[Alex] I'm giving you less freedom to express your opinion on what I want with Angel.
[Fanny] The person speaking is no longer here.
[Fanny] No, no need, no. You're welcome.
[Fanny] I'm so happy to invite you. [Alex] Accept...
Anthony will be left with little change.
Leave Anthony out of this.
[Alex] Try to get this girl to tell the truth, including to Angel.
Otherwise, I will charge your fiancé with attempted murder and the story will end with the police and you will go to jail.
[Melancholic piano in the background]
[cell phone sounds]
Lyris, it's me.
Yes I know. I know you're in the hospital.
But I want you to come to my house today.
Tonight.
It has to be today, Lyris.
Goodbye.
[Lyris] Fanny insists on talking to me tonight.
Are you going to leave me here alone?
[Lyris] My love... you have no right to have a friend, Edgard.
[Lyrics] Behind...
[Lyris] I was chosen for a big fashion show.
[Lyris] If Fanny wants to talk to me I have to go.
[Lyris] And another one: he was so serious, you know? Have a drink.
[Angel] Hey mom... I'm sure Alex likes you.
[Angel] He... he's like that sometimes, a little rude, like...
You talk as if you know him better than I do.
Oh, Anne...
Because I... I...
Sometimes I remembered that my father treated you like that too.
Then I made this comparison in my head.
Your father was fake. That's what he was.
Now, Alex...
Do you think his feelings for me are true?
Of course, mom.
If he didn't like you, I wouldn't even marry you.
Hm... but that's just...
[laughs] Oh, I'm so boring!
[Angel laughs] [Carol] I'm boring.
[Carol] I'm doing everything right!
Mother... this is love.
You love him. Oh!
Oh my God....
Oh girl! [Angel] What?
Oh, I remember. God, this marriage is driving me crazy.
[Angel] What happened?
Tomorrow is your birthday! Seventeen Years!
AND... [Carol] Oh, my beautiful...
Oh, Mom, I don't know. I thought I'd celebrate with the people at school, you know?
But the day after tomorrow is the parade I told you about.
I wanted to go to bed early, I don't know. We can celebrate on the weekend.
No, my love, no...
I care about celebrating. We can't let this go unnoticed.
Look, I try to make cakes at home. You...
Sen Gui'yi ara...
...I call my grandmother...
...you call Giovanna too...
Giovanna?
[Carol] Yes, Giovanna is Alex's daughter. She's your friend, right?
You call Giovanna and Bruno and we'll have a little family dinner here. No big deal?
It doesn't matter. [Carol] I'm making a point.
[Angel] But only them, okay? Please don't look for anyone else.
[Angel] Okay? Okay.
[Carol] I'm seventeen years old, Seventeen Years!
[both laughing] [Angel] Oh, mom, stop!
[goal]
[Hilda] What happened?
[Oswaldo] Oh, come in, Anthony. [Anthony] What happened?
[Fabia] Nothing! Nothing happened, Anthony. I didn't need to call you.
[Oswaldo] So you gave me his phone number.
I gave it to you because you made me go through hell. I had a hard time.
Anything. Nothing's happening. Let's go home.
[Hilda] Won't you tell your own son what you've done?
[Fábia] Do you want to do me a favor? Mind your own business.
[Hilda] I... saw you somewhere...
Weren't you there today?
[Fanny] Fanny Models. Our paths crossed, yes. Pleasure.
I know she's [Anthony] Angel's grandmother.
No, from Arlete. Her name is Arlete.
Look how small the world is!
[Hilda laughs]
As they say, São Paulo is truly a village, isn't it?
VE.
But what happened in the end, mom?
Nothing happened. It seems that she, this person, [Fábia]
She's crazy about Oswaldo. She came here after him.
[Fábia] It made a big splash. A real scandal. Just because you found me.
Look, I won't fall into your trap.
I came here to talk to my friend Oswaldo.
We've been friends for decades. We've worked together.
[Hilda] Yes. Her mother was at the door of the building with her skirt up, showing him her legs.
[Oswaldo] But it wasn't my fault, you know? [Hilda] The truth is your mother was drunk.
And he got better because I did that and I gave him a very strong cup of coffee.
Purifier, ugh! [Anthony] Mother...
