[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
All good?
[Gui] Did I do something? [Angel] No, why?
[Gui] For me it's different.
Do you want to know about your girlfriend? Turn around.
So... Samia was dating Alex before you came along.
I don't want you to write a pink book anymore, Gi.
[Angel] I came to tell you that what happened to us yesterday will never happen again.
[Roy] He could sue for moral harassment, you know?
And I can give your address to the police!
Even today I left Fanny.
[Fanny] This is a Like catalog, the brand of Alex's holding!
Is it all over?
[Larissa] We'll find a way, okay? Let's get it.
[Gui] Come here. [Nina] Gui? What are you doing here?
What do you know about angel?
Take the invitation, introduce me to him...
I do the rest.
[Carol] You lied to me.
I can't talk about a secret that isn't mine.
[Anthony] Fanny... I have something to tell you.
[man] It's not a bag.
[man] But there is something that concerns me...
[man] ...it interests me a lot...
[Carol] What's going on? He called me to let me know.
But I don't let him sleep outside the house.
[Carol] So why!? Why are you so angry?
♪♪♪
[Alex] Are you questioning my way of thinking, Carolina?
No! I just don't understand!
You are so generous with your daughter...
...why do you have to be so strict with my daughter? Why!?
[Gui] I have a good head, uncle. [Alex] Stay out of this mess, kid.
[Alex] The argument here is husband and wife. [Carol] There is no argument here.
[Carol] You are a modern man.
I'd rather have my daughter as my friend! Tell me everything!
[Alex] What's everything? [Carol] Everything! Do you think my daughter doesn't tell me everything?
No. [Carol] Do you think my daughter didn't tell me everything?
Or tell me... I don't care what he or she told you or didn't tell you.
The important thing is that my daughter was born and raised in this city.
Your daughter comes from the countryside and can fall into all kinds of traps in this city.
Wait uncle. Do you know me? You don't trust me, do you?
I don't trust that, son. In my opinion, you are completely ignorant.
Are you going to attack me now? What did I do to you?
[Carol] Oh... God in heaven...
[Alex] I can see this conversation is going nowhere. I'm going to work. I have business to attend to.
[Carol] Wait, wait.
[Carol] Fanny asked me: I couldn't deny it...
[Carol] ...I let Arletinha take the photos - [Alex] I said I didn't want her to be involved in this agency.
Yes, but your daughter is there.
Yes. This is your company's catalog.
He doesn't even have to pose for a Like for me.
[Carol] I'm sorry, I...
I don't understand what's going on...
I thought you might like it.
She didn't like it. I don't like the life of a model, that's all.
[Angel] But I like it. And this is a catalog of Likes
[. ♪ distorted guitar notes ♪]
[Alex] Don't play with me, girl.
[Alex] This is just a warning.
♪♪♪
Shh hey
[Carol] What did she mean by "don't play with me"?
What did she mean by "no kidding..."? [Angel] I don't know, mom.
I don't know. I just didn't want you to fight.
[Carol] But we're not fighting. I don't know what's going on. I don't understand his reaction.
[Carol] Oh! Go to school. You'll miss your class.
[Carol] He must be nervous and taking it out on you. [Angel] He must be.
[Carol] Let me tell you something: at least for now, my daughter...
[Carol] Don't sleep outside! Don't sleep outside!
[Carol] Are you listening? This is for you too. [Angel] Mom...
[Carol] Don't sleep outside! It's just a phase.
[Angel] If that's important to you... It's not.
[Gui] Old uncle gets angry and I pay the price.
He heard!? [Angel] Listen.
Sleep. outside. From home!
[♪ romantic rock ♪]
[Nina] You are happy today.
[Giovanna] Oh... Okay, I'll tell you!
[Giovanna] But look, it's a state secret! [Nina] If it's a secret, all the better.
[Giovanna] I fell in love.
[Nina] How many people? [Giovanna] No, Nina. This is serious.
[Giovanna] We've been together for a while.
[Giovanna] But my dad doesn't like him very much, so no one can know.
[Nina] Are you the agency's model?
[Giovanna] No... I only used that blonde one to hide my father.
[Nina] But you have everything!
[Nina] Dating a hot guy like that blonde to hide yourself...
