You never gave me any jewelry. Why did you give it to her?
[Alex] Girl, when I left you were too young to buy jewelry. That's all.
[Roy] I don't want you to wear this every night. It's dangerous.
[Larissa] But I like this move. Let's go! Just today.
I remember one time she told me that she was terminating her pregnancy...
I would like your doctor's contact information.
I'll talk to Hilda.
He needs to tell Carolina the truth.
[everyone is celebrating] [Angel] The first part...
...this is for you Alex.
[Giovanna] The way she treats Angel is weird.
I was young, I got married and had a son. I got pregnant.
Because he's stupid.
[Alex] Can I invite the two women in my life to dinner?
[Giovanna] What about me?
"I won't tell anyone, Darlene. There's no point in insisting."
[Leo] You've been very good to me, Whiskey.
[Leo] Kisses, no. I'm not ready.
Alex did not rape me.
[Edgard] What? [Angel] What do you mean?
[Visky] Apologize to him. [Angel] I don't have the courage.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
I wanted to apologize to you.
♪♪♪
All good?
All good...
[Alex] Are you awake at this hour?
[Carol] I think I fell asleep while waiting for you...
[Carol] and... I guess I woke up to the noise. I guess I was confused, I don't know.
(Carol yawns) I was going to come down to see if everything was okay with you.
Ok. I'm fine.
[Alex] I threw myself into work. I didn't even notice the time passing.
[Carol] I'm worried about you.
I am very tired...
Let's go to sleep?
[♪ dramatic music with violins ♪]
♪♪♪
[Alex] Oh, how...
[Alex grunts]
♪♪♪
[Carol] Eunice to me?
[Carol] Eunice! You don't have to clean the floor in the morning.
[Eunice] They made a mess in the kitchen last night.
[Carol] Huh, what do you mean?
[Eunice] Oh, there was a half-eaten sandwich plate and a broken cereal bowl on the floor... It was a mess.
[Carol] It's weird.
[Carol] Good morning, daughter. [Angel] Good morning, mom.
[Angel] I'm in a hurry, okay?
I have to go to school because I was planning to talk to Giovanna at work...
[Carol] Oioioioi... Aren't you going to sit down to eat?
[Carol] No, wait...
[Carol] Oh, Eunice said something to me that I didn't like, you know?
[Angel] What?
[Carol] The kitchen was a mess, a mess. There were things scattered on the floor.
[Carol] What is this, Arlete? This is not the training I gave you.
[Angel] Sorry mom. [Carol] I fell down, I cleaned it up.
[Angel] I... I guess I was really sleepy. I must have let it all fall...
[Carol] Girl... What about the kiss?
[Angel] For you mom... [Carol] Good school.
There!...
[Alex] Carolina, you let me sleep until now!?
[Carol] Oh, my love, you went to bed so late...
[Alex] I have a meeting, anyway I'll have a coffee.
[Carol] Listen, were you in the kitchen with Arlete last night?
[Carol] I thought it was just working...
[Alex] No, I went down to make sandwiches. I was alone. Some problems?
[Carol] No, none of them.
[Alex] Bye, see you soon. Good job.
[elevator bell]
[Alex] Good morning Estela. [Estela] Good morning...
[Alex] I hope you have a wonderful day.
What happened to him?
[Giovanna] Just out of curiosity... Has he lost his personal sex function?
[Pia] Giovanna, I don't like it when you talk like that.
[Sink] I didn't fight with Igor, I'm just in a bad head.
[Igor] That's good. I thought you were fighting. Good morning.
[Sink] Good morning. What are you doing here at this hour? [Igor] I wanted to wait for breakfast, is that okay?
[Bruno] You don't even have money for coffee at the bakery?
[Giovanna] No one should be deprived of a cup of coffee and naughty behavior. [Sink] Giovanna, what is this?
[Sink] Can I ask you a favor? Stop sexualizing everything we say!
[Sink] Sit down, Igor. Have coffee with us. [Giovanna] Thank you, Leidi.
[Igor] Hmm... I miss that scrambled eggs, Leidi.
[Leidiana] Clicking.
[Sink] Oh, I'll take one too, Leidi.
[Leidiana] Of course, Dona Pia. [Giovanna] Oh, mother...
[Giovanna] You slept alone and woke up feeling very hungry? What were you doing?
