[Gui] My mother-in-law and [Angel] Mother-in-law?
[lawyer] Ms. Hilda, you will not lose your apartment.
Who is this tall being?
skinny and with a big nose? [Larissa] This is Roy, a friend of mine.
[Roy] What's up baby?
[Larissa] Is there anything wrong?
Sam is very tired and I...
...I have nothing, I'm in the pile. I'll pay.
[Roy] You introduced me to the agency. I'll return the favor.
I wanted to meet your mother one of these days.
Why?
Because we will organize our union.
I want you to find out where Anthony goes every afternoon. Whatever.
[Angel] I wanted to thank you for paying off my grandmother's debt.
[Giovanna] May I know what emotion you are talking about?
Don't you realize the risk you're taking?
[Giovanna] So what? Do you think you're a worse mother than her?
[Sink] No, but she might want to have a child with her father. That could be very bad for us.
I have two great loves in my life...
[Carol] One is Arletinha, the other one is
You [Rogério] are you divorced?
[Viviane] Carolina was never good for me.
[Viviane] You have to be more ambitious.
I'm getting married.
I want to find both together.
In bed.
[Fanny] I want to kill Anthony! And pluck Giovanna's chicken!
[Fanny] Give me the address of your apartment.
[Whiskey] Absolutely...Take a deep breath, calm down and think.
[Whiskey] Are you going to leave here like a madman, without a plan? You might end up looking ridiculous.
I'm tired. Tired of planning, thinking, calming down! Do you understand?
Listen to my plan.
Do you think you're going to come in and catch Anthony? The apartment has security.
I will scratch the face of any security guard who dares to touch me!
And if one of them decides to reciprocate, will I give you a kiss? Everything is out of place.
[Whiskey] Besides being old, you also turn out to be one-eyed and get arrested.
You're as delicate as a hippo, aren't you, Visky?
If you want me to call you little princess, I will. But for me to lie, my salary will have to increase.
To go!
Speak, fork-tongued viper.
It cost two hundred bills to find Anthony's apartment number.
[Whiskey] Actually, give me a refund, because I'll pay for the buffet dinner with two out of a hundred.
[Fanny] Go ahead.
[Visky] You're renting an apartment on the same floor as Anthony.
[Whiskey] He makes a plan...
[Whiskey] ...and when you find out the two of them are there together, you go in and make a fuss.
[Fanny] How do I get into the apartment?
[Fanny] Do you know the magic words?
[Whiskey] Five out of a hundred and the cleaning lady acts like she dropped her keys on the floor.
I'm renting the flat today.
[Whiskey] Calm, Absolute. Calmness.
[Visky] The guy at the front desk became friends and Anthony
He said he would call when he vacated the apartment on his floor. He has to wait.
So how can I look at your face until then?
Look, as always. This is your man. You have to fight for him.
[Whiskey] The older you get, the worse the fight gets.
[Whiskey] Life is not easy anymore.
And age makes love even harder.
Anthony always prepared me.
But coming back with Giovanna...
I will lose my contract with Alex.
Are you sure it's him?
You use the same perfume as me.
This is Anthony's issue.
He knows I can smell him when he comes home.
[Whiskey] I'll help you make a plan for scandal day.
[Whiskey] Going on a trip to the apartment
You say you're going.
[Whiskey] Then tell him to come.
[Visky] When you leave here, I'll call you and let you know.
I don't even know what I would do without you. Absolute..
.
It doesn't excite me, or it'll smudge all my makeup. Did you put eyeliner on?
I just passed an umbrella to lighten my dark circles.
Go wash that face.
This is the drag queen nightclub
You know it's not. [Everaldo] Getting married?
But you will marry like this...
...Suddenly?
AND. I know you're surprised,
This is hard for me to believe too.
But it happened like this, Suddenly. That...
I am shocked.
I'm disappointed.
[Everaldo] I... I knew you were seeing someone.
[Carol] Did you know? [Everaldo] I saw you getting in his car the other day.
[Everaldo] For the big car...
[Everaldo] He is a rich man. [Carol and.
[Everaldo] Are you marrying for money? [Carol] What is this...
[Everaldo] Just to be safe... [Carol] No, you know me...
[Carol] I'm not interested. [Everaldo] He wasn't impulsive either.
[Carol] I fell in love.
I'm sorry, I didn't mean to hurt you.
