[Carol] Then help me!
[Whiskey] Absolutely, I did it!
[Fanny] When he arrives, knock on my apartment to let me know.
[Angel] Now can you tell me why you married my mom?
I married your mother to be close to you.
[Fanny] Hasn't he left yet? [Whiskey] I'm sure he went straight there.
Take revenge, Absolute!
If you lay a finger on my mother I will kill you.
Congratulations.
What a beautiful love scene.
[Giovanna] Look at my body! It's dying of pleasure with me.
[Sam] It'll take you to hell. Trust me. [Larissa] Don't poison me, no.
Today is the first day for the three of us as a family.
[Fanny] You are rubbish, Anthony. So ridiculous that you dare to come before me.
[Anthony] If there was a scandal, his father might find out and the agency might lose the contract.
Dude, I have a photo coming tomorrow.
This leaves us with the skin...
...dark circles...those things. It doesn't look good the next day.
I lied!
[Viskie] What? [Lourdeca] I've never had sex with Leo.
Give me one reason why I should let you stay.
[Anthony] You love me enough to forgive me.
[Angel] What are you doing here?
♪♪♪
[Angel] What are you doing here at this hour?
Did I wake you up?
NO.
I was talking to Gui on the internet.
Where is my mother?
He insisted that I come and call you.
Did something happen? What did you do with it?
Calm down... Everyone is fine.
Everyone is happy.
He will be very happy if you just go to the party.
Ok, I'll change my clothes.
[Alex] We're waiting for you, huh?
[forró with accordion and triangle]
♪♪♪
[Carol] Oh, girl!
[Carol] Oh, look what mom got!
[Angel] Miss Forró, mom! [both laughing]
[Carol] See? I didn't even know I was running!
[Carol] Oh, my love!
[Carol] I didn't win anything!
[Carol] Look, I danced so much...
[Carol] I even taught it, for that kid there, oh
[Carol] Hush, hush, son!
[Alex] He's a great teacher, you know?
[Carol] Oh, my God in heaven, I think I had a little too much to drink.
[Carol] Oh girl, I'm sorry. I didn't mean to wake you.
[Angel] Imagine, mom. You did the right thing by waking me up.
[Angel] But I'm happy. It's been so long since I've seen you this happy.
[Carol laughs]
[Angel] What's this? [Alex] Did it hurt?
[Angel] You can go. I won't deal with it.
[Angel] Let's sit over there.
[Angel] Okay young lady, keep dancing, won't you? She's got no brains.
[Carol] My love... ah, ah... [Angel] Sit here.
[Carol] Girl, do a little dance...
[Angel laughs] No mom, I'm tired. [Carol] Go Alex, go.
[Carol] Teach him everything I taught him the right way. [Alex] You're not going to do that to me, are you?
[Carol] Go girl!
[Alex] Pick a location here...
♪♪♪
♪ I still remember your walk ♪
♪ I remember how you looked ♪
♪ I want to smell you ♪
♪ the way she has ♪
♪ I'm constantly dizzy ♪
[Alex] You look so beautiful, you know that? [Angel] You're ridiculous.
♪♪♪
[Alex] So make a pretty face, try to smile because your mom might be watching.
♪♪♪
[Angel] So stop being ridiculous. What do you think of me, huh?
♪♪♪
[Angel] Hello! Hello...
[Angel] Mom, I... [Alex] He misses you.
[Carol] Aah...
[Alex] I'm away from my mom for a minute.
[Alex] And then he started to worry about you.
[Carol] Honey, it's okay.
Oh, you two...
You are the people I love most in this world.
♪♪♪
♪ I still remember your walk ♪
♪ I remember how you looked ♪
♪ I want to smell you ♪
♪ the way she has ♪
♪ I'm constantly dizzy ♪
♪ Always looking but not coming ♪
♪ And that tension in your lower chest ♪
♪ The kind a man can't stand ♪
♪ This tension increases my desire ♪
♪ And I can't wait to talk to you ♪
♪ So I go to his house there ♪
♪ I'm talking about my love for her ♪
♪ You're waiting for me there at the window ♪
♪ I don't know if I'll back down ♪
♪♪♪
[Whisky] Ah...
[Whiskey] What a hangover...
[Whiskey] Headache...
