[coordinator] Congratulations, you're doing great!
[Eziel] Well, it was a rite of passage, wasn't it?
[Giovanna] Are you really going to marry Gui? [Angel] It's decided.
[Giovanna] Why doesn't Dad know? [Gui] The old man is really jealous of Angel.
[Giovanna] Are you jealous?
[Carol] Sometimes I want to have children.
[Giovanna] I will end this marriage.
[Alex] Even though I don't have children with Carolina, I will leave her in great shape.
Not him, Angel.
Angel?
[Angel] Hello, how are you? [Gui] My mom, Silvia...
I accept marriage as long as you are reasonable.
[Angel] Alex can't know. He just needs to find out right then.
[Alex] Fanny, I need a young girl...
[Alex] ...and make the book pink. For my son.
[Alex] Bu Stefani... [Stephanie] Stephanie.
[Alex] Oh, forgive me. Stephanie. She's a model but she wants to be a fashion designer.
[Alex] I came here to see the company.
[Samia] Maurice, I have a special friend I want you to meet. Fanny Richard.
[Maurice] Bring me that homme.
[Maurice] If you can do it, the parade is yours.
You sold me out.
Don't use such a heavy word.
[Anthony] Yes, it's sold.
[Anthony] But there will be change.
[Larissa] My son! I'm sorry...
[Larissa] I'm having trouble. Can't you help me?
[Larissa] Here, look. Here we have it.
[man] That's a good thing, right?
[Larissa] That's why we're selling it.
[Oswaldo] Can you give me a chance?
You move me.
[Hilda] But I can't get married because I'll die.
[Whiskey] Friends, this is the latest collection from Chilli Beans, Rock Fellas!
[Whiskey] Oh, there's Rita Linda! Shake the psychedelic!
[Whiskey] Here it is, Kika Winehouse! Look how pretty these glasses are!
[Whisky] Dostum! Go ahead, go ahead!
[Whiskey] Leo! Check this out, especially for you.
[Whiskey] Shall we go? Source!
[♪ so ♪]
[Whiskey] Go ahead, hold on to the big guy!
[Whiskey] That's right. Good!
[Whiskey] Very nice. Source! It!
♪♪♪
[Whiskey] Shake it, kids. Make a face!
[Whiskey] Important client, huh? I want you to be great!
♪ I present a new charm ♪
♪♪♪
♪ And then I won't explain any further ♪
♪♪♪
♪ Breathe, breathe, breathe... Breathe, breathe, breathe...♪
♪ I'm offering you a new charm ♪
♪♪♪
♪ And then I won't explain any further ♪
♪♪♪
[♪ the rock is getting lighter ♪]
♪♪♪
♪ Borrow borrow... ♪
♪♪♪
♪ My mother said tchu, tchu, tchu tonight you're gonna make me love you ♪
♪ Tchu, Tchu, Tchu gonna win your love for me tonight ♪
♪♪♪
[♪ heavy rock with heavy beats ♪]
♪♪♪
[both laughing]
[Maurice] Parfait! Great excitement at the appointed moment!
[Maurice] Wonderful!
[Fanny] I always try to arrive on time.
[Fanny] I came by car so I can take you to a great restaurant.
[Fanny] Can I choose the restaurant? [Maurice] Oui, ma chere.
[Maurice] You're a lady, until your boyfriend lent it to me.
[Maurice] If you have good taste in men, pour le restaurant
[You must also have good taste in]
They both laugh quietly.
Yes, I always help my friends.
And I hope you'll be one of my best friends. Parfait! Allons-y!
[Fanny] Yes! Well done!
[Carol is gossiping]
Hello! Renato?
[Renato] Hey, Alex! And there? How are you? [Alex] Calm down!
[Carol] Arletinha invited Gui's family to have dinner here today. I was going to warn you.
But I'm sure it was a surprise.
But what a nice surprise!
Sorry, I'm not even dressed properly, but I'll change in a minute.
[Renato] Alex, don't worry. No one's standing on ceremony here. We're family.
Family.
[Angel] Yes.
I planned this dinner because I wanted you to talk.
Ah.
What exactly are you going to talk about?
[Gui] It's obvious, uncle. I mean...
[Gui] ...future father-in-law.
[Gui] Angel and I are getting married.
[Gui] I have come with my family to formally ask for her hand.
Our...
Of course not?
No... Sorry, I don't know. I can accept.
Like this?
With-...
You don't allow this?
[Gui] Come on uncle...
[Gui] What do you have against me?
Did you know that?
[Carol] Yes, Arletinha...
