[Carol] Arletinha only saw me with her father.
Are you like this because I have a boyfriend?
[Angel] Do you really love Alex?
[Alex] I want you to sign as a witness.
[Alex] This is our holding company's contract with Fanny Models.
[Robério] Without even going to our legal department?
Imzala, Roberio.
[Giovanna] Have you ever had a bachelorette party?
[Daniel] I even did a striptease. Act like a kid.
[Angel] Alex is not a man for my mother. I have to stop this marriage.
If you hurt my mother, I'm done with you.
[Sam] Is it mixed in there? [Man] Is it merged?
[Sam] Yeah, man. [Man] Hang in there.
[Roy] Are you crazy, man? It's so easy to get the girl.
[Samia] I accept. [Alex] Hmm?
[Samia] I will marry you.
Won't you give me this jewel as a marriage proposal?
We buy rings for marriage proposals.
I already bought it.
I want you to destroy this marriage.
And hey: I'm getting married.
[Giovanna] Don't kid me, I know you and you're up to something.
[Eziel] I already told you. He told me that he does shows as well as being a model.
[Nina] Think. He did the parade.
[Nina] Now your father will marry her mother.
I found out that Angel was having an affair with a millionaire.
Was this man my father?
Did Angel have an affair with my father?
♪♪♪
I already saw from the delay in responding that this was true.
My father had sex with Angel. Now he's going to marry her mother.
Wait wait...let me explain.
[Fanny] What concerns me is that he signed the contract, my love.
[Fanny] There will be money.
[Fanny] It'll be money. For me, for the agency.
.. and there will be money for you.
[Anthony] Um, for me?
[Anthony] I know, you're fooling me, I like that. [Fanny laughs]
You rushed to conclusions.
I was scared of the question. That's all. I wasn't expecting it.
[Giovanna] But it's true, isn't it?
I know Angel has a man who supports her and gives her clothes.
[Giovanna] and this guy was my dad. [Anthony] There was a guy who played him...
...but he was a counselor. He wasn't your father, Gi. No way.
[Giovanna] My dad likes new girls.
[Giovanna] So much so that Fanny sent me there without knowing that he was my father.
[Giovanna] wasn't going to let Angel go unnoticed.
[Anthony] Maybe, but the counselor came in first and fell in love.
You've seen the day you went to your first event.
Remember how crazy you got when you saw Angel leaving with the other girls all dressed up?
It was a super launch for this guy's construction company.
She was waiting for him at the hotel. Remember?
[Giovanna] What outfit is this?
[Angel] Just us... [Larissa] Painted loyalty!
I remember but I don't accept it.
What will Dad marry Angel's scruffy mother for?
[Anthony] I don't know, for love. Who knows?
There's something really strange about love. It just doesn't make sense.
Who knows, maybe he fell in love with her?
My father had never dated a woman like her.
Now plan a family dinner... very interesting...
[Anthony] Come here girl. What's the big deal?
[Anthony] The important thing is that we save money to go to Milan.
Me and you, okay?
[Giovanna] I just want to know when you're going to let that old woman go.
[Anthony] Now that the money is coming in, it won't be long.
How will I convince my father to let me go to Milan?
Did you forget that I'm a minor?
I told you, don't worry.
At the right time, I will think of a way to achieve this liberation.
I already have a plan here.
Wait and see.
[♪ slow rock ♪]
♪♪♪
We were going to request a new tender anyway.
You are late with your payments, Dona Hilda.
[Carol] My mother had some difficulties but she came to solve everything.
[Man] Right. If you're thinking of making a new deal, you back out.
[man] They didn't comply with the first one, I don't believe they will comply with the second one either. Unfortunately.
[Hilda] Doctor, we're here to solve everything.
[lawyer] That's right. The debt will be paid immediately.
[lawyer] You can calculate the value. I have the authority to write checks.
[Oswaldo] The entire debt?
[lawyer] Doctor Alexandre's orders.
[lawyer] Ms. Hilda, you brought the IPTU, didn't you?
[Hilda] I brought it. It's all here, doctor. But...
[Hilda] I've been in your debt for years. I don't even know how they haven't filed a lawsuit yet.
[lawyer] Don't worry. The debt will be paid immediately.
[lawyer] Ms. Hilda, you will not lose your apartment.
[Hilda] Oh doctor... I've been living in this flat since I got married.
[Hilda] You don't know, you can't even imagine what you've done for me.
[lawyer] Thank you very much. But this is me
I am not your daughter's future husband, Dr. Alexandre.
[Carol] The generosity of this man...
[Oswaldo] This is incredible. [Carol] Isn't it?
[Hilda] Thank you, doctor.
[Carol] Oh, what a blessing.
