
[Carol] Oh, how scary.
[Alex laughs softly] [Carol] Oh...
Were you there?
[Alex] Yeah.
[Carol] Why didn't you wear more comfortable clothes?
[Alex] I just got home from the office.
[Carol] Have you had dinner? [Alex denies] Uhm.
[Carol] Didn't Arletinha order anything for dinner?
Is he there?
[Carol] Hey, right?
I don't know.
[Alex] I just passed the bedroom door. It was closed. I wasn't watching.
Sure. It doesn't even need to be watched.
He should have ordered you food.
[Alex] No, imagine. [Carol] I'm talking to him...
[Alex] No, no, no. I'm spinning around in the kitchen here.
[Carol] I'll make you an omelet, a sandwich, a juice.
[Carol] I'll talk to him... [Alex] No need...
[Alex] Are you going to fight him about this? [Carol] No way.
[Carol] No...
My daughter needs to treat you well.
♪♪♪
[Angel] I wasn't hungry, mom.
[Carol] Girl, I already told you. You should worry about Alex when I'm not home.
[Carol] I thought you were going to order food, like last time.
[Angel] I'll order next time.
♪♪♪
[Carol] My love...
[Carol] Sometimes I think you don't give it enough attention.
♪♪♪
[Carol] Alex is a very good man, very generous.
♪♪♪
[Carol] You have a golden stepfather.
[Carol] You should be thankful every day to have a man like that in your life.
♪♪♪
[Larissa] The money is gone again. We will have to find money every day now.
[Roy] This is just a phase.
[Roy] Sometimes models get burned out, right?
[Roy] I took a lot of photos of fashion shows...
[Roy] It's been down for a while now.
[Roy] But he'll come back. Of course he will.
[Larissa] Of course you will. Go.
[Larissa] I'll have to go there and do it.
[Roy] Yeah... baby... I think...
[Larissa] Just this once, Roy. Have you tried it?
[Larissa] I'll go talk to the guy.
[Larissa] She's crazy about me. I'll talk to her.
[Larissa] I'll talk to him.
[Roy] We're going there.
[Larissa] I'll talk to him.
[♪ dramatic music ♪]
♪♪♪
[Larissa whispers]
[Mouse laughs]
[Mouse] Get out of here, girl! There's nothing for you anymore, no.
[Mouse] Thanks? Leak!
[Larissa] Dude, give me some rocks then.
[Roy] Hey, you're looking down on my cat. Look here.
[Mouse] How cute are you, little man? What a baby!? I have a cat here.
[Roy] So do this. Sell it to get paid later.
[Mouse] I've already given you the talk, little man. Pay right here. Interested in ideas?
[Mouse] But I'll teach you a lesson. [Larissa] Say it, go away.
[Mouse] I'll teach you a lesson. [Larissa] Say it!
[Mouse] Look at me. See that crazy guy?
[Mouse] This is Barba. He asked about you.
[Mouse] I feel like climbing.
[Mouse] Go out with him, he has what you want.
[Larissa] Did you date that guy because of the rocks? He's disgusting...
[Mouse] I already gave you the lyrics. Now get out of here!
[Mouse] Don't bother me!
[Roy] Go with him. You can't go through the night without him.
[Larissa] Okay, just this once. [Roy] Just this once.
[Roy] Do you want me to come with you and talk to him?
[Larissa] No need. I already caught the guy looking at me.
♪♪♪
[Beard] This is where I live.
[Larissa coughs]
♪♪♪
♪♪♪ [Barba grunts and groans]
[Larissa] Where are my stones? Where are my stones?
♪♪♪ (Barba sighs) [Beard]
At work.
♪♪♪
♪♪♪ [sigh]
♪♪♪
[Larissa] Here, look.
[Roy] Ahhh!
[Roy] The guy really liked you, didn't he?
[Larissa] I'm hungry, Roy. My stomach hurts.
[Roy] So go ahead and grab a sandwich, believers. It's up for me too.
[Larissa] Order a sandwich for a believer?
[Larissa] I'm a model, I'm beautiful, I'm famous. Am I going to order food from the street?
[Roy] Just today. We ran out of money.
Okay. So just this once.
♪♪♪
[faithful] Here it is. God blesses, God blesses.
[Larissa] Ah, ah... [believer] God forbid.
[Larissa] Give me and my boyfriend a sandwich. It's there.
[believer] Yes, I believe. You're new here, aren't you? [Larissa] Gives two.