[Sink] I had a small dinner. I'm hungry.
[Sink] Come here...
[Pia] You didn't say anything about Angel-Arlete's birthday.
[Sink] How was it?
[Giovanna] Don't even touch on this. It already pisses me off.
[Bruno] Gi was drooling with jealousy. His father gave Angel a piece of jewelry.
[Sink] Do you swear?
[Sink] Wow, guys.
[Pia] For me, he would only give jewelry at the beginning of marriage, then only to his girlfriends.
[Giovanna] What about me? Never. Now with this new family, everyone is on duty.
[Bruno] also gave Carolina two trading floors.
[Sink] Are you serious? Really.
[Sink] Children... This holy woman will eventually take everything from your father. Listen to what I say.
[Giovanna] Mother, don't exaggerate. She named her daughter after her. She's not the ambitious type.
[Ironic ringtone] Ah, okay, so... Okay...
[Sink] What hatred, see? Your father is being so unfair to me.
[Bruno] Hey mom, what's going on with you? [Igor] Jealousy because your ex got married?
[Sink] It's not jealousy. I just think everything that's happening is so unfair.
[Giovanna] You look so weird.
[Giovanna] You stopped dieting, you're gaining weight. General carelessness. Your hair is trash.
[Sink] Oh, I know. I need to take care of myself.
[Sink] I need to go to the hairdresser. Are you coming with me today?
[Giovanna] After class.
[Giovanna] Come on, kid.
[♪ delicate piano music ♪]
♪♪♪
[people talking]
[Gui] Baby! [clicks tongue]
[Gui] I arrived early today.
[Angel] Yes, I woke up early. There was nothing to do, so I came here.
[Gui] Did I do something? [Angel] No, why?
[Gui] For me it's different.
[Angel] I have to finish reading this book here. It's from Teacher Darlene and I have to partner with Gi.
[Angel] He doesn't want to study. [Giovanna] Have I heard my name?
[Angel] Yes, I told Gui that we should work on Guarani.
I was telling you, [Angel] but you don't have the slightest desire to read the book.
I prefer death. How does it end there?
[Angel] As the teacher said in class: with a kiss.
[Angel] But... I don't know. I think there's something in the flood, they're kissing on a log floating in the water...
[Giovanna] Do you need a tsunami to make them kiss?
Look, these ancient people had such boring lives, didn't they?
[Gui yawns] I'm going upstairs. Extra class and afternoon class now.
[Gui] You... what are you going to do? Can we see each other later?
[Angel] I'll do the work with Gi. [Giovanna] I'm going to the salon.
There's a parade, I need to make a deal. Come with me. We'll have lunch at your house and then hit the road.
[Angel] I didn't even warn you there, Gi. [Giovanna] Do you need to let me know?
It's just me, this is my father's house.
[Gui] If you want to be more beautiful, baby, go ahead.
[Gui] Just tell me one thing: is everything okay? Really? [Giovanna] Yeah, you look really weird.
[Angel] Guys... This is just business.
[Angel] Hey Gi, I was thinking... We could look into the lives of Native Americans, right?
[Giovanna] For me, whatever you decide... it's fine. I'm focused on the parades.
[Visky] How about I send Giovanna to Like the fashion catalogue?
[Fanny clicks her tongue] Tsk, tsk, tsk. No no. Try to convince Angel.
[Whiskey] But Absoluta, you said he would only do parades.
[Fanny] Ah, but soon she'll want to take pictures too.
[Fanny] Oh! Talk to mom.
[Fany] Tell your mother that you can be there on the day the photos are taken.
Certainly Fanny, if I didn't know you...
What is it? Are you going to say something unpleasant? It's better to stay quiet, I'm not in the mood.
You are jealous of Giovanna, so you don't want to cause her any trouble.
What jealousy? Jealousy... I am unique.
[Whiskey] You have wrinkles too. And Giovanna's peach skin is even more unique.
I don't know why I don't fire you now.
[Whiskey] Because you need someone to bring you back to reality.
(laughs ironically) My mirror makes me real every day!
(clicks tongue) Fat!
It's a pity that your eyes are tired and you don't see the years passing...
...But you reign, Absolute!
[laughs softly, sarcastically]
Now that you've massaged my ego... Turn around!
[Fanny] ...And bring me two invitations to Maurice Argent's cocktail party.