[♪ Relaxed music with guitar strumming ♪] [♪ A Dream - Nação Zumbi ♪]
♪ They're eating the world from its edges ♪
♪ I'm gnawing at everything, there's almost nothing left ♪
♪ I took a deep breath, I thought this was just beginning ♪
♪ A scream in the dark, a meeting without an appointment ♪
[Gui] Comics.
[Gui] My uncle married my mother-in-law.
[Angel] Mother-in-law? [Gui] That's your mother!
[Guide] Ice.
[Gui] He is not my uncle.
[Gui] But he's an uncle. Or my old uncle.
[Gui] Pia, my aunt. My father's sister.
[Angel] Come with me to the dinner Alex is hosting today.
[Gui] Baby...
[Gui] My uncle and I feel weird.
[Angel] But go for me.
[Angel] I want him to see us together.
[Gui] But he already saw it in Angra. How important is it?
[Angel] Wow, he's going to marry my mom!
[Angel] I want him to realize that we're dating and stop making fun of us, right?
♪♪♪
[Gui] Okay.
[Gui] But I hate messy dinners.
[Angel] Me too.
[Angel] But it will be easier to tolerate you.
[Gui] Oh yeah? [Angel] Uhm.
[Gui] Is that so? [Angel] Yes.
[Gui] So I want one more kiss. [Angel] No.
♪♪♪
[Robério] And here is Dona Carolina, import and
our export department, [Robério] stock controls...
[Robério] Good afternoon! How are you? [Carol] Hello, good afternoon...
[Robério] You, son. [Edgard] Ben me?
[Robério] You're new here. [Edgard] I'm an engineer.
[Edgard] I am creating a structure to control the imported fabric stock.
[Roberio] Very good.
[Alex] I saw you.
I went to thank your secretary. She was the one who introduced me here.
[Alex]Good luck with your work. [Edgard] Yes sir.
[Alex] Are you enjoying this? [Carol] I never thought it would be this big.
[Alex] That's just part of the catch. [Carol] Wow!
[Carol] Ah, ah, ah...
[Carol] I don't know how to thank you for everything you did for my mom.
[Alex] Don't thank us. We're family now.
Empty those two whiskey bottles, mom.
[Fábia laughs] They barely noticed the smell.
[Fábia] I now have to resort to caipirinha.
[Anthony] You drink more and more. [Fábia] One day you will drink too, see?
[Anthony] I have not the slightest inclination. [Fábia] Otherwise you will become a monk.
[Fábia] You'll have to find something to do.
[Fábia] Do you think it's easy to spend time in old age?
[Anthony] Keep that money.
[Anthony] But don't overdo it. Please.
[Fábia] My son, my son...
Won't you tell me what the plan is that makes you so much money?
[Anthony] You ask too much, Dona Fábia!
[Fábia] Hello Oswaldo! [Oswaldo] Fabia?
Yes, I wanted to invite you to have pizza with me.
I'll buy the wine. [Oswaldo] Yes... It's not possible today.
I have dinner... kind of like a family, like that...
I'd be happy to go another day.
Oh! He didn't want to.
God, my legs are still beautiful!
[Fabia laughs]
Is there anyone in this world who still thinks I'm hot?
[Fábia laughs sadly]
[Giovanna] What do you mean there was a party and you didn't invite me? I'll never forgive you.
[Viski] Party at the Absoluta apartment. Now tell me: [Viski]
Do you think you're the one he most wants to see there?
[Giovanna] Fanny and I are very good friends. [Ironic Visky] Ahan, I know.
[Whiskey] You think I'm going to believe that after we catch Anthony?
[Whiskey] She only puts up with you because of your dad! Oh, shut her up.
[Daniel] You got something there, baby? [Whiskey] That's sweet, but... What do you mean?
[Giovanna] We're staying.
[Giovanna] I'll talk to Fanny.
[Whiskey] Oh, clever, isn't he, Daniel?
[Whiskey] With the money he had, even I became heterosexual.
[Lourdeca] She talks about being straight so much that it looks like she wants it.
[Lourdeca] It is easier for a pitbull to become a poodle than for a poodle to become a pitbull.
[Whiskey] It's even harder for a whale to become Miss Universe.
[Lourdeca] I don't care about you.
Leo!
[Lourdeca] Is everything okay after that? [Leo] It's fine with me.
[Lourdeca] See? I'm going for a drink with Leo.
[Whiskey] If you get traumatized, Leo, call me, I'll heal you.
[Leo laughs] I'm outside. [Lourdeca laughs]
Your day will still come.
As they say, those who wait always succeed. And I lie down and wait!
[Lourdeca laughs out loud]
[Larissa] Hey! [Roy] I said I'd come.