You... are a wonderful man. You... are a beautiful man.
[Carol] You announced yourself but... It happened. I found this guy...
[Everaldo and Carol are together]
[Carol] We fell in love, you know? [Everaldo] Where did you meet?
At the parent-teacher conference. Her daughter is my friend. Imagine what a coincidence.
[Everaldo] It's been a long time. [Carol] Yes, there's very little time...
Carolina...
[Everaldo] Aren't you in a rush to marry someone you barely know?
[Carol] He's a lonely man...
[Carol] She's tired of being alone.
[Carol] He wants to have someone. He wants to be a good father.
[Carol] You know, passion...
[Carol] ...we don't want to waste time.
[Everaldo] Is this the bright truth?
[Carol ve.
[Everaldo] Carolina, you... Aren't you selling yourself?
[Everaldo] Aren't you convinced by his money?
[Carol] Now you hurt me. [Everaldo] No, no, no, I'm sorry.
[Carol] No, no... [Everaldo] Just to make sure.
I wanted to, [Everaldo] because I don't recognize the woman I met.
[Carol] No, no. I don't want to let you down, okay?
[Carol] I'm sorry. I have a lot of wedding stuff to take care of...
The candidate I chose, You called me when you arrived.
[Carol] Hmm...
Currently unemployed.
Yes.
[Everaldo] I'll call him. You're released. Okay.
I can come and do some... No...
...part time, if...
I would not prefer...
...not seeing you here, knowing that you will marry someone else.
ok
Carolina, you have no idea how much I like you.
I am the.
I like you a lot too.
But as friends.
I wanted to be more than just a friend.
Good luck, be happy.
ok
[Carol] I... I thought...
[Carol] I'm inviting you to my wedding... No.
[Everaldo] I'd rather not go.
[Everaldo] It hurts, you know?
I hope you will be happy, can you find someone?
Thank you. [Carol] Be happy like me.
I will be happy.
Carolina...
Carolina, if you ever need a friend...
...a true friend...
...call me.
I am her.
Trust me.
Thanks.
Oh you're wonderful, you're wonderful...
[Carol] Everaldo was very difficult to talk to.
[Carol] He likes me.
[Hilda] But you became friends. And friendships don't fade away.
I know.
[Carol] But he was hurt, mother.
[Carol] I didn't want it to happen like this.
[Carol] We don't control our own hearts, no.
[Carol] Alex is the man of my life.
[Hilda] And it will make you very happy.
[Hilda] Your life will change a lot, my girl.
[Carol] Oh, mom, I know...
[Carol] I'm afraid of that.
[Carol] He's a very rich man, you know? It's a wealth...
[Carol] A wealth that I don't know what it looks like.
[Carol] It's another world.
[Hilda] But you'll learn to deal with it, girl.
[Hilda] Listen: you love each other. They will help each other.
[Hilda] That'll work.
[Carol] Ah, sometimes it feels like I'm in a dream.
[Carol] I don't understand what a guy like Alex sees in me.
[Hilda] Carolina...
[Hilda] You are a wonderful woman.
[Hilda] You're so sweet...
[Hilda] ...is a friend...
[Hilda] ...is dedicated, sincere...
[Carol] Oh, mom, I know...
I don't know. I feel insecure.
[Carol] It was too much today.
[Carol] I saw Rogério again today. I signed the divorce papers.
[Carol] ...I said goodbye to Doctor Everaldo...
[Carol] Oh, I'm so tired.
[Hilda] Hey love, life goes through many turns, doesn't it?
[Carol] Hmm... [Hilda] But bro...
[Hilda] I want to give you a wedding present but I don't know what it is...
[Hilda] Oh, you'll have the best and the best of everything.
[Carol] Back...
[Carol] I have something...
[Carol] ...a little thing I've always wanted to ask you...
[Carol] ...and I never had the courage to do it.
[Hilda] But whatever it is, it's already yours.
[Carol] Oh yeah? [Hilda] Tell me what happened.
[Hilda] Do you want your father's gun as a gift?
[Carol] That's what reminds me of her the most.
[Hilda] But just the gun?
[Carol] He taught me how to shoot.
[Carol] Remember?
[Hilda] Yes.
[Carol] Our moments as father and daughter...
When you took me to learn.