[Larissa] Yes. I've been here for a short while.
[believer] This trip already left an impression on you, huh?
[Larissa] It's very difficult to live here. It's expensive.
[faithful] Yes, that's right... [Larissa coughs]
[Believer] Come here, girl. Tell me something...
[Believer] Did Allah create you like this so that you may live?
[Larissa] God? [believer] Yes, God. Our creator.
[Believer] Did He create us like this so that we may live? Did He give us life?
[Larissa] Oh, if you keep talking about the sermon I'll leave. I don't need a sandwich at all.
[believer] My daughter, my daughter! There it is, ah.
[faithful] Eat your sandwich. [Larissa] That's two. For my boyfriend.
[Manuel] I'm here whenever you want. My name is Manuel. I'm a missionary. I always come here.
[Manuel] I came here to help people.
[Manual] We have come to bring the word of God and salvation to those who ask, but only to those who ask.
[Larissa laughs] Salvation!
[Manuel] Yeah, to leave this life behind. To get rid of the habit. Yeah, you can quit, you know?
I'm here. [Manual] To have a new life again.
I'm great.
I'm great. I'm a model, I'm famous. I'm good here. I'm good!
[♪ tense music ♪]
♪♪♪
[Roy] Hey! [Larissa] Did you drink my rocks, Roy?
[Larissa] Did you drink my stones!?
[Roy] Greetings to the fellowship! I was there with some of my brothers... and then we had a smoke.
[Larissa] Did you drink my stones, Roy!?
[Larissa screams] What do I look like now? I caught the man and you're drinking my rocks!?
Enough! Drink!
[Roy] Do it like this: date someone else
♪♪♪
[Gui] I'm sorry I called you. [Kermit] Nothing! It was fine.
[Gui] Ah... I needed some air.
[Gui] Gi filled my head with this story about Angel being unmasked.
[Gui] I'm crazy, man.
[Kermit] Ah, ah, ah!
[Caco] Gi Gi'dir, no feeling.
[Caco] What do you think of Angel? [Gui] I'm in love with her.
Call it a cuckold. You can call, you can go.
(Caco laughs) Times are different.
[Caco] Men should try to understand women.
But what does he do... What if he really is staying with his stepfather?
[Kermit] Eeeee..eeeeeeee. I don't know.
[Caco] Hey, here's two beers for us.
[Caco] I want to study psychology.
[Caco] I have a crazy attitude, everyone thinks I'm crazy but I'm curious about people, Gui.
[Caco] We are not simple.
[Gui] Kermit...
[Gui] I never thought I'd hear you talk like this.
[Gui] You have a heart!
[Kermit] Hey, hey, hey
[Caco] I'm trying to imagine why. Why would a person do one thing and stop doing another?
[Caco] I think nobody is completely good and nobody is completely bad.
[Gui] But we choose. [Kermit] No, not always!
[Kermit] I don't think Angel is right. In fact, I'm far from thinking that.
[Caco] But I don't know what will happen to him.
[Caco] Who knows, maybe there's another way out, Gui.
[Gui] What do you think?
[Caco] Oh, don't keep hitting it like you're hitting the inside of your head!
[Caco] There are so many labels out there. She's a slut, a slut, a saint, an honest person.
[Caco] Ah. I know Gi wants to prepare...
[Caco] But I, instead of you, would give Angel a chance.
[Gui] I feel like giving it up, but I'm embarrassed.
[Gui] Gi will be the first one to smile at me.
[Kermit] Oh, Gi, Gi, Gi... I already told you!
[Caco] You are you, Gi is Gi. Don't you love Angel?
[Gui] I love it. [Kermit] Okay!
[Caco] Stop playing with Paw and go after him. There's no need to be shy.
[Gui] What if I get married and he cheats on me?
[Kermit] Oh, what if, what if, what if... Then you'll lose Angel forever.
[Kermit] Isn't it better to forget and forgive?
[Caco] Let me give you both a chance, Gui.
♪♪♪
[Gui laughs]
[Gui shouts] Aaaah!
You are right.
I will talk to Angel tomorrow.
If my love is strong, stronger than anything that happens...
This is true love!
[they both groan together]
Take it.
[Caco] It's us!
[Sink] Bruno, I can't believe you're still asleep.
[Sink] Oh my God in heaven. What's happening to you, huh?
[Sink] You've never been one to waste time.
[Bruno] Mom, I don't want to go to class, okay?