Who is this tall being?
skinny and with a big nose? [Larissa] This is... Roy. My friend.
[Larissa] You said you needed a model.
Ah, now we're going to advertise a pharmacy. Good luck to you.
[Roy] I take good photos. My book is here.
[Larissa] Hey, look... [Roy] Yeah...
He looks macho. That's rare among models.
[Daniel] Wait, Whiskey. My man.
I know.
[Whiskey] I like it Roy!
[Sam] Are you going to take the job from us and give it to him, Visky?
[Visky] Customers are the ones who decide, and the more choice the better.
And Roy has a great profile.
[Larissa] See? You got it.
[Giovanna] I'm really sorry.
Why didn't you invite me to your apartment party?
Ah, I asked Visky to call everyone.
It's his fault.
Oh, I'll talk to that Dragonfly.
Did you change your perfume?
AND. I changed.
[Fanny laughs nervously]
Just like mine!
[Fanny]I gave you a Hermès as a gift.
Yes, but that's just...
You know, I think you're so stylish that I wanted to wear the same perfume...
...I feel more elegant.
It suits you less.
[Fanny] But I appreciate the compliment.
I have a job now, thanks to your father...
and the photos you will take for the magazine...
[Giovanna] Are you going out?
All you have to do is set the day.
I need to see it now because I'm inundated with catalogs. I need to coordinate schedules.
[Fanny] Okay?
I went.
[♪ electronic music ♪]
♪♪♪
Whiskey!
Where are you, devil?
[Whiskey] I'm coming, Absolute!
[Whiskey] What did you tell him, Giovanna?
[Giovanna] Nothing! We had a nice chat.
"But it's your fault I wasn't invited to the party," he assured me.
[Whiskey] It's always my fault!
(Lourdeca laughs) Hurry up, he must be crazy. He called you the devil!
[Whiskey] A better demon than a centipede!
[Fanny] Whiskey, I want you to do me a favor.
[Whiskey] You don't ask, you order, Absolute. I'm your slave.
[Fanny] I'm not kidding.
[Fanny] The little bitch wears the same perfume as me.
[Whiskey] That's a sign of good taste, right?
[Fanny] The worst faggot is a stupid faggot!
[Whiskey] Exactly, she calls me a lizard crawler but not a dumb faggot.
[Fanny] I gave her some perfume. It's different from mine.
[Fanny] I'll smell the perfume if Anthony runs into her.
[Whiskey] Here is the perfume test.
[Fanny] Yes, clever!
[Fanny] But she wears the same perfume as me. How would I find out, huh!?
[Whiskey] I suspected it had a familiar scent.
[Fanny] She said I was stylish,
[Fanny] and that you wanted to imitate me!
I'm stylish, right?
But praise always hides bad intentions.
You are also wise, Absolute!
The more they praise, the more suspicious.
If a man tells me that I am the most beautiful creature in the world, I immediately think "it will cost me a lot".
Definitely.
It doesn't look like he adores me, does it?
[Fanny] Whiskey...
[Fanny] I need a favor from you. [Whiskey] I'm all yours, Absolute. It's already been said.
[Fanny] Anthony...
[Fanny] She goes out to see her mother every afternoon.
[Whiskey] Oh, what a great example.
[Whiskey] I see my mother so often that I feel guilty. A mother is a mother, right?
I'm not stupid enough to believe in all that childish love. Do you understand?
Tomorrow...
...I want you to follow Anthony.
Absolute and works, books?
Oh, turn around, turn around and follow.
OK? And don't let him notice.
[Whiskey] I'll talk to Divanilda.
He doesn't recognize his car and won't suspect it. And the witch will be happy to do good.
I want you to find out where Anthony goes every afternoon.
OKAY? Whatever.
What if he really goes to his mother's house?
In fact, I think it will be so.
I think he meets Giovanna again.
My intuition does not deceive me.
What if he's right?
The world will collapse.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪ You are my angel ♪
♪♪♪
[Fanny] Have you been drinking since you were little?
[Fanny] You're gonna be an alcoholic, huh.
There is no risk because she is my mother.
I don't want to be like him.
Did you go to see him today?
[Anthony] I did it.
[Anthony] I'm worried. He's drinking more and more.
I wanted to meet your mother... one of these days...
[Anthony] For what? [Fanny] Are you ashamed of me?
[Anthony] No. Of course not.
It's good not to have it, right?
Since you're living off my money.
Fanny, stop throwing your money in my face. She wants to know? My mother will think you're my grandmother.
Ah!
How kind!
But that's fine, your mom and I know each other.
Because we will organize our union.
Like this?
Build a stable union.
An agreement. To get married.
[Fanny] What is it?
Does this idea scare you?
NO.
I think this is a good idea.
I will prepare my mother.