Are you showing your legs in front of the building? What is this, Dona Fábia?
[Fábia] Just kidding, son! Let's go.
[Fábia] Let's go, I need a whiskey to relax.
[Anthony] Goodbye. Please.
[Fábia] It's okay, okay?
[Fábia] See you soon. Goodbye.
[Anthony] You crossed the line, didn't you?
[Fábia] What happened, son? What did I do!?
[Anthony] She showed her legs in the street. It's a drunk thing, right?
[Fábia] Look, what do you know? I almost started a relationship with that guy Oswaldo, you know?
[Anthony] You? [Fábia] Yes! And there's more:
[Fábia] We even kissed. It's okay?
[Fábia] Oh, he was walking on the street. I wanted to make a joke but I was misunderstood.
[Anthony] I'm sure he's really lost his mind now.
That retired teacher was never the man for you, mom.
[Fábia] My son, at this point in my life, at my age, we don't have a type.
There is an opportunity.
It was that dry, skinny old woman who stood out above everything. She was already involved in the conversation.
Do you want some whiskey, son?
[Anthony] Just to keep you company.
[Anthony] I'm going to take a moment here to see if everything is really OK.
[Fábia] Are you still doubting this? Everything is fine!
Believe me, Hildinha. I have nothing to do with it.
Oswaldo, please.
It's useless. I'm the one who has nothing to do with your life.
[Oswaldo] But I-I don't understand...
[Oswaldo] Why did you come after me? Did you want to tell me something?
It's not a big deal.
I came here because I thought our matter was not over, but I was wrong, wasn't I?
[Hilda] It's completely finished.
[Oswaldo] N-no, no... [Hilda] Please, Oswaldo...
Don't pretend to care about me when you already care about someone.
[Hilda] See you later.
[♪ reflective music with keyboard ♪]
♪♪♪
[Alex] I'm sorry I called you boring.
[Carol] I know I insisted...
[Carol] I keep pressing the same button...
[Carol] I'm really boring. No, no.
[Alex] I had to sort out something important, I had my mind full. That was all. Sorry.
[Carol] I don't even want to know what it is.
[Carol] I did something...
[Carol] ...I don't think you'll like it.
Talk.
[Carol] I invited my mother...
I asked [Carol] Arletinha to invite Giovanna and Bruno...
[Carol] ...and Gui too, of course...
[Carol] ...here at home for a little dinner.
[Carol] It's her birthday tomorrow.
[Alex] Vay be.
[Alex] Arlete has a birthday and you didn't tell me, did you?
[Carol laughs] Hey, you...
[Carol] You were so nervous. No...
[Alex] You could have told me before. We threw a party for him, a mega party.
[Carol] No, but I don't want to. I don't want to cost you anything.
[Carol] Arlete is my daughter, she is my responsibility and also...
[Carol] ...doesn't want a big party.
[Alex] So if that's what he wants, we're having a great dinner.
[Carol] I even asked Eunice to make strawberry shrimp, which she loves!
[Alex] No, no... no need. He'll forget.
[Alex] I'll tell my secretary to rent a buffet and buy a cake.
[Carol] I thought of a pink cake! No...
[Alex] No, hey...
[Alex] Today's youth are not like those of our time.
[Alex] Maybe he wants, I don't know, a black cake!
[Carol] Black... [Alex] Black!
[Carol laughs] Black? NO! For God's sake!
[Alex laughs] That's a fashion color, huh. What can we do?
[Carol laughs] Girl!
[Carol] Not going out today? [Angel] I cancelled with Gui.
The day after tomorrow is the parade and tomorrow you invented this birthday dinner...
[Alex] So that means you'd be 17 years old and I didn't even know...
[Alex] Let me hug you. [Angel] My birthday isn't until tomorrow.
So, on the last day of your 16th birthday, I will hug you.
♪♪♪
[♪ Last Day - Moby ♪]
♪♪♪
♪ He was searching blindly day and night ♪
♪ There must be more to this life ♪
♪ Breaking beauty ♪
♪ just to stay awake ♪
♪ His heart was like stone ♪
♪ Ah, ah... ♪
♪ His heart was like stone ♪
Have you been lying from the start?
I wasn't going to lie.
I slept with Alex that night.