[Whiskey] Oh my God, what a nightmare...
[Whiskey got scared] This wasn't a nightmare!
[Whiskey] Lourdeca, wake up. Wake up!
[both scream]
[Lourdeca] Oh, my head is going to explode...
[Whiskey] My world is going to explode. They dropped a bomb on me that will have a devastating effect.
[Viski] I was the victim of a terrorist attack! [Lourdeca] No, that can't be true.
[Lourdeca] Oh no... [Viski] I'm the one who said this can't be true.
[Whiskey] Tell me this is a nightmare. Tell me. Tell me!
[Lourdeca] It's the scariest thing I've ever experienced.
[Visky] I brought you here to my palace because I felt sorry for you.
[Visky] You were switching legs, you couldn't stand up, you couldn't even cry.
[Visky] She said she threw herself at Leo but it still didn't happen.
[Lourdeca] Dedim what? [Visky] Get out!
I said yes. I felt upset, and you took advantage of me!
Me? Take advantage of you? You attacked me!
[Whiskey]To attack you, whale, with only one harpoon.
[Lourdeca] She took advantage of my vulnerability.
[Whiskey] Fragility. What fragility?
[Whiskey] Oh my God, what a shame!
[Lourdeca] How did it work?
It was because of the alcohol. It... has unpredictable effects.
I didn't know you were a lesbian.
[Whiskey] Oh, I must be a lesbian! There...
[Visky] Ah, shush, shush...
Come here...
[Whiskey] Do you promise not to say anything to anyone?
[Lourdeca] Never! Never! Quickly!
[Lourdeca] Morro. I keep this with me
[Lourdeca] People will say I should be at the end of the line.
Getting into bed with a crazy woman like you.
I'm leaving. [Whiskey] That's right. Fly, fly away!
If anyone knows about this, I'm committing suicide!
I'm the one who killed myself!
Take advantage. Nymphomaniac whale. Is there anything worse?
There...
[Fanny] I still don't know why I let you stay,
Anthony [Fanny] Oh, if I had any sense I'd throw you out.
[Anthony] Love and judgment do not mix.
[Fanny] I'm past the age of passion...
[Fanny] ...from making a hasty decision, going mad because of love.
[Anthony] Today you would marry a German billionaire rather than stay in Paris for love.
[Fanny] Have I told you this story? [Anthony] About twenty times to appreciate it.
[Fanny] Ah...
[Fanny] I'm going to be a billionaire.
[Fanny] I would buy eternal love.
[Anthony] You don't have to buy it. You have me.
[Fanny] You're not worth the beans you eat, Anthony.
[Anthony] Be careful, Fanny...
Don't throw me aside so easily.
There may no longer be love ahead of you.
And now?
How do we stay?
Equal.
I'm staying here with you I'm going out with her like before.
[Anthony] Only now, officially.
I'm not fooling myself anymore.
You are not worth anything.
You didn't even respect my relations with Alex.
Of course. There was no reason to respect that.
Of course there was. You accepted the money.
[Anthony] To show that I'm smarter than him.
I accepted the money, put everything in the bank and continued seeing his daughter.
You don't have an ounce of character.
You complain, you threaten, but it's all for show. You want me here.
All I have to do is put all these clothes back in the closet. Help me.
You betrayed me so much.
The first few times were tough.
[Fanny] It's hard to swallow!
[Fanny] But now it's worse, because you're always cheating on me with the same person.
This love...
...or is it a passion you feel for him?
I feel something special. I can't tell you what it is.
Will it pass?
I can't tell you. [Fanny laughs softly]
It still leaves it unclear whether it's me or not.
Fanny...
[Anthony] If I came back, it's because I love you.
[Anthony] You've done so much for me. I respect you and I don't want to see you unhappy.
[Anthony] But I love you in my own way.
[Anthony] Accept that, it's okay.
[Fanny] You're hanging everything wrong. I'll help you.
Sit here.
[Fanny] Ah, ah...
[Fanny] Anthony...
I love you.
[Fanny] But know that yesterday...
[Fanny] ...I lost a piece of us both.
You and him... ...How are they?
[laughs softly]
Don't worry. I will talk to the creature.
I won't go out with him, no.
I will speak woman to woman.