[Nina] For me, she was everything and more.
[Nina] Wow! Imagine the other one! It must be so much better.
[Giovanna] That's great!
[Giovanna] So far there has only been one bad thing.
[Giovanna] He was... married. I had to share it with someone else.
[Nina] Stealing someone else's husband, huh? [Giovanna] My husband, no...
[Giovanna] ...they were living together.
[Giovanna] But yesterday...
[Giovanna] ...promised me that she would leave the old woman and be alone with me.
♪♪♪
[Nina] You are strong, Gi.
[Giovanna] Oh... I deserve that too. Don't I?
Ah! I woke up excited! Happy!
[Fanny] I'm going to buy a special dress to go to Maurice Argent's cocktail party.
[Anthony] And do you have the invitations already? [Fanny] No. They're still coming.
Oh my God! I have to join this parade!
Oh, I'll do whatever it takes to get it.
Lucky for this poor fashionista, she's definitely not your type.
Frankly, you're just his type.
(yawning) He's gay!
[Fanny] But I'll dig my nails into it!
Oh my God! The end of this parade must be in my hands!
[Fanny] You will be successful too.
I want to at least do a parade.
[Fanny] The agency will grow a lot with this program!
[Fanny] Cheer for me, Anthony!
I'm already rooting for us... for us!
[Fanny] You left the seeds, eat them. They're said to be good for your metabolism.
[Anthony] They say so much about so many things that we'd go crazy if we kept track of everything.
[Anthony] Hm, let's end it here. I'm going to see my mom.
Is it really your mother?
Yes, Fanny. My mother, really. She drinks too much. I told you.
Hm, I had the impression you had something to tell me. What was it?
I don't even remember.
[Anthony] If so, I forgot along with the news that you were going to be introduced to Maurice Argent!
[Anthony] Goodbye! [Fanny] Goodbye!
The hard part will be explaining this to Giovanna.
But who ordered you to mess with two monsters at the same time?
[♪ Plumb bob - Tulipa Ruiz ♪]
♪ It's started! You can look at yourself now! ♪
[Whiskey] It happened again!
[Lourdeca] What am I doing here? I'm dead and in limbo...
[Whiskey] It was I who died and fell into the clutches of Queen Capeta!
[Viski] What did you do to me demon!? [Lourdeca] I'm asking you!
What did you do to me?
He brought me here, filled me with vodka and seduced me!
[Whiskey] Did I seduce you? Never! You were the one taking advantage of my vulnerability!
[Lourdeca] Wrong! She was crying on my shoulder...
[Lourdeca] Attacking with ulterior motives.
[Whiskey] My only goal right now is to throw you out the window!
[Lourdeca] Steal me! I'm heavy! If I fall on you I'll break you completely! Skinny little thing!
[Whiskey] Oh, for the second time! How did this happen?
[Whiskey] Tell me man! How have you been studying?
[Lourdeca] I think you're a heterosexual in disguise!
[Whiskey] I was betrayed by my own body!
[Whiskey] I was needy. You took advantage of me!
[Whiskey] Never flat!
[Visky] I'm going out naked, painted in the colors of the rainbow, to prove that I'm gay!
[Lourdeca] No need to paint rainbows!
[Lourdeca] Just open your mouth and we'll know who's talking. Evil Queen!
[Whiskey] Devil! Oh, I know...
[Visky] It's Leo's fault! [Lourdeca] Huh? Leo's?
[Lourdeca] I don't understand. Do you think heterosexuality continues now?
[Whiskey] Hah. Don't straight people say that being gay is contagious?
[Whiskey] What son raised by a gay man would be gay?
[Lourdeca] What nonsense!
[Lourdeca] Most homosexuals are the sons and daughters of heterosexuals. Weren't your parents heterosexual?
[Viski] My father was a macho man. [Lourdeca] So?
[Whiskey] Ah! Being gay isn't contagious, just like being straight isn't.
[Whiskey] You took advantage of my weakness!
(Lourdeca laughs) You who hug me, kiss me...
[Lourdeca] You abused my kindness, treacherous dragonfly.
Fat whale!
This was the first time you felt sorry for Leo.