[Lyris] He...he was a little violent...
...and when she took off her clothes, the dress ripped...
So I went to the agency. I thought about asking Visky to help me with something, I don't know...
Give me a boost in my appearance.
But when I arrived, I came face to face with Edgard.
[Edgard] Lyris!
[Edgard] My love, what happened?
Alex raped me.
Do you have any idea about the problems your lie is causing? Any idea!?
I didn't want him to know I made the book pink, you know? It was just a one-time thing!
[Lyris] We needed money for the agent for the apartment we bought.
[Lyris] Alex was drunk. He insisted so much...
And now your fiancé almost got arrested for attempted murder, right?
[Fanny] Alex was a generous man so she didn't report him to the police.
Excuse me, Fanny, but that's not generous.
A man who uses girls and throws them away...
He's generous, yes! Shut up.
And look...
You'll tell your stupid fiancé that you made the pink book.
No... I can't do that.
Edgard will never accept me, Fanny. He will never forgive me.
It doesn't matter! I don't care about your life, no girl! What's this!
You didn't lie!? Now fuck off!
[Fanny] I won't be harmed by your stupidity!
But I will lose Edgard!
I don't care! I don't care.
OKAY? You're going to tell your stupid fiancé that you made the pink book.
Or I will burn you.
[Fanny] I'll burn you in the market.
You will be unemployed. And a prisoner's bride.
[Lyris crying] No...
I'm telling you.
Let him get better a little and I'll tell him.
[Fanny] Two days.
[Fanny] Edgard cannot leave the hospital without knowing the truth.
[Fanny] Or I'll tell him. Do you understand me?
[Lyris] He was completely broken by the beating he received, he...
[Lyris] He's out there, Fanny.
[Fanny] And Angel... she needs to know the truth too.
[Fanny] Do you understand me?
[Fanny] Angel needs to know that Alex never raped you.
[Lyris] What a pity, my friends... [Fanny] Ah, think first!
[Fanny] Say! Or Lyris...
[Fanny] ...you left my agency.
[♪ sad piano ♪]
[Lyris] I'll tell you. I'll tell Angel too.
[television noise]
♪♪♪
[Carol] Popcorn for everyone. [Angel] Hmm...
[Carol] Hey...
[Carol] Are you going to watch or program on a laptop or stay on the computer?
[Alex] I always have to work, my love.
[Alex] Even more so now, we do business with the Chinese. The different time zones are crazy.
[Carol] But eat some popcorn while it's still hot.
[Alex] Thanks, I don't like it. [Angel] I love popcorn!
[Alex] Oh yeah? I didn't know, I've never seen you eat.
[Carol laughs] How would you know? You've only known Arletinha for a short time.
[Carol] My daughter loves popcorn. Here you go. [Angel] My hands are full.
Yes you are right.
[Alex] Oh, Carolina. There's an explanation for everything, right?
[Carol] I'm sorry...
[Angel] Mom... You don't have to apologize all the time.
[Alex] Yeah...
[Alex] Angel is right.
♪♪♪
[cell phone notification]
♪♪♪
I want to sleep.
[Carol] Are you leaving, girl? [Angel] I'm sleepy.
[Carol] But aren't you going to watch the show? [Angel] I'm watching from my room, ready to go to sleep.
[♪ sad and calm piano ♪]
♪♪♪
[Larissa] I'm in a bad mood...
[Larissa sighs]
[Roy grunts]
♪♪♪
[Roy] Ah...
[Roy] I'm going out with you, okay?
[Roy] Who knows, maybe there will be a job for me at Fanny Models...
[Larissa] I'm going to take a shower.
[Roy] What about yesterday's event? Did you like it?
Demaaaais! [laughs]
For me, I'll repeat it once more today. Let's go?
If this happens every night, we'll go right in.
[Roy] It's not nice. I've already gone deep, it hurts...
[Roy] You gotta know how to hold yourself back.
You know I suffer sometimes...
I'm staying...
I keep asking myself questions like these and I can't find the answers...
And then when the rocks hit my head, the pain...
Pfft! He disappeared!
I felt peace!
[Larissa] Then, then... Then... Then...
Then it all came back again.
Maybe later?
Promise?
[Roy] I promise.
Really? [Roy's Quote.