[♪ There will be wind - Bruno Morais ♪] ♪ If there's wind outside, let it in ♪
♪ Hiding ♪
♪ It's windy under the bed too ♪
♪ Open your eyes, involuntary movement ♪
[shot] ♪ Make them open up and face it right away ♪
♪ The wind will blow ♪
Remember when I said I was going to graduate from law school?
Becoming a delegate?
(laughs) My dad was proud of me.
[Hilda] Yes, it would be.
[Hilda] You didn't work.
[Hilda] She wasn't here to see it either.
I never wanted to part with your father's things.
Mom, if this is hard for you, you don't have to give me the gun.
No, honey, no. I spent my years with your father's memories,
I spent my life living with what I experienced with him.
I think it's time to look ahead.
[Hilda] My future is yours and Arletinha's happiness.
And yours is going to be wonderful and safe, girl.
It's a weird wedding gift, but if that's what you want...
...yours.
[both laughing]
[Hilda] But look, be careful.
[Hilda] Because you know it's much more dangerous to have a gun in the house than not to have one.
[Carol] Oh, mom, don't worry about it. I know.
[Carol] The gun should always be unloaded.
[Carol] And it is.
[Carol] The bullets are in the box. I know.
And I trust you.
[Hilda laughs]
[Anthony] You don't seem to enjoy my visit. Keep looking out that window.
[Fábia] What's up, son. I invited a friend to eat pizza here.
[Anthony] Friend or mom? What friend? You just have friends.
[Fábia] I'm not that unhappy, son. He's a new friend.
[Anthony] Is it new? How many years?
[Fábia] I meant a new friend of mine.
[Zil] [Fábia] Ah, boo!
[Fábia] It must be him. Go now. Please Anthony.
[Anthony] I say hello and leave. [Fábia] Okay.
[Anthony] Anne, anne, anne... [Fábia] Right!?
[Anthony] Be careful not to get tempted, okay?
[Fábia] At this point in my life, if someone tries to seduce me, I will thank him and cooperate.
[Fábia] Ah! Bu da ne?
[Fábia] Hello. Good evening.
[Fábia] Do you remember my son Anthony?
[Oswaldo] Yes, of course. How are you? [Fábia] I'm Oswaldo.
[Fábia] Actually, Anthony was leaving, wasn't he, son?
[Fábia] Because the space here is a bit narrow.
[Fábia] Good night, son.
[Anthony] Good evening to you. Good evening.
[Anthony] Have fun. [Fábia] Great.
[Anthony] No exaggeration, right? [Fábia laughs] What!?
[Fábia] He's such a joker, Anthony.
[Oswaldo] Am I early?
[Fabia] Yes...
[Fábia] For pizza, yes. But not for wine.
[Fábia] My son has been very generous to me lately.
[Fábia] We have a beautiful Frenchman, Chateauneuf du Pape.
[Fabia] Action.
[Alex] Speak, Pia. I don't have time. Carolina is waiting for me for dinner.
[Alex] A whiskey please.
I don't think being a little late will bother him. Thanks for coming.
[Alex] I'm surprised you called. What is it? Are you having problems with the kids?
[Sink] First of all, they are not children anymore. There are always problems.
[Sink] Giovanna is Giovanna. There are no limits.
[Alex] What about Bruno? Do you have a girlfriend? It's time.
[Sink] That's the least of my worries.
[Pia] Alex, Bruno still has plenty of time to find a girlfriend, right?
[Alex] I disagree. I had a lot of things when I was his age. [Sink] You are you. He is, he is.
[Sink] What's the matter Alex? Are you afraid that Bruno is gay?
[Alex] Bruno isn't gay. He's shy.
[Alex] But I'll talk to him. I'll help him.
[Pia] I think it's great that you're talking to him, but be careful.
[Sink] This is a sensitive topic.
[Sink] But I didn't come here to talk about my son.
[Sink] I came to talk about your wedding.
[Alex] Pia, honestly...
[Alex] ...I can't imagine what he would say about my marriage.
[Alex] But it already came without being personal. Period for you. He can talk.
[Pia] You're making a big mistake with this marriage.
[Alex] Error?
[Gui] Hmm, baby... Won't you stay with me today?
[Angel] This can't be done. I need to talk to my mother.
[Gui] We'll talk later.
[Angel] This is about her marriage. This is a serious matter.
[Gui] Ok... how are you?
[Angel] Yes.
[Angel] I've already made a decision.
[Carol] But I don't understand.
