Calm down...
[Alex] It was! [Carol] Oh!
[Alex] You don't think it's too early, do you?
[Carol] I'm not someone who will keep secrets from my mother or my daughter...
[Carol] Imagine, I want to be able to...
[Carol] I want them to see.
I want to be able to say to my daughter, to my mother: "This is...
"...he is the man of my life."
[Alex] Okay then.
[Carol ve? [Alex] Uhm.
[Alex] So I thought... Oh, I don't know...
[Carol] What happened? Oh, my God in heaven...
[Carol] Oh, I went too far. Sorry, sorry...
[Alex] Excuse me, what? [Carol] You said it was serious...
[Alex] No, stop! It's serious, it's serious... [Carol] You said...
Shhh... Hello, I'm serious.
I have no doubt that I want you.
[Alex] I think it'll be okay in a moment...
[Alex] I don't know, I'm judging... We'd better wait a little longer...
[Carol] Wait a minute, what? We didn't wait for anything to go to bed.
[Carol] We're adults... [Alex] Yeah...
[Alex] I'm talking because... [Carol] Huh? Wait what?
I say all this because I don't want to scare your family. Everything is great for me.
(Carol whispers) Oh my God in heaven...
My daughter wants to see me happy,
[Carol] My mother wants to see me happy
[Carol] wants it, and I'm happy! I'm happy. That's good.
So if you think that's okay, that's okay!
I want to tell the world that I met you!
Okay then. Don't let your family think that way...
...we are going very fast.
[Carol] What do you mean going too fast?
[Carol] You came into my life like a hurricane!
Let me tell you!
[Carol] Oh my God!
[both laughing]
And I don't want to waste any more time trying to be happy. Do you understand?
[Alex] Yeah...
Now this is how...
Let me tell you, I don't know...
I don't know...
And I thought I hung up my boots...
[Alex ironically] Ahan... I'm hanging up the boots. [Carol laughs]
This really tired me out
There, full of life,
[Carol laughs] [Alex] Hanging the trunk! Let me tell you...
[Carol] If I told you this...
I loved [Carol] Arletinha's father, so...
[Carol] But in the beginning.
Then... he fell into a routine...
Do you understand?
This has become common, you know?
I thought life was something like this, something...
[Carol] ...no emotion...
[Carol] Hmm... Ah!
[Carol] But after I met you, my heart was beating fast...
[both laughing]
I know exactly what you're talking about.
[Carol ve?
[Carol] What do you mean?
(Carol whispers) What do you know? Huh? [Alex whispers] I feel the same way.
[Carol] Do you feel it?
[Carol] Then go have dinner at home.
Tomorrow.
[Alex] So we have a deal. [Carol and?
[Alex] We'll go to your house tomorrow.
Are you going to have dinner at home? [Alex] Uhm.
The apartment is simple, you don't notice...
[Alex] Dear Madam, I will stay...
[both laughing] No problem?
[Alex] I'd love to know where you live.
[Carol] Are you leaving? [Alex] Uhm.
ok
[Carol] Hmm, hm, hm...
I just...
[Alex] I just wanted to ask you a favor.
[Carol] What is it?
[Alex] I wish you...
[Alex] You kept it a secret. Until I walked through your door.
[Alex] Because everyone says to me, "Aah, Alexandre..."
I didn't want him to act like that. [Alex] is getting ready, "Oh, Alexandre,
sit here, come here" [Alex] "Look, this is for..." No, no...
I wanted to enter there as if I were already in your life, as if I were already at home.
Okay, okay.
[Alex] Can you do that for me? [Carol] I want to.
[both laughing]
Oh my God...
It's not important!
My god...
I'll try to hold my tongue!
My daughter with her little friend's father
He'll fall off his chair when he finds out I'm dating!
[Carol laughs]
I'm sure it will happen.
[Hilda] Wow, how angry... Hello...
[Darlene] Ooh! [Angel] Look at that!
[Hilda] Carolina! Is this the time to come?