And you didn't tell me why?
[Angel] Because I asked. Are you going to fight with my mom now?
[Alex] No, I'm not going to fight him.
But I will tell him that if he accepts such a deal, he has nothing in mind.
[Alex] Arlete is young to marry.
[Renato] Alex, this marriage age thing is relative.
[Renato] The important thing is to know whether they like each other or not.
[Silvia] If it weren't for his circumstances, it would have been different. But we will support our son.
[Silvia] I like you, Angel. I think this will help Gui come to his senses.
[Alex] I think I should be consulted. I'm married to your mother.
[Angel] You are not my father.
And my mother gave me permission.
[Angel] Actually, mom, if dad knew, he would definitely allow this.
And oh! if you are a farmer
If he knew, [Angel] would be crazy about this marriage!
[laughs quietly] [Angel] Sorry guys, but my dad is like that too.
[Carol] I'm sorry but my ex has proven to be a real... gold digger!
[Carol] I think I caught it in my time, Lete.
[Carol] But now my love...
[Carol] They love each other, they love each other. They're very close. I don't know why I didn't get married.
[Carol] I don't know... Silvia, I'll tell you. I feel more comfortable
[Carol] Because I'm not going to lie to you: I give my daughter all the freedom.
[Renato] It couldn't be any different these days. [Carol] Yes!
[Renato] I thank God that I don't have a daughter.
[Renato] Now, who could resist my little boy here?
[everyone laughs] [Gui] Don't talk like that, I'll be embarrassed.
[Carol] Yes, but with all this closeness, a baby will soon appear!
What baby Carol? What baby? Baby!
[Carol] It's better if they're married anyway, right?
I am not against marriage!
[Carol] I will die without my little child who is with me every day.
[Carol] But I'm not against this marriage. I allow it!
[Alex] How can you authorize me without me authorizing you?
[Angel] Huh!? NO...
[Angel] Wait...
[Angel] She is my mother.
[Angel] So what are you again?
[Angel] One more thing: just so you remember...
[Angel] ...knows how to think for herself.
[Carol] Don't talk like that, he's trying to help you. He's worried about you.
[Gui] But he's taking it seriously. You've been making fun of me for a while now.
[Gui] So why?
[Gui] What are you doing against me!?
[laughs] What have I got against you, son?
[Gui] Yeah, that's right. [Alex] Yeah?
[Gui] Why don't you like my relationship with Angel?
Because you're brainless! You're a drug addict!
[Carol] What do you mean by drugs?
[Silvia] Son, are you on drugs?
[Carol] What do you mean... Do you do drugs too?
[Gui] I don't know what you're talking about. [Alex] Of course you know what I'm talking about!
Isn't it time we talked? Let's talk!
[Angel] This was supposed to be a civilized family dinner.
[Angel] But... [Gui] We'd better go.
No, Renato, Silvia... [everyone speaks together] [Angel]
I'll go with them, mom.
[Renato] Carolina, dear, We'll talk later.
[Carol] Renato, I'm so sorry... Arlete!
[Alex] You're gonna let him go with them, huh?
[Carol] So what's this reaction? What happened to you!?
[Alex] What happened to you that you let her get married!?
[♪ tense music ♪]
[Alex] Ben, ha.
[door slams]
♪♪♪
Die? We will all die one day.
My days are numbered, Oswaldo. I have a terminal illness.
But how? No way.
[Hilda] I spend most of my day resting,
That's why I don't make any effort. on medical demand.
Oswaldo...
I have an autoimmune disease.
You know what this is, right?
Yes... When the body's defense system attacks an organ...
...as if it were an invader.
So when did this happen, Hilda?
[Hilda] I was diagnosed at a young age.
[Hilda] Back then my mother was looking for everything!
[Hilda] She even looked for a healer. Medicine was not very advanced.
[Oswaldo] Yes, yes...
[Hilda] But for some reason, the switch that opens the disease has been closed.
[Oswaldo] What the hell. [Hilda] Yeah.
I know I have a...
...some kind of bomb ready to explode inside me.
When I got married, the doctor advised me not to get pregnant...
...because it can trigger the disease.
And it went out.
[Hilda] Exactly Carolina's
not after her birth but the disease returned.
I fought again.
It seems that the psychological mechanism allows the disease to come and go, but...
Oh my God, I wanted to take care of my daughter so badly...
[Hilda] ...I managed to control it, you know?
You can pick it up again later.
NO.
No, Oswaldo.
This is impossible now.
[Oswaldo] Why is it impossible?
[Hilda] Because this time it's worse.