[Angel] Hello mom...
[Angel] I've thought about it and I want to live here with my grandmother after the wedding.
[Carol] You want me to marry you, but you don't want to come and live with me.
[Hilda] Why this now?
Grandma, it will get better.
Let me stay here with you.
[Hilda] This is your home, granddaughter. It always will be.
But you two are connected.
I don't understand why you don't want to live with your mother.
Girl, I don't understand...
[Carol] ...and I don't accept it. [Angel] What don't you accept, mom?
[Angel] You will say that I had to live with you because you have custody.
No thanks, never.
[Carol] But I never thought I'd have to ask you to live with me.
So what...
...until marriage.
I thought you loved me.
I love you mom.
But this has nothing to do with us.
This was because of Alex.
[Hilda] What have you got against him?
[Carol] Girl, was that something he did to you?
When we came to the engagement dinner, you were also in the office with him.
Was it something he said to you?
NO.
I went to thank him for paying off my grandmother's debts.
[Angel] Hello mom...
I just want to live here with him. There's no drama in it.
There is drama, yes girl. I do not accept it, my love.
Anne...
[Carol]Let me tell you something, Arlete...
If you don't come and live with me, I won't marry anymore.
This is true?
I'll stay here with you.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
♪ You are my angel ♪
♪♪♪
Are you a marriage counselor, Pia?
I am a friend of yours and your ex-wife.
[Sink] The mother of your children.
I have an obligation to warn you.
This marriage is a mistake.
VE?
Let's go...
So explain it to me, but be quick.
He comes from a very different social class than you.
AND? [Sink] Yes.
What about the personal primitive man and you?
I will not marry him.
Never. My situation is very different from yours.
[Sink] Moreover, you are one of the greatest assets of this country.
Alex, this woman wants your money.
[Pia] I already knew that her mother had paid off her debts.
Mereca. Damn it.
You deserve it now, don't you? But it will increase more and more each day.
Carolina is not a woman who looks out for her own interests.
[Battery] My God in heaven... I can't understand what you see in him.
[Alex] No need. I'm the one who's going to marry her.
But that won't work.
Why don't you go out with that tacky girl, give her a bath, and be her lover?
Now, getting married? What are you getting married for!?
[Alex] Because I want his friendship.
From his family. [Sink] Family...
[Sink] You have a son and a daughter.
Why do you think he would be happier with his family?
[Alex] Pia, do me a favor...
Pay the bill.
Take it from the pension I gave you.
[Alex] And try to stay friends with my wife.
[Alex] Speaking of which, did you already give me the address of the hairdresser you promised?
[Sink] No. [Alex] Then do it tomorrow.
[Alex] And swallows my marriage with a happy face.
[Alex] Because if I get mad at you...
[Alex] ...you're the one who has to lose.
[Sam] Oh, I got some of that thing you like. Here in the bathroom.
[Larissa] Sam, I have something to say.
[Sam] Tell me.
[Sam] But first, maybe a kiss, a hug...
[Larissa] Oh, nothing else will happen between us.
[Larissa] That's it for me. It's not friendship, it's not commitment... We have sex, we even like each other...
[Larissa] But I mean nothing to you. [Sam] Larissa, I give you whatever you want, we enjoy each other.
I came to tell you I don't want this anymore. [Sam] No, you're mad because you didn't get what you wanted, [Larissa]
You think I only think about drugs!? [Sam] No but I know you can't live without it.
[Larissa laughs loudly] Look here, look... I can stop whenever I want.
Oh, what for? Then you'll have to stop.
[Sam] You're ending everything between us. I'm not going to offer you anything else.
I knew it! I knew it, I knew it! This is blackmail.
What blackmail, Larissa? I just don't like freshness. That's all.
It's all good. I'm leaving. I just came to tell you.
[Sam] Are you serious Larissa? Just so I can do our job
I thought you had me against the wall, [Sam] right?
You don't understand anything, man.
[Sam] Larissa, we have nothing to offer other than what we use here.
I ain't got nothing, [Sam] but if you want commitment, this is commitment. We're closing.
[Sam] That's how we do it: We have sex with other people just to make our money.
[Larissa] That's it, Sam. It's time to say it.
[♪ sweet music with guitar ♪]
♪♪♪
So, have you said everything?
I said [Larissa].
[Larissa] I felt bad but I...