[man] Yes, I want to see his face. That's right.
[Man] You see... [Whiskey] Hi guys, this is...
[Whiskey] Where is Larissa? [man] She hasn't arrived yet.
[Visky] What do you mean Larissa hasn't arrived yet?
[Visky] Divanildaa...
[Whiskey] You're his mother. Where is she?
[Divanilda] I couldn't sleep at home. My hope was that it would come directly to the photos.
[Whiskey] Oh my God. Call Sam. Isn't that who she's sleeping with?
[Divanilda] I fell asleep. She's seeing another man now.
[Visky] It must be the man he took to the agency. Call him.
[Divanilda] I don't have her number. Her mobile phone isn't answering.
[man] We have kilos of clothes to photograph, but no models are visible.
Somehow! You're the one making the reservation.
[Whiskey] But I don't perform miracles.
[Whiskey] Only when I drink.
[traffic sounds, horn]
[♪ calm piano ♪]
There...
[muffled voice] Roy... Roy...
[Roy] Hmm.
[Larissa] I have to get up. I'm late.
Hello...
[Roy] Stay a little longer, stay.
[Larissa] I really wanted to stay...
[Larissa] But I have to go.
♪♪♪
There...
♪♪♪
[The small door slams hard]
[Larissa] Oh man, you got something to cheer me up so I can take it to the photo.
I own it.
But I was going to sell it.
Are you already working on this?
[Roy] Hmph... No...
To only pay for what we use.
[Larissa] Do you have a supplier, man?
[Larissa] It's not nice to be in debt to these people...
[Roy] Yeah.
[Larissa] How are you coping?
[Roy] I'll explain it to you another time.
Our...
My hair is so bad...
Oh, I'm still going.
[Roy grunts]
[Larissa] Handsome man!
[♪ electronic music ♪]
♪♪♪
[Larissa coughs]
[Divanilda] Oh, my girl!
[Whiskey] Larissa! Is this the time to come? You're late!
I know, I know... [Whiskey] Delayed, destroyed and finished.
[Larissa] I was just having insomnia and I...
[Divanilda] My girl, you swore you would always sleep at home before taking pictures. What happened? Why didn't you go?
[man] Is that a model?
[man] Ah! You have to wear a lot of make-up to make your face beautiful.
[makeup artist] And a wig for her, because this hair is ridiculous!
[Whiskey] Honey, if you're gonna put on a show, I'm giving you more!
[Whiskey] And no wig. Let's settle this right here. Hair, makeup, where?
[Whiskey] Come on, kids! [Divanilda] Drink some coffee, girl.
[Whiskey] How much time do you need to figure this out...
[♪ live music with drums ♪]
♪♪♪
[Visky] Uyan, Larissa.
♪♪♪
[shower] [Igor] You were so quiet last night.
[Igor] Don't you want to tell me what's going on?
[Sink] I'm in a more internalized stage.
[Sink] Come on, go. You know I love having breakfast with my kids.
[Igor] Are you going to the gym today? [Sink] I don't know...
[Sink] I'm lazy.
[Igor] Why do you avoid the gym?
[Sink] I'm lazy, I already told you.
[Sink] Come on, go. Let's go.
[Bruno] Mom, is it Halloween?
[Sink] No, why?
[Bruno] Because Gi's ready to party. Look at her face.
[Sink] What happened?
[Sink] What is this, Giovanna?
[Giovanna] I fell out of bed. [Bruno] Whose?
[Giovanna] I don't care, gay boy.
I'm not gay. I like women.
[Giovanna] Yeah, how do you know? I've never tried it.
[Giovanna] Let me tell you: having a virgin brother is shameful. [Sink] Let's stop the aggression!
[Igor] Aggressions...
[Igor] Wow... Who did you get beaten by, Gi?
[Giovanna] If you keep taking me you'll get a slap.
[Sink] Giovanna, stop! First meal of the day. What's this, friends?
[Giovanna] Look, I'm not going to school today, okay? [Bruno] Oh, why?
[Bruno] Are you afraid of scaring your friends? [Sink] Bruno, are we going to stop?
[Sink] Are you going to take photos for that magazine today?
[Giovanna] No, that's right. Tomorrow.
[Sink] So you do some basic things and then go to class, yeah.