You were suffering for Leo on Monday.
♪♪♪
[Whiskey] It's all Leo's fault.
[Whiskey] I'll punch you in the face! Imagine if they found out I was having an affair with a killer whale!
[Lourdeca] No one will ever know! People will say I'm at the end of the line...
[Lourdeca] ...to sleep with you. Nut!
♪♪♪
[Whiskey] This is my worst nightmare! This is a nightmare alive!
[Whiskey] I'm gay!!!
♪♪♪
[Fanny] You came together... and passed.
[Fanny] And they both look hungover!
What is it? Have you slept together?
No! We met by chance.
[Lourdeca] This Caterpillar is always late. I am the good one and the one who holds the line.
It shouldn't. Are you always late, Visky?
Absolute! This is, ah...
A mushroom from the well of evil!
[Fanny] Okay, Whisky, uh... Come with me.
I need to pick out a great dress!
So are Angel's photos any good?
For this afternoon.
[Fanny] Come on. Let's go shopping. I need to swing!
[Carol] I'm looking at this cookbook here...
[Carol] You have to tell me what Alex likes.
[Eunice] Let me take a look.
[Carol] Barbecue chicken? No, he's not going to like that. What is it?...
[Carol] 40 garlic chicken! [Eunice] Oh, she liked that!
[Carol] Oh my God in heaven, this must give you terrible breath!
[Eunice] No, nothing happens. It's a French recipe.
[Eunice] Very famous.
[Carol] Oh my God, no...
[Eunice] Dona Carolina, there's no need to be nervous.
Can someone tell me?
[Eunice] I know it was when you argued with Dr. Alex.
[Eunice] But look, that's what a new marriage is like.
[Eunice] It takes time to get things right.
I do everything to be the best woman for him...
...but when it comes to my daughter...
I don't want to fight with him.
She's dating Gui now...
...I don't care but it seems like she doesn't like Gui.
I'm sorry, but can I say something?
Of course we are talking here...
Sometimes it seems like Dr. Alex is jealous of your daughter.
What do you mean, jealous?
It seems. [Carol] No...
No, imagine. I think it's...
I think he's comparing our girls and his daughter is a lot more laid back, so...
...how his wife always complains...
...his ex-wife Pia, is not very...
I think he's jealous of my relationship with my daughter. Got it?
I think that's it.
You'll see, that's all, right?
Would you like me to make this recipe today?
Clean up. Okay, let's do it together. Call me when you do it.
[Eunice] Okay, I'll call you. [Carol] I'll leave it checked here.
[Carol] 40 garlic chicken! [Eunice] Okay.
[♪ exciting music with violin and drums ♪]
[♪ Your Stupidity - Roberto Carlos ♪]
♪♪♪
♪ Baby! Baby...♪
♪ You gotta believe me ♪
♪♪♪
♪ No one can destroy like this ♪
♪ big love ♪
♪ Don't listen to the bad things of others ♪
♪ and believe ♪
♪ Your stupidity doesn't let you see... ♪
♪ ...I love you! ♪
♪♪♪
♪ Baby!... ♪
♪♪♪
[Everaldo] Yes, no doubt about it. She is indeed pregnant.
[Sink] Can we set a date for the intervention?
To clean. In a private clinic where I usually treat such cases.
Privacy. Absolute.
[Sink] Sure.
I recommend going with a friend who is driving.
Ideally, it will be the friend who nominated you.
I don't know if he can accompany me, but...
...will depend on the day.
Let's see this now.
[Angel] Contrary to what we thought about the title of the book...
...The Fairy was a Goitacá Indian, and not a Guarani.
His tribe was one of the most violent tribes in Brazil.
And the Portuguese were scared to death because they ate people.
[Caco] I swallow many people too and no one is afraid.
[Darlene] Kermit! Go ahead, Arlete.
[Angel] They were cannibals, Kermit.
This is a legitimate appearance of a goiter.
They had very long, straight hair, always pulled back, and were always naked.
Peri's tribe was destroyed one by one...
[Paw] ...epidemic. [Angel] That's it! Thank you!
[Angel] ...due to an epidemic brought by the colonialists.
[Darlene] If Peri were alive today, [Darlene]
And what do you think would have happened if the tribe had not been destroyed?