[Roy] But there's gonna have to be some money. We gotta find some money, okay?
I can do this.
Do you want to take a shower with me?
[Roy laughs]
[Roy] I'll give you a bath!
[Visky] Larissaaaa!
[Whiskey] You've been stuffed! It looks like you've been seen by a taxidermist!
[Larissa] Whisky, I'm fine. I looked in the mirror. I saw that I'm fine.
[Whiskey] Pulled!
[Lourdeca] To be withdrawn is a compliment. It looks like an unplastered wall.
[Whiskey] Whale, I'm sorry. I'm the one choosing the models here. You just pay the fee.
[Roy] Speaking of which, is Larissa going to get paid? [Lourdeca] It's in the catalog.
[Divanilda] Give it to me. Her father and I are in need. [Larissa] When you don't need it?
[Divanilda] It's been a long time since he brought anything. He doesn't even come home anymore. Lives depended on it.
[Divanilda] Pay me, Lourdeca. Then she signs the receipt. [Larissa] I'm not signing anything.
[Lourdeca] I can only pay him. He does what he wants with the money, but the money is his.
[Roy] See, mother of the year? That's her.
[Divanilda] You're ruining my daughter. [Roy] How?
[Roy] Wait, you're the one exploiting your daughter. I'm trying to get her out of the hole you put her in.
[Divanilda] What hole did I get into!? You're to blame! [Roy] Yes, good example mom...
Crazy worm, are you going to let the shed roll?
Forget me, abused whale. And you, oh!
[Whiskey screams] Family fight in the house!
[Larissa] Visky, please find me a job. I need...
[Whiskey] Oh, Larissa. I shouldn't have. I shouldn't have.
[Visky] But the other models went to the show.
[Whiskey] I'll put you in another catalog.
[Roy] So is there a job for me too? [Whiskey] I'll see!
[Visky] Look, Larissa, I have a personal matter too. That's something else.
[Whiskey]The book is pink. [Divanilda] It does. We need money.
[Roy] Look, I don't want Lari involved in this anymore. [Larissa] Baby, I'm gonna have to...
[Whiskey] I'll get into the details later. It was Fanny who wanted to plan it.
[Divanilda] Girl, you have to do this.
Stop selling me out, okay?
[Alex denies] Hm-hm.
[Alex] I don't want to.
[Carol] Are you just going to have coffee? You had a great meal there at the resort.
[Alex] I order a sandwich at work.
[Alex] Don't forget to call my secretary, let her know the number of guests so she can arrange dinner.
[Carol] Do you have any preferences? [Eunice] You can leave it, Dona Carolina. I'll help you order.
[Eunice] I know everything Mr. Alexandre likes.
[Angel] Good morning! [Carol] Hey!
[Alex] Happy birthday, Angel. [Angel] Thank you.
[Carol] Oh, my love! I wish you a happy life.
[Carol] Many, many. [Angel] Thanks, mom.
[Carol] What do you want as a gift? [Angel] It seems so. I don't want anything.
A birthday without a gift is not a birthday at all, Angel.
[Carol] I will give Arletinha a gift that she needs.
Happy birthday, Dona Arlete.
Thank you, Eunice.
[Carol] Oh, girl...
[Carol] Girl, sit down and drink that coffee properly.
[Angel] Imagine, mom. I'm used to this.
[Angel] I'll take my bag from my room and go to school, okay?
[Carol] My daughter... [Angel] Then I'll get the pot. Kiss, mom!
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
Alex.
Alex...
[Carol] Where is your head?
Ah...
(laughs) Let me go.
See you my love. Good morning.
♪♪♪
[Eunice] Your daughter's shorts are short, aren't they?
♪♪♪
♪ You are my angel ♪
♪♪♪
[Carol] My daughter...
♪♪♪
[Carol] I wanted to talk to you a little something...
[Angel] Mom, can you speak a little faster? I have to go to school. I'm late.
[Carol] I think you're wearing clothes that are too short.
[Carol] These shorts, for example... Leave your whole leg out.
[Angel] Mom, I always dressed like this.
[Angel] I bought these shorts in São Paulo, all the girls wear them.
[Carol] Yes, but I think that's a bit of an exaggeration, Arlete.
[Angel] Oh, mother...