[Hilda] When the apartment was almost going to be auctioned,
[Hilda] I was left penniless, I had a crisis there.
[Angel] Grandma?
[Angel] Grandma, what happened?
[Carol] We don't know yet, girl.
[Hilda] I'm fine.
[Hilda] Oswaldo has been overrated since we were teachers.
[Hilda] You shouldn't have warned Carolina.
[Oswaldo] Recognize, Hilda! You fainted. He was shocked when he read the letter.
[Oswaldo] I wasn't going to let my old friend feel sick without doing anything.
[Carol] Dr. Everaldo was kind enough to come help us.
Then I went to the civil servant hospital for examinations.
I got the results...
...and my liver was being attacked.
Oh my God...
[Hilda] You know...
[Hilda] My liver is completely damaged.
I, who have never drank in my life, may have cirrhosis.
Anytime you want.
What about organ transplantation?
[Hilda] My body is accepting a new organ
Not only did he not accept it, he also rejected mine.
And later, I am old enough.
Young people have preference on the transfer list.
Ah, Hilda...
[Hilda] I've been thinking for a long time...
It's so sad to grow old alone.
[Hilda] I wanted to have a friend.
[Hilda] And Seu Oswaldo is always so close, isn't he? But...
After learning about my situation...
...I cannot accept your request.
Under other circumstances, would you accept?
In other circumstances...
...I accept.
Not to get married. To avoid losing your pension.
[both laughing]
Such is the life of a poor person.
A widow does not accept a new marriage in order not to lose her pension.
[Oswaldo] But... but Carolina is rich now.
But it's his money, not mine.
Let me take care of you.
[Hilda] But how?
[Oswaldo] Darlene is getting married.
[Oswaldo] You can't be alone. Later this week [Oswaldo]I'll get my stuff
I will bring you here and come live with you. And don't try to stop me.
Oh dear! [laughs]
Great!
[Hilda] Oh, how nice, Oswaldo!
What a beautiful thing you are!
[Fanny] Typical Brazilian dish.
[Fanny] Rice, beans, farofinha. It's all very well done, isn't it?
[Fanny] This is a star restaurant.
[Maurice] Fanny, typical food... This is food for the poor, right?
[Fanny] No, look... [Maurice] No, no, he doesn't want to eat.
[Fanny] But... really, you're right.
[Fanny] Typical dishes in all countries are the dishes that the population eats.
[Fanny] The ones from Brazil are delicious, huh?
Fanny, I have a castle in Ipanemá.
I know Brazilian tempeh.
I know Acarrajé.
[Maurice] Sorry, I have no imagination when it comes to choosing restaurants.
I'm sorry for being so candid. But let's work together, right? It's necessary...
Oh sure. [laughs nervously]
By the way, I know you really like Brazilian spice.
Mostly boys.
Ma chère, won't you agree to lend me your boyfriend?
[Maurice] No matter how hard you try, no matter how much you want it, you can't hide it.
You can't hide your jealousy.
Jealousy?
Oh no! [laughs]
I'm on top of this stuff!
I wouldn't actually be jealous of you and Anthony.
[Fanny] Since you like sincerity.
I'll tell you.
I think Anthony would have cheated on me
He would find someone much more attractive than you.
[both laughing]
Definitely!
Find it, oh!
All day.
[arka planda bossa nova]
Did he say anything to you?
[Maurice] Oh! Touch!
No. Don't say anything.
[Maurice] After a certain period of time, age, chérie,
All of us, men and women, cannot be this romantic.
We...
...a kind of...
...bank teller!
[laughing out loud]
[both laugh] Absolutely.
Those who have money don't need botox. Doesn't he?
[both laughing]
Money hides wrinkles much better than plastic surgery.
Hmm? [laughs]
But let's get down to business, shall we?
Can you give me the parade?
I demand it.
You know that, right?
Since that terrible cocktail party, all those
Since I chose my boyfriend among people.
I will fulfill all your requests.
But in the name of dignity...
Don't keep repeating every sentence I lent you my boyfriend.
Ah. Yes, yes, yes.
To have shame.
No no. Not for me. For you.
[Fanny] People don't need to know about you...
...you have to organize a parade to catch one.
[Fanny] I know you're not feeling well emotionally.
But the world doesn't need to know.
Touch!
Oh, man...
[Maurice] I would die to find someone to support me!
[they both laugh quietly]
[Maurice] Bien, the parade will be yours!
Great.
[Fanny] Tim-tim. [both laughing]
[Maurice] At least I will laugh a lot with you during work.
[both laughing]
[Fanny] Smile at me...