[Angel] I think it will be a little more cultured.
Maybe it even lives in the reserves, I don't know...
Who knows, maybe hydroelectric power will destroy your village?
Someone will come along to build a power plant, which I think is unfair, professor.
[Darlene] It's hard to say what's fair and what's not.
[Darlene] A hydroelectric power plant provides energy that benefits thousands of people.
[Pati] Yeah, what about the Native Americans? Are we going to throw away their culture?
[Dudu] This is nonsense, eh, fessora. After all, the men came first.
[Darlene] Yes, that's a major issue that divides opinions.
[Darlene] We can schedule a discussion on this topic.
[class speaking] [Darlene] Giovanna, is something wrong?
Hello?
[Darlene] Do you know what we're talking about?
It's obvious. We're promoting our work.
Because I let Arlete say everything.
[Darlene] Oh, so did you read the book?
[Giovanna] Of course.
The ending is realized with Ceci and Peri kissing on a log, with a big hold.
[Darlene] So who is Herculano?
[Darlene] Arlete my?
[Giovanna] ...Herculano was Ceci's white fiancé.
[Darlene] Herculaneum isn't in the book. [class laughs]
[Dudu] Oh, that hit you hard, Hello Herculaneum.
[Giovanna] Crocodile expansion.
[Darlene] You didn't read the book. I was going to give it a 10, but...
[Darlene] ...How Arlete did it all by herself...
[Darlene] ...and let's sign, there's 5 of each.
[Melek] Teacher, it took a lot of effort to do this.
[Darlene] Be happy you didn't get a 0. You too Giovanna. She deserved a 0.
[Giovanna] You want to know? He pooped.
[Angel] Are you crazy, Giovanna? You can't get through this year like this.
[Giovanna] I already said I don't care. I'm going to Milan.
[Angel] What do you mean Milan? [Giovanna] I'll go to the parade. But don't tell my father.
[Angel] But he needs to know, you're a minor. You need permission to travel.
[Giovanna] I know I'll find a way to do this. There's someone who can help me.
[Giovanna] But look, it's all a secret. There are a few, aren't there?
[Giovanna] For example, she said, You can't know yours.
[Angel] We made a promise to each other, Giovanna.
I know.
[Giovanna blows a kiss]
[Gui] What's up baby? Shall we have lunch together? [Angel] No...
[Angel] I have a photo from here on out.
[Angel] What about your bullet? [Gui] I missed it today.
[Gui] I'll see if the court is empty. Suddenly a game happens.
[Angel] Okay. [Gui] Okay?
[Fanny] Oh, I can't! I can't choose.
[Fanny] What do you think? I'll go with this, or with this...
[Viski] Go green, Absolute. Value your body!
[Whiskey] Oh! So skinny!
[Fanny] Oh, I'm taking care of myself, my love. Are you okay?
[Whiskey] Oh, I guess I'm better, yeah. But it's because I'm with you, Absolute!
[Visky] I want this dress for myself. [Fanny] What? There!
[Fanny] If you decide to become a transvestite, let me know and I will kick you out of the agency.
[Whiskey] Oh, don't humiliate me, Absolute!
[Whiskey] Oh, go with that, It's simple but it's a show!
[Whiskey] Dude! It's gonna rock! [Fanny laughs]
[Visky] Leo, come here. Shhhh.
[Viski] We need to get a lero from here on out.
[Whiskey] This is our business... private.
[Leo] Today? That's not possible today, Visky. I have an appointment.
[Whisky] Ah. OKAY.
[photographer] Okay guys, everything is ready. Let's get started?
[♪ smooth electronic music ♪]
♪♪♪
[Fabia's voice in the background]
[doorman] Hey, Mr. Anthony, nice to have you here. I was going to call you right now.
Did something happen to my mother? [doorman] It would be better if you saw it with your own eyes.
[Fábia says zucchini]
[Fábia] ...look here, do you see?
[Fábia sings cancan music] Ta-ta-tarara-ta...
[Anthony] Anne, anne...
[Fábia] Anthony, what are you doing here?
[Anthony] Let's go home. [Fábia] Okay! Don't pull me...