I will talk to him tomorrow.
[Anthony] Aptalca.
[Fanny laughs softly]
This is good...
...smell you and only smell my perfume.
There is no one else.
[Anthony] Didn't I promise? I'm asleep.
You make me happy.
[Carol] Oh, girl...
[Carol] Girl, am I pretty? Huh?
[Angel] You're so shabby, mom. [Carol] What!? Stale!?
[everyone talking together] [Hilda] Your mom is going to meet her boyfriend's family.
[Hilda] He's nervous and you're making him even more nervous?
[Carol] I'm nervous.
[Carol] I'm nervous because the apartment has paid all its debts.
I'm nervous because his company is so big.
I'm nervous because he's much richer than I thought.
[Carol] Is it close, Darlene? [Angel] Did he pay for everything?
[Hilda] Thanks to him, my daughter, I no longer owe anything.
Unfortunately, your mother found a truly generous man.
[Darlene] Yes, you should celebrate, Arlete.
[Angel] I'm happy.
[Angel] Excuse me, Gui is waiting for me downstairs. He's leaving too.
[Carol] Girl, are you going to leave me here all tense like this? Of course not?
[Angel] Anne, behind...
[Angel] If he likes you the way you are, then you don't have to change, okay?
[Darlene] She's right.
[Darlene] Very nice. [Hilda] Darlene, Darlene...
[Hilda] I'm sorry I didn't invite you...
[Hilda] But Alex didn't bring it up, so we think it's just for family.
[Darlene] Imagine. That's fine too.
[Darlene] I'd like to lend Carolina my pearl necklace.
[Angel] Hmmmm! How chic! [Carol] That's true, isn't it?
[Darlene] Of course not, it's fake! [laughs]
[Darlene] But they're so good.
[Darlene] Let me see, this is going to be great. Look, look...
[Darlene] You up? [Hilda] Good!
[Carol] Hey, back…
Great, mom.
Goodbye friends.
[all laughing]
[Sink] What about your girlfriend?
[Sink] Not enough?
[Alex] It should be on its way.
[Sink] You always demanded too much punctuality from me...
[Giovanna] Oh, mom, give it up. Do you want to compare yourselves?
[Sink] Huh, what do you mean?
[Giovanna] Oh, I know my dad's girlfriend. Cheese grindstone.
[Giovanna] I don't even know what my father saw in her.
[Alex] Giovanna, we had an agreement, remember?
[John] Hah.
I thought the bride was right in front of him.
Do not open your mouth in front.
You must remain silent behind your back.
Stop talking nonsense.
[Igor] The best thing you can do here, Gi, is keep your mouth shut.
[Giovanna] Starting with you, who is just another trash talker and stale person.
[Sink] Giovanna! It's not going to start, is it?
[goal]
[Sink] Hello!
[Sink] Hello, Gui! [Gui] What's up, auntie?
[Sink] How are you? How long!
[Sink] He never went there again to visit his aunt.
[Sink] Hello Arlete, how are you?
Are you going out?
[Giovanna] Didn't I tell you? [Sink] No.
[Angel] Yes we are, Pia. And we are very happy.
[Sink] How beautiful. [Gui] What's up, old uncle?
[Gui] Can you put another plate on the table?
[Alex] How are you Bill?
[Alex] Good to see you here.
Don't call me old uncle, no.
After all, with my marriage to Carolina, you
Because you're dating Angel, we're part of the same family again.
[Joan] Ah! Angel?
[Sink] Arlete, right?
She modeled for [Alex] Like.
[Alex] I kept using that name after they explained it.
Arlete, Angel... there on the beach.
Oh okay....
I found that weird because you didn't even remember it on the beach.
[Bruno] Hey, what's up, Gi? Is questioning your profession now?
I found this strange.
[Angel] Hello Bruno!
[Angel] How are you? Are you okay?
[Bruno] We're going to be second cousins ​​for hire now, aren't we?
[Gui] This is too much kinship! The most important thing is that I'm with Angel and I won't leave her anymore.
[Alex] What about your mother?
The car had been gone for a long time.
[Angel] Trying to get ready.
[Giovanna] She must be trying really hard to at least look presentable.
[Giovanna] That's it. Shut up.
Okay, you're home.
[Angel] Can I talk to you privately?
[Angel] Sure, let's go to the office.
[Alex] Sorry guys. This is supposed to be a mother-daughter conversation.
[Alex] Is there a problem?
[Angel] I wanted to thank you for paying off my grandmother's debt.
[Angel] He won't lose his apartment anymore. That's good. I'm happy.
I paid because...
Do you know why?
You know it's because of a special feeling, right?
[Giovanna] May I know what emotion you are talking about?
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪ You are my angel ♪
♪♪♪