[Whiskey] Oh! He's the best, he's everything. He's the gay I dream of being.
[Whiskey] The catwalk shines brighter than the spotlight. (Fanny laughs softly) Don't be a figment of your imagination, okay?
[Fanny] If you shine like a lantern, I already feel satisfied.
[Fanny] And look... the frog's face changes.
[Visky] Can you see I'm traumatized? [Fanny] Hmm...
[Fanny] This thing must be heavy, right?
I don't know how to deal with rejection.
Ah, you should get used to it, right? Rejection is a constant in your life.
[Fanny] Not in the life of any homosexual... or whatever, not in the life of any different person, right?
I suffered! I suffered a lot because I was poor. Now are you gay and poor?
[Fanny] Tragedy, isn't it?
Now... smile!
Disguise yourself! Pretend to be...
[Fanny] ...you're being filmed, okay? Huh?
[Fanny] Go downstairs and look at the contracts I have to sign.
[Fanny] Go! Let's work! Cheer up! O!
Go there, it's exciting!
[Whiskey] Anyone there yet?
[Lourdeca] Apart from me, it's just you right now.
[Lourdeca] And that pained face? She was like Mary Magdalene for a while.
[Whiskey] Forget it, whale. I'm evil!
[Lourdeca] Hmm... why? Is it because we are still consumers?
[Leo] Don't tell me I'm getting worse. It was Leo.
[Lourdeca] Oh, I know. He insisted again, he was fired again.
[Whiskey] It was much worse.
Worse? Oh, Whiskey...
[Lourdeca] You gave me so much strength back then, thanks to Leo. Even though he seduced me later!
[Viskie] Me? Seduce you? (Lourdeca laughs) Yes! [Viskie] You're the one who caught me!
[Lourdeca] Let's not discuss this.
[Lourdeca] Someone could walk in and I don't want anyone to know about this terrible moment in my life.
[Lourdeca] If you want, we can have a vodka afterwards.
[Whisky] Ah...
[Whiskey] At my apartment maybe?
[Whiskey] I don't even dare tell you what's on the bar table.
[Lourdeca] Okay, in your apartment. But you won't try to catch me, huh!
[Whiskey] Don't get your hopes up, pervert!
[Lourdeca] Failed transvestite! [Whiskey] Bean shavings!
[noise of people talking]
[Gui] Eziel! [Eziel] Don't you know?
[Gui] You said some things about Angel the other day, I got angry. I wanted to hurt you... It's over.
[Eziel] I was angry. You're throwing a party for his birthday. They don't even congratulate me on mine.
[Gui] We only have our own people.
[Eziel] And I'm not a part of it. Needless to say.
[Gui] Is that so, or do you know something about Angel that I don't?
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
♪ You are my angel ♪
♪♪♪
♪ Come from way above ♪
♪ To bring me love ♪
♪♪♪
♪ I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you... ♪
♪♪♪
[Eziel] I have to work.
[Eziel] Do you have any questions? Ask Angel.
[Eziel] Who knows, maybe he'll tell you the truth? [Gui] Eziel, wait. Well...
[Gui] Tell me what you know about Angel. [Eziel] I don't do favors to those who mess with me.
[Gui] That's not true. [Eziel] No!?
I love being called fat smelly...
...I can't even get a "hello"...
All I ever wanted in life was to be an outcast.
[Eziel] You're a bunch of stuck-up rich people. That's right.
Do you want to know about your girlfriend?
Turn around!
[young people speaking]
[Carol] I asked Eunice to make us fish.
[Carol] Thank you, dear.
[Angel] What's this, mom? You've always eaten everything and never gained weight. Always skinny.
[Carol] Oh, yeah. But I don't want to make it easy. I want to look pretty for my husband.
Wow, then... let's go to the hairdresser with us.
[Giovanna] You have to make a deal, right? [Carol] What do you think?
Sometimes it's nice to go to the hairdresser, mom.
[Carol] The hairdresser your mother recommended is good but expensive!
What's wrong? You have money.
I'm not the one with the money. Isn't your father the one who took the money?
[Carol] I married him. [Angel] Mom, let's go...
Come with us, it will be wonderful to spend an afternoon with you.
[Carol] What's up, girl? You never wanted to date me. It's not even my birthday.
Because you deserve it, mom.
(Laughs softly) Okay.
I'm lucky, you know? Because you two are already friends.