[Larissa] ...I don't like loose ends, no.
[Roy] Good job. Good job.
[Roy] I think it's better this way. Everything is clean.
♪♪♪
[Roy] I want you baby.
Come on.
[Larissa] You know the guys in the pink book are there, right?
[Roy] It's different, isn't it? This isn't love.
[Larissa] Yes.
[Larissa] Sometimes I just sniff it every once in a while to put up with the guys in the pink book...
[Roy] I'm here to give you strength.
[Larissa] Bring me the one you use, huh. I wanted to try it.
[Roy] Cracked? [Larissa] Yeah.
No.
[Roy] You gotta know how to hold it.
[Roy] And I'm telling you: it's hard, it's very hard to hold on.
[Roy] I promised myself...
[Roy] I can use it. Can I? But I'm not gonna give it to you, no.
[Roy] It's not crack. Stay in white, you smell too much anyway.
[Larissa] Don't you trust me? [Roy] Crack is deceptive.
[Roy] What happened? You want to argue over stupid things?
[Roy] Ah, the important thing is that we are truly together.
[Roy] Sam is no more at the bus stop...
[Roy] You're mine. Special.
[Larissa] Except for the customers.
[Larissa laughs]
[Roy] Oh, I adore you. I adore you...
[Roy] I promise I'll get you out of this life. Promise.
[Darlene] Do you want to stay here with your grandma?
[Angel] Yes. I don't know why my mother experienced an earthquake.
[Carol] Because it's an earthquake, girl.
[Carol] I'm not leaving you.
Don't you love Alex? I love it.
[Carol] But you're my daughter.
[Carol] You're only 16 years old.
[Carol] I have to take care of you.
[Carol] And if I have to choose between you and him, I'll choose you.
[Hilda] Arlete...
[Hilda] You're being unreasonable. You're making your mother suffer.
[Hilda] You're taking away her chance to be happy, to have a partner.
[Hilda] My daughter, it's so sad to grow old alone.
Ok mom.
I won't disturb your life. Forget everything.
I will live with you, but this is for you.
[Angel] And it's not my own free will.
[♪ slow song with guitar ♪] [♪ I'm Still Thinking - Taís Alvarenga ♪]
♪ And almost everything I gave is gone ♪
♪ In such a short time ♪
♪ I know you can't come back ♪
♪ I still think so ♪
♪ I say no but I'll look again ♪
♪ I know you can't come back ♪
♪ I still think so ♪
♪ I say no but I'll look again ♪
[Carol] I can't understand what happened to him.
[Darlene] To be honest. If she prefers to live with her grandmother, let her stay here.
[Hilda] But Carolina would suffer so much.
[Darlene] But there must be a reason why he doesn't want to go.
[Carol] Look, it must be jealousy.
[Carol] Maybe deep down this girl didn't have dreams of me going back to her father?
[Darlene] Nonsense. He already has a daughter and another wife, and Arlete is aware of what's going on.
[Darlene] There must be something else. [Hilda] So what could be the reason?
Isn't it better to think before deciding?
Let it stay here for a while, who knows...
I want my daughter with me.
[phone rings]
Hello?
[Darlene] Sure.
[Darlene] Sure. I'm going right there.
[Hilda] What happened, Darlene?
[Darlene] Joel's father passed away.
[Darlene] It was bad. I was already disappointed.
He's been through so much pain in the last few days... We were expecting it anyway.
[Hilda] Oh my God. Let me know about the funeral because I really want to hug Joel.
[Carol] Ben the. Ben the.
[Darlene] Imagine, honey.
Are you getting ready for a wedding?
I have to go. Joel needs me.
[Hilda] Go ahead and look: calm down. Okay. I'll call you later. Goodbye.
[Carol] Blow her a kiss, okay?
[Hilda] Oh, how boring...
[Carol] Oh, Anne...
[Carol] What reason could there be for Arlete not to want to live with us, mother?
[Hilda] You said it yourself. Jealousy.
[Hilda] Are you getting married...
[Hilda] He's not used to seeing you with any man other than your father.
[Hilda] My love, this too shall pass. This too shall pass...
[Hilda] He already said he would live with you.
[Carol] Oh, Anne...
[Carol] But it's not his will. We feel it.
[Hilda] Calm down.
[Hilda] Mine, mine... [Carol] Uhhh...
[Carol] I'll get ready. I'll change and Alex will be there in a minute.