[Sink] But you will. I already missed you yesterday. Now two days in a row? It won't work.
[Sink] Come on, go. Get out of that bed. Come on, come on, son.
[Sink] He was still sleeping with his clothes on. I don't believe it.
[Sink] Get up, go. [Bruno] Ok mom. Just go and I'll go.
[grunts]
[Giovanna] I already told you you would lose that ring.
[Sink] It's a little tight, But I'm losing weight.
[Giovanna] At your age, women just get fatter.
It's good to know that one day you too will gain weight.
[Pia laughs] [Giovana] Where's the kid?
I used to be the one who was late, now it's him.
It's already coming. You work so hard, I'm worried...
I won't drink coffee. I'm leaving.
[Sink] Wait, you're going to drink coffee, yeah.
[Bruno is crazy] I won't drink coffee. I have biology class.
[Bruno] I love biology class, the last time we cut a leaf we saw cells, we saw so many colors.
[Bruno] It's like the whole planet. The whole planet is like that. Every cell in our body is equal to a whole planet.
[Bruno] There's civilization in this. It's a full world, a full universe, full of everything.
[Bruno] For example, I am Bruno, a universe full of civilizations.
[Giovanna] You're traveling like crazy. What did you take? [Bruno] No, I'm not.
[Sink] Your brother doesn't do drugs. He was excited about biology class.
[Sink] Actually, I wish you were like that too. More like your brother.
[Bruno] Have you ever thought about how many cells are inside your ear?
[Bruno] If you have one cell, what have you got? It has thousands of cells. If you have one cell, what have you got?
You have a planet, [Bruno] if you have a planet, you have life. If you have life, what do you have?
[Giovanna] Come on. Let's go to school. [Bruno speaking]
[Giovanna] If you can get there.
[Bruno shouts] You don't understand what I'm saying. I'm talking about cells...
[Giovanna] Marcos, take it... [Bruno] Do you understand?
[Giovanna] I see. Talk to Marcos. Try not to let him fly out the window.
[Bruno] You'll understand. He doesn't understand...
[♪ reflective music ♪]
What a trip But...
Is my mother stupid or blind?
♪♪♪
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
[Sink] Giovanna, didn't you go to class?
[Giovanna] I have a photo. [Sink] There are a lot of missing lessons.
[Giovanna] I certainly didn't warn you that you were going to miss this conversation so that I wouldn't hear it.
[Giovanna] What about personal? Did you miss class yesterday?
[Pia] We are now in a relationship without commitment. I was the one who wanted it to be like this.
[Giovanna] Lie to me, mother!
When a man says it's a relationship without commitment, without freedom, he means this: he's a
A man can catch anyone and he can catch you, a woman, anyone. You must remain silent in your corner.
Giovanna, we obviously think very differently from each other.
[Giovanna] Oh, yeah? [Sink] Yeah.
And you? Are you enjoying your freedom? Have you caught anyone?
No, I did not accept it because it did not interest me.
Because if I did I would date other guys, yeah.
[laughs sarcastically]
It adorned your personal head and even warned you.
Because that's what freedom is: to get wild and act like philosophy.
Bye.
[Whiskey] You need some facial expressions, attitude, you know?
[Whiskey] Then you'll be great. [Fanny] Oh...
[Fanny] Aspiring to be an international model
The person has come, [Fanny] but she will not get anywhere.
[Fanny] Giovanna, you have the body, you have the height, but you don't have the discipline.
[Giovanna] When I get there, I'll send you a postcard.
[Anthony] Fanny is right. A model needs to be disciplined, which includes being punctual.
It's good to see you agree with Fanny. You look so beautiful when you lie.
[Anthony] I'm not lying.
[Whiskey] Oh, shut up. Let's stop chatting. It's time to get to the photos.
[Mayra] I've been ready for years.
[Visky] How do you prepare if you still have to take your clothes off to put on a client's clothes?
[Mayra] That was the way to say it.
[Whiskey] What about you, Stephanie? Those deep dark circles...
A plaster will be attached to that face.
[Fanny] The stupid woman fell in love with a pink book client.
Fanny, please don't risk my life, no.
Who knows, maybe he'll come back to you, right?
Do you say that from experience, Angel?
[Angel] No, of course not.
People! I stopped, I stopped, I stopped. Let's get to the photos.
[Fanny] Come on, come on. [Whiskey] Shall we go?