[Giovanna] Hey mom, let it go. Go right now today.
[Sink] If you tell me what it is, I can think about it.
[Bruno] Do you think he'd want to tell you? You'd rather go to class. Am I wrong?
Let's go to class.
Plague. [ringtone]
I don't believe it. Are you looking for me?
Hey dear!
Shall we have lunch together?
[Visky] Larissa, Dikat et. Bu Like'in is your first catalog.
[Whiskey] It's very important for Absoluta. [Larissa] Uhm.
[photographer] I don't think the funeral will take place with this look... [Visky] Accept it, Larissa! Carão!
[Divanilda] Girl, you always take beautiful photos. She was born photogenic.
[Divanilda] Lift your chin. Give a smile!
[Divanilda] Come on, lift your chin up like this.
[Larissa] Are you trying to teach me how to model?
[Larissa got angry] Oh! Wait a minute...
[Larissa] Toilet... square..
[photographer] I have such an intuition right now, eh.
[Whiskey] Oh, Our Lady of Models, give me strength.
[Larissa blows her nose]
[Larissa] What's up? I'm fine! Shall we rock this catalog?
I'm beautiful!
Come on, this catalog is going to be huge!
Check it out in Flash!
[♪ live music with drums ♪] [♪ Golden Hour - Barbara Ohana ♪]
♪ Angels breathe and decide our fate ♪
♪ Smile at me And say we're free Just say it ♪
♪ The golden hours of love have faded ♪
♪ They send me instead of the disease ♪
♪ Infinite breath ♪
[Angel] Nonsense, mom. She already has everything.
[Carol] I know but it makes me so happy...
[Carol] I want to buy her a gift with my money. Can I do it?
[Angel] Yes. So what are you going to buy?
I don't know yet.
[Carol] Oh, one hour! One hour...
[Angel] Watch mom? [Carol] Yeah...
[Carol] Every man loves a watch, right? [Angel] But he already has so many.
[Carol] How do you know? [Angel] Oh, why-...
[Angel] Because I saw you use it.
[Carol] Ah, but it should always be the same.
[Angel] Yeah... it must be. I must be wrong. But it must be a lot of hours, mom.
[Carol] Yeah, but none of it was given by me and with all my love, you know?
[Carol] Look at this. Guys, what a beautiful thing. Do you like it?
[Angel] Is it gold or not? No.
[Carol] No way, otherwise I don't have the money to buy it. [laughs]
[Carol] It needs to be washed. Isn't that right? That's nice.
[saleswoman] And so elegant. [Carol] So beautiful.
[Carol] I'll get it, okay? Can you wrap it for me, please?
[Carol] Ah, ah...
[Carol] I'm sure Alex will wear this watch with great pride.
[Carol] Because I was the one who gave it to him. [Angel] Uhm.
Take it.
For me?
[Carol] You deserve it!
I bought it with the money I earned from my layoff!
You don't have to spend money on me, my love.
You buy me so many things...
Looking... [Carol] Did you like it?
[Alex] Very nice.
I don't use much gold but...
[Carol] No?
[Angel] See, mom? I didn't have to buy it. She hated it.
What did I "hate"? [Angel] I hated it.
I didn't hate anything. I liked it. Of course I liked it.
[Alex] And I'm going to use it.
Use it on special occasions to bring me luck.
[Carol] Go, it will bring you luck, My Love.
Try it out, just to see how it goes.
[Alex] This is no longer possible. I need to check. We have time to fly.
[Alex] Save that for me, okay? Thanks.
[Carol] He didn't like it. [Angel] I told you not to buy it.
[Carol] But I wanted to buy a gift with my money.
I'm sure he appreciated your gesture.
I wanted him to use it.
[Angel] Look, I think he'll just throw it under the drawer and forget about this watch.
Ah, Arlete, you are so cruel.
Go there and change it to another model, girl.
Mom, you don't even know what that tastes like.
You married a man you don't know.
Listen, you seem to have a thing against this.
[Carol] I love Alex. I will do anything to make this man happy.
[Angel] Ok mom. [Carol] Are you listening? I'm gonna change this shit now.
[Airplane turbine]
[Carol] Damn... God in heaven...
[Carol] Oh, how cold I was on that plane...