[Hilda] Go. [Carol] I'll go there.
Calm.
[slow jazz in background]
[Anthony] Ah! Are you leaving?
[Fanny laughs] No.
[Fanny] Party, no.
[Fanny] We're always caught in a crowd here, we don't have time to go on dates.
[Fanny] Isn't that right?
[Fanny] I made us a dry martini. [Anthony] Tanqueray! You know what I like.
[Fanny] Yes... Now, with Alex's money, my love...
[Fanny] We can have the good and the best.
[Fanny] Let's relax...
[Fanny] Do you come from your mother?
[Anthony] I was. You're welcome, Now she's in love.
[Fanny laughs loudly] Her age?
Get a loan!
But I'm happy.
This way you won't have to take him to the doctor every afternoon.
That's not what I meant.
I've already made new appointments.
[Anthony] I take the opportunity to look at neurological issues.
Does your mother have any neurological problems?
[Anthony denies] Hm-hm.
[Anthony] No, we're doing a full check. He needs that at his age, right?
[Fanny states] Hmm.
If he has the ability to fall in love, he is better than me.
[Anthony] You have me.
[Anthony] Hmm? [Fanny] Hmm...
[Fanny] It's been a long time since anyone tried to seduce me.
Because I'm always by your side, Fanny.
Otherwise they won't leave you alone.
(laughs) Oh, I love your sincerity.
Do you think I...
...do I need an elevator?
[Anthony] No. You look beautiful like this.
Don't lie too much, it's not elegant, okay?
[Fanny] I once tried to get plastic surgery, but...
[Fanny] ...problem with the anesthesia...
I didn't know that.
AND. I'll try again, right?
I still think it's better not to have plastic surgery.
Pulling too much will make it look like a monkey.
[laughing out loud]
Ah... Your kindness fascinates me.
[Anthony] Does intimacy hurt?
[Fanny] No, my love. I'm used to it.
Today I feel older than you.
I think it's because of my mother.
Annenden mi?
[Anthony] Evet.
Sometimes it takes all my strength away.
Thing...
...it's a psychological thing.
[Anthony] I'm sorry but... today...
There will be no destruction.
I'll take a shower and go to bed early. Is everything okay?
Of course my love. You're welcome.
Go rest.
[Fanny] I'll stay here with my dry martini.
Anne....
I still have to pretend that I believe he went to see his mother.
[Oswaldo] You don't eat much.
[Oswaldo] He drinks more than he eats!
Wine is good for your health.
[Fábia] It has countless benefits.
Our...
My head is spinning, my head is spinning.
[Fabia laughs]
I was completely taken out of the area.
I think I better go home.
[Fabia] Kiss, kiss Oswaldo.
[Oswaldo] Right? [Fábia] Uh... Oswaldo...
Remember another day, you made me coffee...
Yes... I remember but...
I don't even know if I can make it anymore.
[Fábia] No, I wasn't going to talk about the cafe, no.
I think... I think I said that already, didn't I?
...did I tell you what the worst part of getting old is?
[Oswaldo] What? Not remembering anything, forgetting everything.
[Fábia] No, it's just...
No one even touches us again.
If an old woman has money, she will pay a masseur to feel someone's hands on her body.
In my case the money is missing.
Well, I... I don't even know what to say.
Don't you want me to do it? [Fábia laughs] No, no!
[Fábia laughs] What's this!
I just want it... I really want it...
...remember, like this...
Feel...what it's like...
...kiss.
Kiss?
In the mouth.
Oh yeah...
You know, Fabiana, I...
We don't even have a relationship...
How important is this?
There was a time when I didn't need to ask, now I do. I ask.
I just wanted to remember what a kiss feels like.
Ah... if so, I...
Shall we try to remember together?
C-let's go.
So should we do that?
Let's go.
[Fábia] That's it. Waiting...
[Fábia] Wait, I'm feeling a little dizzy. [both laughing]
[Fábia] G-go, go. Wait, calm down.
[Fábia] What do you mean…
[Fabia] Hm.
[Fabia] Hmmm.. [Oswaldo] Fabia!
[Fábia] What happened, am I drooling? No, no. I'm sorry.
[Oswaldo] You are a wonderful person and...
[Fábia] You're not the person I always dreamed of kissing.
[Oswaldo] And really...
[Oswaldo] I have to go. Good night.