[Angel] Are you going to fight with me on my birthday?
Okay. Okay, okay.
[Carol] A kiss. Go to school. You'll miss class.
It's good that you called and said you were with your mother, [Fanny]
But spending the night with a piriguete... You're taking a risk, aren't you?
[Anthony] I was actually with my mother, Fanny.
[Anthony] Don't you like trying perfumes? Smell them.
[Fanny] Whiskey! [Anthony] He was already drunk when they called me.
[Anthony] Then he drank another half a bottle of whiskey and went out while I was in the house.
[Anthony] I was worried. He was so excited. I was afraid something was going to happen.
Did you drink too?
Uhm. One dose.
Drinking is not one of my faults.
[Fanny laughs] Yes.
At least you don't have that flaw.
[Fanny] Who told you about your mother?
A certain Oswaldo. Her love. Retired teacher.
She showed him her legs in the middle of the street.
Really!?
You won't believe who was there with these two.
Angel's grandmother. She is her friend.
[Fanny] Oh, for God's sake, run away from this woman.
[Fanny] Hello Anthony...
[Fanny] I didn't like that story about your mother, eh.
[Anthony] Me too, right, Fanny? And my mother.
[Fanny] Showing your legs in the middle of the street can be serious, right?
[Anthony] It's just a drunken drink, Fanny. No need to be dramatic.
[Anthony] What he needs is to drink less.
(Anthony sighs) Do you mind if I stay here and sleep and not go to the agency?
If your little friend doesn't come to my house...
Ah, how do I respond to your provocation...
[Anthony grunts]
[Fanny laughs softly] Goodbye!
[Nina] Today is your birthday and you just invited Gi to dinner.
[Angel] It was my mother who made up this dinner story.
[Giovanna] And now we are brothers. I take my son Daniel.
[Kermit] Take us. We were your children too.
[Giovanna] If I get everyone I've ever gotten... [Dudu] The party should be everywhere in Ibirapuera!
[Caco] Or in a football stadium!
[Pati] Let's find a way to celebrate your birthday.
[Gui sings] Long live my cat! [everyone celebrates]
[all] Congratulations!
[Angel] And the first slice of cake...
Your little sister!
[Angel] No, go to my boyfriend Gui. [everyone reacts] Woohoo!
Fair. He was the first man in her life. That has some value.
[Gui] One and only. [chuckle]
[laughs] Is it unique? Do you believe it?
Stupid millstone.
[Gui] Wait. I'll beat this fat guy...
[screams] [Angel] No, Bill! Drink!
[Angel] Let go of Eziel. He's coming. Get out, Kermit.
[Giovanna] Let it go, it's a headache.
He was crazy about Angel, but you got there first.
The one and only, right Angel?
[Angel] Yes.
[Angel] Here, have your cake and eat it. Do you want cake?
[Angel] Thanks for keeping him there with Gui.
[Giovanna] Angel, we're in this together.
[Giovanna] I know your bad things, you know mine.
[Giovanna] Gui is my cousin. but our secret is sisters.
[Darlene] Giovanna, am I disturbing your conversation or may I continue with the lesson?
[Giovanna] Not at all. Speak, professor.
[Darlene] Have you read that Guarani book?
[Giovanna] I'm almost there. [Darlene] Finish?
[Giovanna] It's starting. [class laughs]
[♪ reflective music with electronic rhythm ♪]
♪♪♪
[Lyris] Please, I wanted to know how patient Edgard in that room is doing.
[Lyris] I'm his fiancée. [Nurse] Edgard...
[nurse] Edgard... His condition is stable.
[nurse] It's still visiting hours. You can go there.
No... I don't have the courage.
I am sad.
[Carol] Oh, what a beautiful thing. Let me put this vase here...
[Carol] No, I think I'll put it there, right? Move it closer to the middle...
[Alex] Carolina, this is a company that specializes in floral decoration. They know where to put everything.
[Alex] Are you ready? [Carol] I am. I'm not okay?
Okay. That's great.
[Carol] I was prepared for a simple dinner, but there are so many waiters, so many plates...
Yes. My secretary is terrified of losing her job and is exaggerating a bit. I admit it.
[Alex] But in this case, it's better to make too many mistakes than too few.