...but pay me very well.
[Giovanna] At least one night together.
[Anthony] But I gotta leave soon, baby.
[Anthony] Fanny went to dinner with the French gay. It shouldn't take long.
[Giovanna] Do you think this parade will happen?
[Anthony] I have good reason to be sure that it is.
It will be great to launch an international brand.
[Anthony] For me this will give my career an upward momentum, you're a new face, you're off to a good start.
[Anthony] We have quality material to show when we leave Brazil.
I have already achieved my liberation.
Check your passport to see if it is up to date.
I'll have to buy a new one.
[Giovanna] Why? Do you have a set date for your trip?
NO.
But there is a plan taking shape in my head.
I think we're going further than I thought.
[Giovanna] Do you swear?
[Anthony] When an opportunity arises, we must take advantage of it.
[Giovanna] Have any doors been opened?
[Anthony] A gap.
[Anthony] But I think if I push, I'll open a door.
[Anthony] Then I take his hand and we walk inside in style.
[Giovanna] Where is it?
[Anthony] At the right time, you will know.
[Giovanna] Oh! How mysterious.
[Anthony] It's better this way.
[Anthony] Goodbye. [Giovanna] No, no, no...
[Giovanna] First of all, it destroys me.
[Gui] I don't understand Alex's reaction. What's his?
[Angel] I didn't understand either.
[Silvia] I heard that Alex's relationship with Giovanna is not good. The girl has no brakes.
[Gui] How do you know that, mom? [Silvia] I have friends here in São Paulo.
[Silvia] People who go to the same hairdresser as Pia.
[Silvia] Anyway, I think Alex transferred. [Gui] Transferred?
[Silvia] Yes. She acts like she wants to play with Angel and her own daughter.
[Silvia] That's the only explanation.
[Gui] It's a little weird, but it could happen. [Angel] I think it could happen too.
[Renato] We haven't said the main thing yet.
[Gui] Are you going to say that you are against marriage too?
Angel, do you do drugs? Be honest.
Of course not, friends.
I like being myself. I don't use it.
You can call me whatever you want directly but I don't even drink alcohol.
[Renato] And you, Mr. Guilherme, are you using it?
[Renato] Alex said that he will not allow marriage because you are a drug addict.
I use it but... it's a joke.
[Silvia] Boy, drugs are no joke. A lot of people take them as jokes
[Silvia] starts out but then the joke becomes bigger than one's life...
After meeting Angel, I hardly ever use it.
It was more like going out with friends or going to the club.
[Silvia] Another point in your favor, Angel.
[Renato] I'll confess something to you, son. I tried it too.
When I was young.
[Renato] But then I matured.
You need to find a direction in your life now, son. He knows?
Change the route. Provides management.
Change those friends too.
Thanks dad.
[Silvia] Please marry that girl. She's getting you back on track.
[Silvia] Thank you, Angel. [Angel] Hold on, guys.
[Angel] It embarrasses me when you talk like that.
[Gui] Let's eat, I'm hungry!
[♪ Last Day - Moby ♪]
♪♪♪
[bartender] Another whiskey?
♪♪♪
NO.
♪♪♪
I calmed down.
[bartender] Do you want me to call a taxi?
♪♪♪
[Alex] I am the driver.
♪ Breaking beauty, ♪
♪♪♪
♪ just to stay awake ♪
♪♪♪
[Alex] This is your change.
♪♪♪
[bartender] But this is too much, you know?
♪♪♪
[bartender] You look a little sad.
♪♪♪
[Alex] But it's not the booze, no.
[Alex clears his throat]
[Alex] I changed here.
I'm at risk of losing someone.
♪♪♪
A person I love very much.
♪♪♪
I can't stand the thought of seeing her marry someone else.
[bartender] He's proposing to me. Marry the master to her.
♪ And on the last day... ♪
♪ When all this is over... ♪
♪♪♪
I can't do it.
♪♪♪
[Alex] I married his mother.
♪♪♪
♪ All this excitement ♪
♪♪♪
♪ Here from the start ♪
♪♪♪
[Roy] What time is it there?
[Roy] I have a knife. Now can you give me that watch?
[Alex] Calm down, calm down... [Roy] Go fast!
[Roy] Git... Git!
♪♪♪
[driver] Let me take it. [Alex] No, Raulino.
[Alex] I've lost a lot more than that.
♪♪♪
[Alex] Beer when...
♪♪♪
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
[Gui] Baby! Everything is fine now. We're getting married.
My dad will organize the apartment, the party, everything. We don't want Alex's money.