[Alex] Don't worry. You'll get used to flying in time.
[Angel] The important thing is that we arrived in good shape. [Carol] My daughter, my daughter...
[Carol] Let me tell you this: The most important thing in the world is to come home. [laughs]
[Carol] And now we're really going to start our lives.
[Alex] That's right.
[Alex] I think the three of us will be very happy together.
[Alex] God, it's so nice to be with the two women I love most in this world.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
♪ You are my angel ♪
♪♪♪
[Fanny] How are you, honey?
[Giovanna] Every time you say "honey" I get goosebumps.
[Giovanna] Dracula should say this without clenching his teeth.
[Fanny] I lost control yesterday, I'm sorry.
[Fanny] Shall I ask for the menu?
[Giovanna] Are we really going to have lunch? [Fanny] Why not?
Is there anything with pastrami in there?
If I eat bacon, I gain 40 kilos!
[Giovanna] At your age, just breathing makes you fat, right?
[Fanny] Bring me a green salad.
[Fanny] And spaghetti carbonara for her from here. She'll love it.
Great.
Eggs, bacon, pasta. Everything I deserve. You know how it is, right?
I eat but I can't gain weight.
Bring me a glass of white wine, please.
They don't serve me alcohol here. I'm too young.
Bring some orange juice.
I had a long conversation with Anthony yesterday.
Did you oil your face too?
[Fanny laughs]
[Fanny] I would never draw the face of such a handsome man.
I don't care about his face.
My situation is actually worse.
Hey! Straight to the point!
Good morning my baby...
I don't care if you're with Anthony.
Do you give blessings? No.
We will share the same man.
But most importantly...
...your father does not know about you.
AND. At least we agree on that.
Great.
Fanny...
I don't want to ruin your life.
Do you think so? But it's not.
You're not even a rival to me.
[Fanny laughs softly]
Darling...
We will fight for the same man.
[Fanny] Don't worry, no.
Anthony has all the freedom.
I will not interfere.
But there's one thing: it doesn't reveal the relationship between the two of you within the agency.
OK.
[Fanny] It's... Daniel. It's a facade, isn't it?
Anthony's idea.
Hmm...
He continues with the facade. It's good to fool your father.
[Giovanna] Daniel is great at disguises.
But I really like Anthony.
He knows how to fix me.
I know very well what it is like.
Are we compatible?
We.
You know.
I know.
Anthony is with you because he feels sorry for you. But it won't last long.
[Giovanna] You are in the past.
I will come.
Enjoy it while you can, okay?
[Giovanna] I'm leaving.
You can stay there and eat your salad.
[piano with discordant notes]
[Estela] You can take him in.
I know.
[Estela] How are you, Edgard? [Edgard] Everything.
[Edgard] I came to see if we had lunch. [Estela] I can't today.
Doctor Alexandre came from a trip. [Edgard] And he came to the company.
[Estela] I don't know anymore, do I? [Estela] But at the same time, I can't risk leaving.
[Edgard] Well then, that's for another day.
[Estela] Of course.
[Estela] Who knows, tomorrow we won't be able to arrange that Japanese thing you promised me?
[Edgard] Sashimi, a well-cut fish!
[Edgard] I didn't forget, no. [Estela] Me too.
[Visky] Piriguete'yi affettin.
[Fanny] What did you want me to do? A scandal?
[Fanny] And risk losing my exclusive contract with Titian?
[Visky] But the contract has already been signed. [Fanny] Visky...
[Fanny] Alex has a huge group of lawyers in this holding company, you know?
[Fanny] He finds a loophole. He can break the contract whenever he wants. He's leaving me penniless.
[Fanny] That's why I wanted to make the contract on my own terms, you know?
[Fanny] So in case of a violation you don't have to pay a fine.
[Fanny] But I know what reality is. If she's angry, she'll break the contract.
(Fanny sighs) It's even harder now that Anthony's ass is next to his daughter, isn't it?
[Whiskey] I will not accept such betrayal. No to my face.
[Fanny laughs] You don't love him.
[Fanny] You don't have anyone to call mine, do you, Visky?
You are right.
[Whiskey] You know, I'm not feeling very well today.
[Whiskey] I was actually traumatized.