[Carol and. In this case it's better. Put this in the middle please...
[Angel] Mother...
[Angel] What carnival is this, mom? [Carol] Yeah, I talked to Alex.
[Alex] I don't know how to do something small, Angel. Let's celebrate. It's your seventeenth year.
[Eunice] Dona Carolina, excuse me. Your mother is already coming.
[Angel and Carol] Grandma!
[Carol] Roger, what?
[Carol] Viviane me?
[Angel] Baby?
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
[Carol] Hey, kiddo!
[Carol] What a gift!
[Angel] Hello!
[Hilda] Girl, I'm sorry. They showed up so suddenly, I...
[Hilda stutters] I-I didn't know what to do... I couldn't avoid it.
Hey, Rogério, we made a little dinner for a few people.
But I'm not just anyone, am I?
Hello Carolina. [Carol] How are you?
[Carol] Is everything okay?
[Hilda] I'm sorry, girl...
What was I going to do?
[calm jazz in background]
[Rogério] After all, it's my daughter's birthday. I won't go far, will I, my love?
[Angel] It seems like you care a lot about me.
[Viviane] Oh! Don't be naughty... We even brought a gift...
[Rogério] I'm sure the husband wouldn't mind adding water to the beans, right?
[Rogério] You don't even have to be jealous of Carolina because I'm very happily married, Alex.
I am the.
[Viviane] Yasmim, little girl... Give your sister a gift.
[Rogério] Yes! Open it!
[Yasmim] For you Arlete.
[Rogério] Yasmim chose this! But it's a symbolic gift. A souvenir.
[Viviane] Because even with all this luxury... you don't need anything.
[Viviane] Carolina... You pulled your feet out of the mud, right?
[Carol] Yeah, but I...
[Carol] ...I've never been in the mud, have I?
[everyone laughs awkwardly]
[Viviane] What about present day Arletinha?
[Yasmim] Did you like it, sister? [Melek] I liked it.
[Angel] I've never had a baby this big. Should we take him to my room?
[Viviane] Go, Yasmim! You two should be friends.
[Viviane] They are sisters... They have the same blood...
[Carol] Evet, Roger. Roger... Sen...
[Carol] ...it's always surprising, isn't it?
[Roger] Yani...
[Sink] What's up Giovanna? [Giovanna] Good evening!
[Sink] Are you going to Angel's birthday? [Giovanna] Yeah. Just a dinner.
[Giovanna] It's the stupidest thing. But I even bought her a gift.
[Sink] Oh yeah? What did you get?
[Giovanna] It's a great lipstick. Roxão.
[Bruno] Wow, it has nothing to do with that. Totally straight-faced, totally straight-faced.
[Giovanna] You don't know anything. [Sink] What are you talking about?
[Igor] Those who look like saints are the worst.
[Sink] Look! Igor is now an expert on women.
[Daniel] Although he's right.
[Daniel] Angel.... [Giovanna] Daniel, are you going to gossip now?
[Giovanna] Get out of here, man.
[Daniel] I gotta go out, yeah.
[Daniel] We're dating and we barely see each other. Gi leaves me out of plans.
[Bruno and Igor laughing] [Sink] What plans?
[Giovanna] Hadi.
[Igor] Goodbye. [Sink] Goodbye, enjoy.
[Bruno] Kisses, mom. [Sink] Goodbye.
[Sink] Look, Giovanna thinking someone is not a saint...
[Sink] Can you imagine what this is? Angel shouldn't have done this, right?
[Igor laughs] Yeah...
[Igor] But that's not our problem.
[Battery] It's your fault. My niece is dating Gui, remember?
[Igor] Now you're not going to take Giovanna's comment seriously, are you?
[Sink] Oh, never mind, just say it.
[Sink] You know what I was thinking? We could have dinner out today.
[Sink] Shall we go? [Igor] Let's go.
[Sink] I didn't want you to sleep here.
[Igor] Pia... What's going on?
[Sink] Nothing.
[Igor] You've been avoiding me for days and I can't sleep here anymore. What is it?
[Sink] It's nothing. It has nothing to do with you. I'm in a bad mood.
[Igor] But is everything okay with us?
[Sink] Okay, no problem.
[Igor] Really?