[Anthony] What a small show this is, in front of all these people?
[Fábia] You don't have to exaggerate either, do you, son?
[Fábia] I lost control a little bit.
[Anthony] A little, mom?
[Anthony] You were drunk in the middle of the street showing your legs.
[Fábia] Ah... My legs have always been so beautiful!...
[Fábia] I think they still are.
[Fábia] Anthony, that retired teacher, despised me. He didn't care about me!
[Fábia] Then I keep thinking...
[Fábia] "Oh my God, could this be old age? Am I really a wreck?"
[Anthony] Drinking will ruin you.
[Fábia] Ah... Lack of money is worse than drinking!
[Anthony] I'm giving you more and more!
[Fábia] Oh! I miss my wonderful broadcast so much, my son.
[Fábia] From my chauffeur-driven car...
[Fábia] ...even my dog, who died, poor thing.
[Fábia] I had a life that only money could provide.
[Fábia] I drink now because it's all I have left.
[Anthony] No, mom. You drink because you're an alcoholic.
Don't try to find an explanation.
All people grow old. You must find something useful to do.
(laughs) Oh, okay. And you?
What do you do in life that is useful? After all, tell me. Where does your money come from?
I took a hit in my career...
...but who knows, very soon, I'll be translating it.
(laughs) Do you have any plans again? And this?
I wasn't going to tell you, no. But I'm thinking of traveling.
Parade in Milan Who knows Paris.
[Fábia laughs loudly] Paris, Milan!
You are worse than me, I drank!
He wasn't successful even in his youth. He won't be successful now...
Give me a shot, come on.
Mom, enough, stop. You drank too much today. He came.
[Fábia] The bath healed me!
Ok, you can stop. I'm helping myself!
[Fábia] Have at least one drink with me, Anthony.
Drinking doesn't change the truth, but it gives us comfort.
I'm afraid for you.
Fear? Why fear?
Leave it there.
[Fábia laughs] You don't have to worry about me, Anthony.
I know exactly how to manage it!
Drink your dose, mom.
I just wanted to say I'm worried about you.
[♪ calm and emotional piano ♪]
♪♪♪
[phone ringtone]
[Fábia] Your cell phone is ringing, won't you answer it?
[Anthony] Not now.
[Fábia laughs] Couldn't this be your Milan passport?
Don't ask difficult questions, mom.
Hi Anthony. It's me, Gi.
I brought some clothes here for the apartment.
Now that you've probably gotten rid of the old one...
...we have more time to spend together here.
Come when I expect you, okay? Kiss...
...a hug, a hug, Everything you want!
Kiss.
[♪ electronic rhythm music ♪]
♪♪♪
[Alex] Do you have no feelings for me?
[Angel] It doesn't matter what I feel. It doesn't matter what I feel.
You are married to my mother now.
He loves you very much and it is his love that we respect.
♪♪♪
Never. This will never happen again.
♪♪♪
[Angel] Never again.
[Alex] No, that can't be.
I have to stay with him.
♪♪♪
[phone ringtone]
♪♪♪
Excuse me, you called. Is it Dr. Alexandre?
Tell my wife I won't be home for dinner today.
[Estela] Yes sir. Anything else?
Call Fanny Models.
Find out where Angel took photos today and what time she finished.
[Estela] Yes sir. Bachelor's degree.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
[Gui] There's only one person left to complete the team.
[Caco] The court is free. It can be football.
[Gui] Here's Eziel. [Eziel] What am I!?
[Gui] Enter as the goalkeeper.
[Dudu] Hello? It's just meant to be a ball, right?
[Eziel] I'm leaving. I'm not here to listen to the mockery.
[Gui] Wait, stay. I'm the captain of the team.
[Gui] There is no game without Eziel.
[Kermit] I doubt you know how to play.
[Eziel] Yeah... I never play.
[Gui] Just hold the ball, Eziel. Get inside or no one will play.
[Gui] Come on, guys. Here you go, shirtless and shirtless.
[Gui] Come on, come on, ah! [other players scream]
[kid] Come on team. Here you go, ha. Here I go, eh!
[child] Come on, come on, come on!
[boy] Take this, Eziel!