[Fanny] I don't need details, okay? Come here.
What about the catalog photos? What about Larissa?
She wanted to... [Fanny] Did something at work.
I'm worried about him. He's on drugs, huh.
[Fanny] You take too many drugs. Drugs can ruin a model's career.
If he messes up something at work, let me know.
It looked great.
I already touched her, now I'll let the other girls know. Tomorrow is the casting.
Casting? [Whiskey] Yeah.
Definitely, from the grand parade.
Towards the top!
[office noise, phones]
[Whiskey] Is it time to come, centipede?
[Lourdeca] I had problems at night.
[Lourdeca] I've been through a terrible trauma. [Leo] Aren't you two going out together?
[Lourdeca] Yes... [Whiskey] No!
[Roy] How? Yes or no?
[Whiskey] Honey, you just got here. Don't stick your nose where it doesn't belong.
[Giovanna] May I know what vanity is? [Visky] No!
Answering your question Leo...
Fat Whale and I couldn't get out properly.
We only had one vodka.
The worst of my life.
I will never drink this again.
These words put my ears at ease.
[Whiskey shouts] Now everybody get to work!
[Whiskey] Okay, I called you here to let you know that the casting will be held tomorrow, very early, very early.
[Visky] It's a beach-summer fashion show. [Giovanna] Like?
[Whiskey] That's not your daddy's etiquette, rich girl!
[Whiskey] This is a special parade from a big, famous designer.
[Visky] There will be models from other agencies there too. So let everyone be beautiful and pretty!
[Whiskey shouts] PAaaaAa! Let's Rock! Tomorrow is too early!
[Giovanna] Wait. Wasn't I supposed to take photos for the magazine?
[Whiskey] Go, honey. After you publish it. I already warned you there.
Now... can you fix that face?
Hmm? You feel like you've been run over by a tractor.
And I know the brand of this tractor. Oh, the muffler!
[Sam] This is your chance.
[Sam] Didn't even make it into the agency and already made a parade official.
[Roy] Yeah. I'm lucky in life.
[Roy] But I won't.
[Roy] I still have to be cool enough to make the roster pick. I know I'm a little lazy.
Come here.
[Roy] Are you in the mood for some rocks?
[Sam] You're crazy, aren't you?
[Sam] You're crazy, bro.
[Roy laughs] No, no.
[Roy] I needed some money and I made this at home with spoons because I knew how to do it.
[Roy] But not for use. For sale.
[Sam] Roy, you know you're just gonna make things worse for Larissa, right?
[Roy] You're an idiot. Experimenting doesn't kill.
[Sam] Won't you kill him? Crack is addictive. Throw him out on the street and turn him into trash.
[Roy] Only those who don't know how to control themselves.
[Sam] Listen here, Roy. I know you're in the street.
[Sam] If anything happens to Larissa...
[Sam] ...you're the one getting hurt here, man.
[Roy] Are you threatening me?
[Roy] You can see it.
[Roy] I take care of Larissa.
[Roy] I'll take care of this.
[Alex] Ah!
[Carol] Oh, my God in heaven!
[Carol] I don't know if I'll ever get used to such a big apartment!
[Alex] Of course you will, my love. It's all ours now.
[Angel] I hope everything goes well.
[Carol] Wow! Why isn't it working?
[Alex] Eunice and Boris are here to help you. And you too, Angel.
[Eunice] If you need anything, just ask, Dona Carolina.
[Carol] But I'm not one to do anything, eh. I don't know how to stand.
[Alex] Eunice knows everything I love.
[Carol] I get along well with Eunice. I'm a perfect housewife. I've never had a maid. Let her be!
[Eunice laughs] Okay! [Carol] I'll keep it.
[Alex] This is your room, Angel.
[Carol] What about a double bed for my daughter?
[Alex] Much more comfortable, right?
[Angel] Oh, mother... I will love him.
[Angel] I always sleep very cramped at home.
[Carol] Okay girl, you can open your bag later, okay?
[Carol] Because we got our stuff here before the wedding and we traveled... We didn't pack anything.
[Alex] That's what the employees are there for. Just send it in and they'll do it.
[Carol] My God in heaven. I want to do something too. I'm not... disabled, am I?