[Whiskey] Let's rock these photos, huh.
[Visky] Leo, I know you won't do this because this is a women's catalog, but...
...shall we have a drink later?
Want to know? Dove. Call me and let's be together.
Oh my God. I'm going to have syncope!
[Lourdeca] Come back, eh? Dove...
[Anthony] So Leo, are you defeated?
[Leo] Roll... a drink. [Whiskey] Not a drink.
[Whisky] Bin drink!
Ah! I already feel like I'm in Arabian Nights!
[Gui] Pati...
[Gui] Yeah... that's it. I didn't come yesterday and the day before...
[Gui] ...because it doesn't happen to me.
[Paw] What went wrong?
[Gui] You're really amazing. You deserve a guy who likes you.
[Pati] And you like Angel. Is that what you want to tell me?
[Gui] I like this.
[Pati] I heard some things from Angel here. Nina told me.
[Gui] He's a gossip, Nina.
[Paw] Aren't you ashamed?
[Gui] I have... love. I'm in love.
[Paw] I'm the one who doesn't want to be with you anymore. Idiot.
[Eziel speaks]
[Gui] Come here. Have you seen Angel?
[Nina] He didn't come. She and Gi are taking some photos.
[Gui] Okay.
[Gui] How are you, Eziel? [Eziel] Okay.
[Nina] Gui, I think you only meet him at home at night.
[Gui] That's right. I'll go there later.
[Gui] I'm talking to Angel today.
[Eziel] Hmm, jerk.
[Caco] So have you decided?
[Gui] I don't even need to come here today.
[Gui] Now that I'm taking Management, I don't even know if I need the remedial classes that much.
[Gui] I came looking for Angel, but she didn't come.
[Gui] I go to her house at night.
[Caco] Oh, but is everything Gi said true?
You're welcome. Get there and face Alex.
I'm facing this.
[Giovanna] I don't know why there are so many people in this photo. I guarantee it to myself.
[Mayra] Stop being selfish, Giovanna.
[Mayra] The arrangement is very nice, like this.
[Lyris] And everyone needs work, Giovanna.
[Giovanna] Except for Angel, right?
Now she's rich and has jewels and stuff. You don't have anything, do you, honey?
Is it?
[Whiskey] Girls, girls! Can you concentrate?
[Visky] Absoluta will kill us if the Like photo is nothing more than fantastic.
Is the like still from our father Angel?
Giovanna, Alex is your father. And as far as I know, he still owns Like.
I just don't know if he gives you so many gifts, right...
[Whiskey] Oh no! N-no-no! We're talking about the new modern family now, no.
[Whiskey] Let's forget about my problems, your problems, and their problems.
[Whiskey] And you, Stephanie. I don't want the face of someone who eats it and doesn't like it.
Let's smile. Laugh, laugh, laugh!
[♪ Indian music ♪]
♪♪♪
[♪ Ghosts & Creatures - Metric - Indian remix ♪]
♪♪♪
♪ I knew it from the start ♪
♪ Our hearts are full of ghosts and creatures ♪
♪ A ship on a lonely sea ♪
♪ The clouds are waiting for a spark ♪
♪ And while we were getting excited ♪
♪ Lightning bugs are searching for our hearts ♪
♪ Like ships on a lonely sea ♪
♪ Reducing is an afterthought ♪
♪ And I don't even know ♪
♪ But we're ready to come together ♪
♪ Who wants to be surprised... ♪
♪♪♪
[Fanny] Hadi!
[Fanny] Come on, my love. I'm in trouble.
Where are you going, Fanny? Are we so anxious and happy?
[Fanny] I'm going to meet Anthony's mother. [Anthony] It's about time, isn't it?
First step towards marriage! I want to be a godmother.
[Fanny] I don't want a fat godmother. OK?
[Anthony laughs]
[Anthony] Mother? He's coming...
[Anthony] As I promised, I've come to introduce you to Fanny.
[Anthony] Fabia, Fanny.
[Fábia] Oh, what a pleasure!
[Fanny] The pleasure is all mine!
I'm sorry but I'm not getting up anymore.
These old bones of mine sometimes creak. [laughs]
[Fanny laughs] Just imagine! I'll be sitting there next to you.
Please!
[Fábia] How nice! But then you exist!
[Fanny laughs] I exist in the flesh.
And dyed hair. [laughs]
[Fanny] Did you doubt my existence?
[Fábia] But it's not possible.