I am very happy.
[Gui] Also baby. [Angel] I'm so happy.
[Gui] I'm so happy! [Angel] I'm so happy!
[Angel] But hey...
Is it true that you will take breaks during the pauses?
I was angry because Alex ratted me out. But...
It was good actually. I need my dad's support.
I'll keep it together. I'll be a good husband!
Very nice! [Gui laughs]
[♪ soft rock ♪]
♪♪♪
[Melek] Gui... Guilherme, what's up?
[Angel laughs] Wait, Guilherme! [Gui] Just a little...
[Angel] Wait. We're at the front door!
[Angel] Stop! You're crazy!
[Gui] A little kiss, just...
[Angel] Goodbye!
[Gui] I'm crazy about you!
[Angel] Go away!
[♪ Bir Rüya - Zombie Nation ♪]
♪♪♪
I don't even have to ask where it is because I already know.
After what you have done, you have no right to demand any payment from Me.
You sold me out, remember?
There...
It was just a business deal.
[Fanny] It didn't even make me jealous.
[Fanny] It's different from your story with this girl.
[Anthony] This is important to me.
[Anthony] Honestly, you either lost the right to ask where I'm going or you stopped going.
[Fanny] Just so I can get my bearings...
[Fanny] Are we going through a crisis in our relationship?
I just take off the masks.
Now I know how valuable I am to you.
[Fanny] Hmm...
[Fanny] Every night I know how precious I am to you.
[Fanny] We're even. OKAY?
[Fanny] Don't you want to hear the big news?
[Anthony] You got the parade.
[Fanny] I did it.
Great. [Fanny] That's me.
[Anthony] Congratulations.
[Fanny] Wow. What a lack of excitement.
[Anthony] Fanny, I'm the one who got you the show. Remember?
[Anthony] I'm going to take a shower.
[Fanny] Wait....
Let's celebrate.
Let's go?
Just the way I like it.
You are destroying me today.
I don't feel that way.
[♪ Aunt Thought - Tais Alvarenga ♪]
What is this story?
"I don't feel like it"? Leave that for the night of my choosing.
♪ Why do I want it when I already know it's not meant to be? ♪
♪ And you don't know what I'm thinking to myself ♪
♪ I just don't want to see the end ♪
♪♪♪
♪ I just don't want to see the end ♪
♪♪♪
[Carol] My daughter...
[Carol] How are you?
[Carol] I'm worried, she's waiting for you.
[Carol] I didn't mean to call you to make you feel comfortable around people.
[Angel] It's okay, mom. We're going to get married.
[Carol] Oh! [Angel] Where's Alex?
[Carol] Sol. I don't know. I've called over a thousand times but no answer.
[Carol] I don't understand, I don't know what happened.
[Carol] I'm here waiting for him.
[Angel] Oh, calm down, okay? Relax.
[Angel] You two can talk tomorrow.
[Carol] Do you understand the reason for this reaction?
[Angel] No.
[Angel] Gui's mother thinks he tried...
[Angel] treats me the way he couldn't treat Giovanna.
[Angel] She doesn't obey him.
[Angel] Go take a shower. Go rest.
Okay. [Angel] Okay?
[Angel] Relax, calm down, calm down. Everything will be okay, okay?
[Angel] I'll get some water.
[Carol] Don't sleep late, I'm going to take a bath.
[Carol] I'm gonna pretend like that night didn't happen.
[♪ melancholic piano music ♪]
♪♪♪
[♪ long, discordant notes ♪]
♪♪♪
What are you doing here? Have you been drinking?
[Alex] I can't stand the idea of ​​you marrying Gui.
Don't you understand?
I will marry her to get away from you.
[Alex] You don't like him.
[Alex] I know you like me.
I discovered that love has many forms of existence.
I'm building a love affair with Gui.
Stronger than passion.
I will make him happy.
It will make me happy too.
Excuse me.
[Angel] Oh my God...
[♪ delicate piano chords ♪]
♪♪♪
[Alex] You'll marry Gui to save yourself from me, right?
♪♪♪
As if I...
I feel like I'm drowning.
And Gui appeared to save me.
Actually.
Gui is like a lifeline to me.
Like I told you. He's good...
...that cool...
I will be very happy.
♪♪♪
[Alex] It won't happen.
♪♪♪
You can't marry her.
♪♪♪
Because I love you.
♪♪♪
Too much.
♪♪♪
[Alex] And you love me.
I know.
♪♪♪
[Angel] That's not going to happen.
[Carol] Alex...
[Carol] What are you doing in my daughter's room?
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