[Alex] My love, I'm not saying you're disabled, [Alex] Your employees
I mean that's what they're there for and they actually do it.
[Carol] Yeah, but... [Carol] .
..I prefer to do it my way. [Alex] So you can do it however you want.
[Alex] This is your home.
You do whatever you want.
[Alex] If you want to break down this wall, you can...
[Carol laughs] [Alex] You can do whatever you want.
[Carol] Can I keep this drawer with the key?
[Alex] Are you hiding something from me now, aren't you?
(Carol laughs) It's okay. It's a memory of my father.
[Carol] Just open that bag.
what I showed you. Later.
Now I have a lot of paperwork to read. [Alex] Do whatever you want. Take whatever drawer you want...
[Alex] This whole apartment... It's all yours.
[Carol] You're so sweet. [Alex] You're so sweet.
[Carol] You are my love.
[Carol] My love.
Beautiful.
[♪ tense music ♪]
♪♪♪
[Carol imitates the gun] Dad!
♪♪♪
[Angel] What is this, mother?
[Carol] My daughter! [Angel] Mom, what gun is this?
Oh girl...
This is your grandfather's gun.
[Angel] Does your grandma know you took this? [Carol] Of course.
Do you think I'm going to steal it?
I asked him.
My wedding present.
[Angel] It's a very strange gift.
[Carol laughs softly]
[Carol] It may seem that way to outsiders. But you know what this means to me.
[Angel] Does Alex know you brought a gun into your house?
Girl child...
Now here...
...this is our home too.
[Carol] Okay?
[Carol] I was going to show it to him, but he was busy with paperwork.
VE.
Get used to it because it's hard work.
So, it should work.
Will Alex still be proud of me?
I don't know how to do anything special.
[Angel] You know how to shoot.
[Carol laughs] [Angel laughs] Very nice!
But that's something I would never do!
This is a memory of your grandfather.
I'll keep it in the key drawer.
I don't want the employees to see it.
[Angel] But are you still going to tell Alex, mom?
I'll go.
Afterwards.
I'll keep the key in my underwear drawer.
[laughs]
Alex will retreat...
...when I told him I could shoot.
I'm sure it will be so.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
Eunice...
[Eunice] I need something, Dona Carolina?
[Carol] I wanted to ask you to make a special meal maybe?
[Eunice] I was going to make seafood, but I can make something else if you want.
[Carol] Stroganoff with fries! Maybe? [laughs]
[Eunice] I don't think Dr. Alexandre would like this very much.
[Carol] No... He'll love it. I'm sure.
[Carol] My mom made this for him when he came home for dinner.
[Carol] You know, there's something... that holds special meaning for us.
[Carol] Yes, do it! Do it, he'll love it.
[Carol] Wow, what a beautiful view.
[♪ electronic beat ♪] [♪ Ghosts & Creatures - Telekinesis ♪]
♪ Our hearts are full of ghosts and creatures ♪
♪ A ship on a lonely sea ♪
♪♪♪
[Carol] Alex? Hello.
[Carol] Love? Hello?
[Carol] Are you still reading these papers?
[Alex] My love, the journey was short but...
[Alex] Things didn't stop and everything
[i need to stay on top if the bell]
[Alex] Did someone show up unannounced?
[Angel] This is for me! Let me answer.
♪♪♪
[Angel] Ooohi! [Gui] Hello baby!
[Angel] I missed you... [Gui] I almost died of homesickness.
[Gui] Flowers to the owner of my heart. [Angel] Aaah!
[Angel] They're beautiful, thank you. She comes in.
[Angel] Mom! Hello!
[Angel] Oh, who's here? [Carol] Oh, Bill!
[Gui] Are you okay Carolina? [Carol] How nice!
[Carol] Are you staying for dinner?
[Gui] So... I was going to put Angel up for bid. [Angel] I'm ready.
[Carol] No, no. I'm making a point. You're always welcome here.
[Gui] Are you okay, uncle? [Carol] Do yourself a favor, put another plate on the table.
[Carol] And you may ask to be served. [Man] Yes, ma'am.
[Carol] I prepared a surprise meal for you.
This is great.
[Carol] Hooray!
[Carol] Dude!
[Alex] What the hell is this?
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
♪ You are my angel ♪
♪♪♪