[Fábia] My son is as old as he is, the more handsome he is
No matter, [Fábia] always has someone with her!
[laughs] I'm glad I brought you.
I really wanted to meet you.
[Fábia] After all, we are a family now.
I am happy to present these.
How long have Fanny and I been together? A few years, my love?
[Fanny] I think Fábia, more than two years.
[Fanny] Baby, they flew away, didn't they?
[Fábia] Son, would you be so kind as to go out and get us another bottle of whiskey?
[Fábia] This is almost over.
There's half a bottle, mom.
[Fábia] So it's almost done.
Okay, I'll buy it. I'm taking advantage of it and letting you get to know each other better. Will be right back.
[Fanny] Don't be shy, my love.
[Fanny] I liked your mother right away.
[both laughing] [Anthony] See you soon!
[Fanny] Oh Fabia...
I'm sorry I didn't call you Dona Fábia, but I say that to everyone.
I get close easily.
[laughs] If it was because of my age, I would even be embarrassed.
[both laughing]
[Fábia] By the way, I'm worried about something.
You're not thinking of wearing white to your wedding, are you?
[Fábia laughs] That would be ridiculous.
[both laughing]
It would be ridiculous for me to put it in black.
I say black.
Plastic?
[Fábia] Because I saw my son,
My beautiful Anthony, at this age you feel
He has to sell it to the woman, she is very... very superior!
[Fábia laughs] By the way, dear, tell me...
[Fábia] Here, in private, just for the two of us.
What does she call you when you're in bed? Is it from grandma?
[both laughing]
Grandma isn't such a sexy word, is it?
It tells me many things. Delicious.
AND? [Fanny] Yes, yes...
Actually delicious things you've never heard of in your life.
[Fábia laughs] You're wrong, my dear.
I heard beautiful, delicious words whispered into my ear.
[Fábia laughs] Life in society is a party!
I was beautiful.
I was a beautiful woman!
[Fábia] Don't think that I will remain loyal to Anthony's father forever.
[Fábia] By the way, good luck. I'm very lucky that my ex-husband didn't think of asking for a DNA test!
[both laughing]
You must have been a beautiful woman over a century ago, right?
[Fábia laughs] [Fanny] My dear mother-in-law...
[Fanny] Don't worry, no. I'll be a perfect bride.
I will bring you some cream to cure the situation.
[Fanny] Although creams don't work miracles, do they...
Maybe all of a sudden, a little bit of sandpaper, right? That might help.
[Fábia laughs loudly] Miracle?
The miracle my son must do is be excited for you.
[Fanny] You must be thinking: dreaming of beautiful and hot young women
while kissing you.
Don't worry, no.
He doesn't have to imagine anything.
I noticed Anthony is straight.
[Fabia gülüyor] [Fanny] Love bak, Fabia...
I won't pay any attention to what you say because you're drunk.
[Fábia laughs nervously]
I don't know if you know, but I pay for every drop of whiskey.
(laughs) Sorry honey. Sorry if it seems like I'm treating you badly...
...but I think I've completely lost my social graces.
I live isolated in this apartment, in this room.
[Fábia] I'm happy, but I'm very happy. Can you be a woman?
What do you mean, a woman?
[Fábia] Do you know what it is?
Suddenly, my son Anthony, a Frenchman named Maurice Argent
I'm almost certain that she has a relationship with the designer.
[Fábia] He's a millionaire, he's weird...[laughs]
Where did you get this much barbarity from?
Yesterday, I found them both together at the restaurant where I had lunch with my friends.
Yesterday? At lunchtime?
[Fábia] I'll tell you something: next to Maurice Argent
You are a great advantage because after all, my beautiful son came to the world
I can say that she is having an affair with the owner of a modeling agency.
I can't show you photos. Photos
It must be antiiiigas, just black and white, right? [laughs]
My modeling agency promotes Maurice Argent in Brazil.
Anthony told me this.
He's actually a great guy, excellent at public relations.
Even better as a friend, as a side dish, right?
[Fanny] Hmm... [door opens]
[Anthony] I bought whiskey and champagne. The champagne is to celebrate the meeting!
Great! [Fanny] Oh, my love...
You always think about everything.
Let's celebrate! [laughs]
Your mom and I... we adore each other!
[Fabia laughs]
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
[Sam] You want more, brother?
[Sam] Brunão, I'm gonna tell you the truth, man.
[Sam] I'm buying and selling, and it's a lot of money.