[players shout]
[Dudu] Holy chicken, brother!
[Gui] Stay tuned, Eziel.
The next one won't come in!
[boy] You're in, man! The ball's already in!
[Gui] Come on team! Come on, let's go back.
[Caco] This fat guy is really bad. [Gui] Let's play.
[knocking on the door aggressively]
[♪ reflective music with guitar ♪]
[knock]
♪♪♪
[knock]
♪♪♪
[knocks on the door] [Larissa] Hey!
[Larissa] Who's making noise? [Roy] I don't know...
[Roy] He must be crazy.
[knocks on the door] [Larissa] Do you owe money to the drug dealer?
[Roy] Being in debt to a drug dealer is certain death.
[Roy] I'm avoiding this.
[knocks on the door] [Roy] I owe rent.
[Roy] But the owner of the apartment doesn't kill.
[knocks on the door]
♪♪♪
[Divanilda] Where is my daughter!? [Roy] Do you have to make this scandal?
[Divanilda] Girl, look at you.
What are you doing here?
[Divanilda] Roy left the address at the agency. I got it from Visky a few days ago.
[Divanilda] My daughter, you don't come to see if there is work anymore.
If there is work, they will call me.
[Divanilda] You know it doesn't work that way.
[Divanilda] You should be there. You should be there.
[Divanilda] With that hair and that skin, girl, no one will give you any trouble!
[Divanilda] You have to take care of yourself! Stay beautiful! [Larissa] So you can sell me!
[Larissa] So you can sell me? [Divanilda] Don't talk like that, Larissa.
[Divanilda] Let's go home...
[Divanilda] Take a shower, sleep tight...
[Divanilda] Eat well...
[Divanilda] I'm making rice. Some rice and beans, okay?
[Divanilda] A steak, just the way you like it. No problem? Let's go...
But I... I was going out with Roy, mom.
[Roy] That's great, Larissa. Good.
[Roy] It's better to take a little break actually. One night, two.
[Roy] You were always gonna stay for me. You know the rest.
[Divanilda] See? Ah, even she thinks so.
[Divanilda] Come on, girl. Let me take care of you, Larissa.
[Divanilda] Tomorrow we'll go to the agency, I'll kneel at Visky's feet until I find you a job.
Mom, do you have my shampoo?
[Roy] You shouldn't waste your money on expensive shampoos. There are better things to buy.
[Divanilda] Yes. Yes, you have shampoo. Let's go.
[Divanilda] I bought your shampoo, okay?
[Divanilda] Maybe tomorrow, after a good night's sleep...
[Divanilda] ...you wake up with a different mind...
[Divanilda] ...you'll see, you've ruined your life, girl.
[Divanilda] Come on. Let's go. (Larissa grumbles)
[♪ live drums ♪]
♪♪♪
[Divanilda] I sold the car, my daughter. How do you think your father and I will live?
[Divanilda] I took some of the money, I bought some clothes from Rua Oriente...
[Divanilda] I became a bag carrier. Anyway, let's get on the bus.
[Divanilda] You need to sleep well, I wake up looking beautiful!
[Divanilda] Let's go, there's the bus stop there.
♪♪♪
[Gui] Thank you guys. Thank you, thank you.
[Dudu] What a cowardly goalkeeper you have, huh Gui?
[Dudu] 0 to 6. Six! Six ball.
[Gui] I wanted to give Eziel a chance. Where is he?
[Caco] I went to the bathroom. I think he's afraid of getting beaten up by the team.
[Gui] Calm down, Eziel. Everyone's getting chicken.
[Gui] 6-0 is hard to swallow, but even the team already won 7-1.
[Eziel] I tried so hard. I tried.
[Eziel] I thought my heart couldn't take it. I'm dead.
Oh... Sweaty...
I'm sweaty too. Get some water in there.
This won't happen, Gui.
What won't happen?
You're pretending to be my friend so I can tell you about Angel.
[Gui] I wasn't faking it. [Eziel] I was. It doesn't matter to me.
He tries to act friendly to see if I know anything about Angel.
[Gui] Put your cards on the table. You know what?
I'm smarter than you think.
He acts like a friend but doesn't even greet me.
I went.