[Carol] And now I want to be your friend so we can all be a family.
[Giovanna] Then the three of us will go to the living room! Combined?
Combined!
[Carol] Eunice! Awesome!
[hairdresser] Girls, I always have time for you!
[Angel] You can cut and moisturize mom's hair, okay?
[Carol] Just because my daughter told me to do it, because to me I'm awesome.
[Giovanna] I want to look like this, but better. [hairdresser] I don't understand.
[Giovanna] I'm paying, love. Turn around. Are you a professional or are you just cheating?
[Angel] Hello Pia. All good?
[Sink] Carolina! I didn't know you were coming! [Carol] Yeah.
[Carol] Our girls dragged me!
[Sink] How nice! I'm glad you came. You look beautiful.
[Sink] So who's there? Samia.
[Samia] Pia! [Sink] How are you?
[Samia] Is everything okay?
[Sink] What a coincidence. [Samia] Giovanna! Hey!
[Samia] And Arlete, did I understand correctly?
[Carol] Ha, love...
[Carol] Do you already know each other?
[Angel] was on a trip to Angra, mother.
So, Samia was dating Alex before you came along.
[Carol] Ha, love...
[Carol] He... said he didn't have a girlfriend.
[Giovanna] And you fell for it? Friends, you made a commitment. I have to go.
[Sink] What commitment? [Giovanna] It's an emergency, I'll explain later.
[Sink] Giovanna wants something every hour. Crazy! [Samia] Just like her father.
Samia was dating Alex before she met you.
[Sink] And it looks like he left her to be with you...
[Carol] No... it can't be...
[Samia] Are you the receptionist? Hello?
You're the receptionist, right?
[Carol] I'm... the secretary.
[Samia] I'm sorry but...
[Samia] ...I really don't understand this exchange.
[Samia] Excuse me, I'm going to do my hair.
[Carol] Wait a minute, girl...
[Carol] Pia... Alex...
[Carol] ...you changed this beautiful woman, this stunning... scandalous woman... for me?
[Sink] Yeah but... Don't think about it, no.
[Sink] You're so beautiful too. Because it's really a show, isn't it?
[Sink] You can't compare, can you? Not with me, not with you, not with anyone!
[Carol] Just like her, only my daughter Arletinha!
[Pia laughs] Yeah, maybe. Maybe.
[Carol] No, maybe, no. that.
[Carol] That much or more!... [Angel] Mom, stop talking nonsense...
[Carol] It is. This is more! [Angel] Mother...
[Sink] Very nice. I'll get ready. I'll get my hair done.
[Carol whispers] Oh, my love... What a terrible situation I've just experienced.
[Carol] Look, I'm glad you're my daughter, otherwise...
[Carol] ...I had rivals at home.
[Carol whispers]
I came in a hurry, where is the customer?
I didn't say anything about the customer.
[Giovanna] Hah. You told me to come soon...
[Giovanna] I ran away from the hairdresser. I thought it was book pink.
I don't want you to make a pink book anymore, Gi.
From where?
Because I envy you.
I have never been jealous of anyone in my life, but I am jealous of you.
[Anthony] Really. A lot.
I swear. I never thought I'd be this jealous of someone.
[♪ calm guitar notes ♪]
♪♪♪
[Carol] Why don't you come home with me?
[Angel] Because I have something very important to do today, mom.
[Carol] Oh, Lethe... [Angel] What is it?
[Carol] I'm starting to get worried. [Angel] You don't have to worry because this is a good thing.
[Carol and? Mysterious. I'm sure you're going to meet your boyfriend.
[Angel] No, mom. It's just a conversation I have to have today. Kiss.
[Carol] I'll do my nails, okay? [Angel] Okay!
[Alex] I'm glad you got out of bed, Robério.
[Robério] It scared me more, didn't it? I hope that crazy man never comes here again.
Absolutely. He made a valid case.
Thanks again. You saved my life by stepping in front of that knife.
[Robério] I work for you, but I am your friend.
I know that. [door ring] [Estela]
Dr. Alexandre, your stepdaughter is there and she wants to speak to you privately.
Thank you, Estela.
[Alex] Would you allow it? Family matter. [Robério] Of course.
Thanks.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
What was that?
I came to tell you that what happened to us yesterday will never happen again.
♪♪♪
♪ You are my angel ♪
♪♪♪