[Sam] You told me yesterday that the money you gave me was all you had.
[Sam] And man, I gave you a break for about four days, right, man.
I know. I know everything costs money, okay?
[Sam] This watch is nice.
[Sam] You got it from someone. No.
This is mine. [Sam] Is it yours?
I won it a long time ago. Never used it.
It's nice that my mom doesn't even miss him.
[Sam] I'll tell you it's not really that easy to reshare, no.
[Sam] But I'll get you something.
Now, Bruno, if you want more...
...there has to be more, okay?
OK.
There are so many things at home.
Bruno.
BEN...
[Sam] I like you.
[Sam] And we can have some more fun later if you want.
[Sam] Same as yesterday. That was pretty good, wasn't it?
OK. I'm in.
I am not bothered.
Cool.
[Bruno] There's more.
[Bruno] We can arrange for you to come home.
Then you can see how much it is worth.
[Bruno] Little by little, here's what you can do.
This is great.
[Bruno] But until the next grant comes out.
I will stay on top of my father.
Even Giovana has a card, but I don't.
I'm in.
[Bruno] I'll take it. I have the right too.
[♪ slow and reflective rock ♪]
♪♪♪
♪♪♪ [race car noise]
♪♪♪
[Whisky] Leo!
[Alan] Whiskey!
♪♪♪
[Whiskey] It took a while to accept the invitation, didn't it?
[Visky laughs] I've been insisting for a long time!
[Whiskey] But everything has its day.
[Leo] Visky, I came here so we could talk.
[Whiskey] Uh... Waiter, I want one...
[Whiskey] Bloody Mary.. Mary..?
[Leo] Bloody Mary. [Whiskey] Bloody Mary, please.
[Whiskey] What about you, Leo? [Leo] I'm already drinking vodka.
[Whiskey] Hmmmm, it's nice to pour a lot of vodka on your head to make it look cool.
[Whiskey] Because I really want you to be cool today.
Whiskey, you don't understand me.
[Whiskey] Got it! Yeah, got it.
Oh man, I was dying to book a second drink.
because we have already discussed the main issue.
So... are we going to drink and go to my apartment...?
Or would you prefer to have dinner first? I invite you.
[Whiskey] Can you put some more pepper in my drink?
[Whiskey] Because today... I want to be very spicy.
Ah, the seasoned tomato juice is everything. And even more so with vodka!
[Whiskey] Try it! [Leo] No thank you.
I already drink pure vodka. with ice.
Leo, I need to talk to you.
I know why you got stuck the first time.
I got so used to this life and...
As far as I know, this was your first time...
I got it right away, you know...
I don't know, I guess I scared you.
Whiskey, you are such a good man.
[Whiskey] You think so? [Leo] A lot.
Oh Leo...
And I...
I know you said we need time.
...for emotions, for us to get closer...
But you, Leo...
He is the greatest love of my life.
Its.
So I agreed to drink Whiskey.
I don't want to tie you down anymore.
Match me? Like this?
[Leo] I slept at your house that night...
...I was lying in bed...
I tried to open myself up to this, but I couldn't, Visky.
I didn't want to tell you that I shouldn't hurt you, but...
It made me sick.
Disgust?
For me, it was like... it was like I was touching a frog.
Frog.
♪♪♪
[Alex] Give me your panties.
[Angel] Wait, Alex. My mom is in the kitchen. [Alex] It's more exciting this way.
[Angel] Stop. Please.
[Alex] I love seeing that look on your face.
[goal]
[Alex] Kim o?
[Carol] Let me open it.
Hello! [Gui] Hello auntie.
How did you climb?
[Carol] The intercom rang inside. I let it.
How did you let him? You know I don't want that kid here.
[Carol] He wants... [Gui] I want to talk to Angel.
What are we supposed to talk about, Gui?
[Gui] Let's go downstairs.
[Alex] You won't go down with him... [Gui] There's no way you can talk here...
[Carol] No, no. He just wants... [Alex] Carolina, shut up.
[Angel] Don't fight with mom.
[Angel] Let's go downstairs, Gui. I'll talk to you downstairs.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
What's this?
When will you learn...
...stop talking nonsense?
♪♪♪
[Angel] Gui, we have nothing else to talk about.
[Gui] Quite the opposite. We have a lot to talk about. [Angel] What do you want from me?
[Gui] I came to tell you that I love you.
♪♪♪
♪ You are my angel ♪
♪♪♪