[♪ tense music ♪]
♪♪♪
But here it is.
What does he know about Angel?
[Hilda] No, but Oswaldo is never late, he must be coming.
[Carol] Anne...
[Hilda] Carolina!
[Hilda] Oh, my love, I wasn't expecting you.
[Carolina] Alex will be home later...
[Carolina] I took the opportunity to come eat my mom's food!
[Hilda laughs softly]
Ah, but I didn't prepare anything special.
Will you attend the ceremony with me now?
NO! Only my mother goes to the cinema.
[Hilda and Darlene laughing] [Carol] To the movies?
[Hilda] Yes! Oswaldo invited me and I need to talk to him.
[Bell] [Hilda] Look!
[Hilda] He came.
[Carol whispers] Oswaldo Oswaldo?
[Hilda] Hello Oswaldo! All good? [Oswaldo] Are you ready Hildinha?
[Oswaldo] Hello Carolina!
[Oswaldo] Don't you go to the cinema anymore, Hildinha?
(Hilda stutters) Oswaldo, I don't know since Carolina's here...
[Carol] No, yes it will. Enjoy it and let it go.
[Carol] Okay? [Hilda] Okay then!
[Carol] Will you have dinner with me? Come on Darlene!
Me? [Carol] I'm inviting you!
[Darlene] I'm gonna love this!
[Hilda] So keep each other company!
[Hilda] Dear ones, I'll be back soon!
[Oswaldo] Goodbye! [Darlene] Goodbye, have fun!
[Carol] It's lovely, isn't it? Okay. And you look great!
[Carol] Oh, imagine!
[♪ Artificial Night - Metric♪]
♪♪♪
♪ I'm as messed up as they say ♪
♪ I can't fake the daytime I found an entrance to escape the darkness ♪
♪ There are fake lights for the sun ♪
♪ It's an artificial night ♪
♪ It's a stranger's escape for a broken heart ♪
♪♪♪
♪ We're hiding in the back ♪
♪♪♪
♪ Like shadows in a stranger's dream ♪
♪♪♪
[door opens]
♪♪♪
I'm so tired of waiting for you.
[Anthony] Sorry. I've had a busy day.
♪♪♪
affective
[Giovanna] You know... I was thinking here...
We never slept together.
But now that you've broken up with Fanny, isn't it...
[Giovanna] We'll be able to sleep comfortably all night here...
[Giovanna] Tell me how it happened. It caused a scandal...
...fighting, kicking, angry?
How is he?
I didn't leave Fanny.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
[Darlene] Wow, this restaurant must be expensive, Carolina!
[Carol] I feel that way too.
[Carol] But sometimes Alex makes me look much more expensive
takes me to restaurants, [Carol] and I are completely embarrassed.
[Darlene] But this is really good. My dough is great! Want it?
[Carol] Hmm... Yummy.
[Carol] But I love this ham and cheese lasagna.
[Carol] I don't eat in front of Alex either because he gets it on me!
[Carol] Aren't you going to have a glass of wine? [Darlene] No, no...
[Darlene] Not alone. I'll stay in the water with you.
[Carol] Ah... I need to learn more about wine because he knows everything.
[Carol] She asks me what I prefer. I feel so embarrassed.
[Darlene] Alex, you don't have to be perfect at everything for Carolina.
[Carol] Ah...There's a lot of insecurity, isn't there?
[Carol] I'm going crazy with all this insecurity.
[Darlene] What do you mean? What's going on?
Sometimes I get the impression that...
...Alex looks at Arlete...
...how a man looks at a woman.
[♪ discordant music ♪]
What are you thinking?
[Whiskey] Leo! Ours, it was nice! You rocked it!
[Whiskey] Come here... Do you really have a date for tonight?
[Leo] Yes. I'm dating a girl. I'm leaving.
[Angel] I have to go too, Visky.
[Whiskey] Goodbye little butterfly.
[Whiskey] It's just the two of us, man.
[camera sound] [Whiskey] Oh! [laughs]
[Leo] Goodbye Angel! [Angel] Goodbye Leo!
♪♪♪
[Alex] Wake up!
♪♪♪
[Melek] Alex what?
[Gui] Uncle? What are you doing here?
♪♪♪