[Fábia stutters] W-well... are you going?
[Fábia] Go away, go away. Go!
Go, go, you can go. Go away!
Go away!
What's this? It's just a kiss.
How important is this?
He's a bad kisser.
More importantly, the moustache makes us itch, everything itches here.
(laughs) Me too... A lot, but
I guess I'm a really bad kisser.
I'm uneducated. [laughs]
Moreover, there is a slightly wobbly tooth implanted at the bottom.
It would have been worse if he had swallowed my tooth! [laughing out loud]
[Giovanna] Did you tell my father that you were against the marriage? [Sink] I met him and talked to him.
[Bruno] Aaah, so that's why the personal sex expert didn't come today.
[Sink] He was rude as usual. He got angry and threatened me.
[Bruno] Of course, right, mother? The man is in love and you're telling him not to get married.
[Pia] I just can't understand how you fell in love with that ugly thing. I don't understand!
[Giovanna] So do I. There are a million things going on in my head. I'm not involved in this marriage.
What do you think, Giovanna?
Some things.
[Giovanna] I'll talk to my father.
He will fight you.
I'll give it a shot.
Ask a question, eye to eye.
Just me and him.
[Alex] I thought you were coming down.
[Hilda] It was me who asked you to come up. Good night.
[Alex] Good evening, Miss Hilda. Well, it's all right then. I brought him here.
Here are the plans for an office building I bought two floors to leave in your name.
[Alex] ...but I want you to see. [Carol] You know I ain't got none of that.
[Hilda] Alex, you didn't notice my daughter crying.
[Alex] Oh, love. I'm sorry.
[Alex] I was excited about the gift. I just wanted to keep you safe. What happened?
[Carol] Oh...
[Carol] My daughter doesn't want to live with us.
Like this?
"Don't you want to live with us?
" [Hilda] Will do it.
Carolina said she wouldn't marry anymore and gave up, but...
It was a shock.
But he has to live with us. [Carol and...
You have to live with us. I think girls, especially girls, should live with their mothers.
Yeah, I think so.
I'm trying to understand his reaction. I don't know...
...are you jealous or...
Or I don't know, if he...
[Carol] ...if she doesn't like you.
Carolina, do this...
[Alex] Call Arlete here.
[Alex] I had an idea and you...
You won't be disturbed. I'm sure.
Is that possible, mom?
I'd like to hear your opinion.
[Alex] You'll know, Miss Hilda.
Look for him here.
I'll tell all three of you together.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
[Angel] What does she want from me, mom? I'm studying.
[Carol] Girl, what did you dislike about Alex?
[Angel] It's not dislike, mom. I'm just working and it has nothing to do with it.
Can you do your mom a favor?
and go into the living room for a minute? [Carol] Say it, my love. Tell me what you think.
[Alex] Arlete, I will marry your mother soon.
[Angel] This is nothing new.
[Hilda] Be more sensitive, Arlete.
[Alex] No problem, Miss Hilda.
[Alex] You know my daughter. Age stuff. Whatever...
[Alex] I really wanted to...
[Alex] ...a long honeymoon with him.
[Angel] You can travel as much as you want for me. [Alex] I don't have that much time, Arlete.
[Alex] Unfortunately, I can't stay away from work for so many days. It's just a short trip.
[Carol] We're going to a resort, a hotel on the beach.
[Carol] We're going on his plane, mom.
[Hilda] Do you have a plane?
I own it.
This is not a luxury, Miss Hilda. Understand, it is a necessity.
[Carol] As I said, it's only going to be a few days' trip and...
[Alex] Your mother and grandmother told me that you were not willing to live with us after marriage.
I would rather live with my grandmother.
But he insisted.
I will live with you, yes, but not because I want to.
Just look...
I know I've just entered your mother's life...
...we decided to get married...
[Alex] I know this may all seem very fast to you.
This is a surprise. There's no denying that.
Your mother and I are old enough to know what we want.
[Alex] And I think you too...
[Alex] ...needs some time to get used to the idea.
[Alex] Like I said, this will only be a few days trip.
[Alex] I think he should come with us too.
What? Are you scared?
[Alex] I'm sure your mother won't object.
[Carol] No way. You're welcome! I like it.
[Carol] No. No, it's decided!
[Carol] By traveling together you will have the opportunity to get to know each other better.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪
♪ You are my angel ♪
♪♪♪