[Carol] No, no... It's there for them.
[Viviane laughs]
[Alex] Carolina, calm down. It's party day, okay?
[Hilda] I tried to stop them from coming, but I couldn't.
[Viviane] Wow... I'm not turning around and walking away... because I'm polite.
[Viviane] Hey, Carolina... Just because Rogério chooses me doesn't mean you have to treat me badly.
[Carol] No, honey. He didn't choose you. You stole my husband.
[Viviane laughs] Carolina, are you afraid I'll steal a new one too?
[Carol and Viviane laugh]
[Alex] That possibility does not exist.
[Alex] Carolina is the love of my life.
[Rogério] Yes. I didn't come here to fight, did I? I came here to see my daughter.
Great. A little calmness would be nice.
[Rogério] After all, we are all family, right?
[Rogério] By the way, Alex, speaking of which... I know you have a holding company, right?
[Rogério] When you need to replace your vehicle fleet, [Rogério] .
.. cars, trucks, these things. Search me.
[Rogério] I'll do a great job for a small price! [Carol] I can't believe it...
[Viviane] Go, Roger. Don't mess around!
[Viviane] What a beautiful apartment!
[Viviane] This is luxury and wealth, people!
[Angel] Grandma, I hate this woman....
[Hilda] Honey, look: my present to you!
[Angel] Oh! Thank you!
[Hilda] I think you'll like it...
[Hilda] You already know some of the lyrics to her songs...
[Hilda] Ben Vinicius de Moraes. [Angel and Carol] Aah!
[Hilda] He has such beautiful poems! [Angel] Oh, I'm gonna love this, grandma!
[Carol] I'm gonna take advantage of this and... [Angel] I'm gonna love this, grandma.
[Carol] I'll give you the gift I bought too.
[Carol] Look, girl. [Angel] Look!
[Carol] After a book...
[Hilda] ...a bag! [laughs]
[Angel] Wow, mom! [Carol] Did you like it?
[Alex] Gold, right?
I loved it so much, mom.
[Alex] I've never seen you wear gold.
You don't know my taste.
You're right. I don't know you.
[Gui] We're here! [Hilda] Look!
[Congratulations] [Gui] Speak uncle....
[Gui] Hello mother-in-law! [Carol] Gang!
[Hilda] How are you, Gui?
[compliments]
[Gui] Give me a kiss, birthday person.
[Gui] I was going to offer you an existence as a gift...
[Carol] What? [Giovanna] He meant a little smoke.
[Giovanna] Esrar! [Alex] Giovanna...
[Hilda] What story is this?
[Gui] It's just a joke, grandma. It was just a joke.
[Alex] The dumbest joke you could ever make.
[Bruno] Calm down, Dad. It was really a joke. He's not crazy enough to do something like that here.
[Gui] Sorry, general.
[Hilda] Hm.
[Hilda] Look!
[Gui] Here's your gift, baby. You'll be hooked. It's a great game.
[Angel] I loved it. Thank you!
[Bruno] I don't have any talent, is a kiss okay?
[Gui] Hey! Don't stand there too long. The cat is mine.
[Daniel] I just brought my friend. [everyone laughs]
[Angel] Thanks Dani boy!
[Giovanna] From sister to sister.
[Carol] Let's see...
[Angel] A lipstick... [Hilda] Look!
(Hilda laughs) My God, what a color! [Carol] Kids, what is this...
What is this? Don't you think it's a bit over the top?
[Giovanna] What's up, Dad? Are you going to regulate the way she dresses now?
[Alex] No, I wouldn't change anything. I think it looks better on you than on him.
[Alex] I have a talent too...
[Carol] No, no, it's my gift to both of us. Drink up!
[Hilda laughs]
(Carol whispers) Overrated!
[Alex] Happy birthday, Angel.
[Gui] Wow, just look at the packaging.
[Viviane] Wait, is that what I think?
[Viviane gülüyor] Roger!
[Alex] Open your gift.
Me... [Giovanna] Open soon!
Do you want me to open it?
[Hilda] Oh! Look Carolina! [Angel] Wow!
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
[Angel] Very beautiful.
[Giovanna] Father, you have never given me a single piece of jewelry in my life.
Never! What did he do to deserve this gift?
♪♪♪