[Angel] Grandma, are you going to take care of mom like a child?
[Hilda] I was worried, girl.
[Carol] ...I think I'm in love.
[Carol laughs] [Hilda] Already!?
[Angel] What is this... [Hilda] Too fast! [laughs]
[Angel] Grandma, understand one thing:
[Angel] That's what passion is. And suddenly.
[Angel] From one moment to the next, we start feeling happy just because we are breathing the same air as the other person.
[Hilda] It seems like you understand a lot about passion, right?
[Hilda] A little old for your age, don't you think?
[everyone laughs] [Carol] Yes mom, passion has no age,
[Carol] doesn't have a set time. It happens, right?
[Carol is joking] Arletinha is in love with Gui!
[Angel] Yes... [everyone laughs]
[Angel] Yes, Gui makes me feel really special.
[Carol] It's a beautiful feeling, isn't it?
[Carol] Oh, Darlene. Here I am, happy. I didn't even ask about Joel's father.
[Carol] How is he? Are you in the hospital?
[Darlene] Oh, he's still in the ICU...
[Darlene] But that's part of life, right?
[Darlene] Just like passion!
[Darlene] What a beautiful thing to see a mother and daughter fall in love!
[all laughing]
[Angel] Mom, okay. But tell me now.
[Angel] Who is that man, mom?
Tomorrow. You'll find out tomorrow.
[Hilda] Tomorrow? Oh!
[Carol] I invited him here to have dinner with us.
[Angel] Hmmmm..... [Darlene] Come here...
[Darlene] If he's the father of a student at the school, he must be well-positioned in life.
[Darlene] Everybody has money there. [Angel] Right.
(Hilda stutters) You invited her to dinner...
[Hilda] ...and he's rich? My God...
[Hilda] Don't embarrass me, girl...
[Carol] He's rich, yes. He has such a big apartment. [Carol] But he
It's so big... I didn't even know he had an apartment that big.
[Hilda] What!?
[Hilda] Have you ever been to her apartment?
[Hilda] Oh, Carolina, I don't know you! [Angel] Look at this!
[Carol] I don't even recognize myself!
[Hilda] Oh my God, my beauty!
[Angel] Mother.
[Angel] I can see you're happy. That's the important thing. [Carol] My flower!
[Carol] I'm not inviting Gui here for dinner because we don't even have a chair to sit this kid on.
[Angel] Mom, don't worry. Tomorrow is your day.
[Angel] I've already arranged to see Gui after class.
[Angel] But I'll be here for dinner, okay?
[Angel] I can't wait to find out who your boyfriend is!
[Darlene] Me too! [Hilda] Who doesn't!?
[Carol] Tomorrow, you will meet tomorrow.
[♪dissonant strings♪]
♪♪♪
[Alex] There is only one solution. This is the only way out.
Unless everything goes wrong, and everything ends in scandal.
♪♪♪
[Fanny] Are you ready, hello?
[Fanny] You may pass.
[Fanny] Of course.
[Fanny] Bu Alex!
[Anthony] If this is something against me, then get me out of this. I don't want this man to follow me around for the rest of my life.
[Fanny] He deserved it! [Anthony] If he threatens me I'll go back abroad.
[Fanny] Are you going to parade in Paraguay? I hope she hasn't plotted any revenge against the agency.
[Fanny] Alex! Oh, how I miss you, wow.
[Whiskey] It was a low blow. Very low.
[Whiskey] Lourdeca, are you going to invite Leo for a drink in front of everyone?
[Whiskey] He never refuses, damn it.
[Visky] I can leave without paying.
[Lourdeca] Everyone has their own weapon. You make it suit everything.
[Whiskey] But that's because I'm a professional. It's not for protection.
[Lourdeca] Ahan, says another, seductive little thing.
[Whiskey] Finding a job isn't hard at all, Leo.
[Visky] He has balance, he has attitude...
[Lourdeca] I know exactly what you want. But at the same time, he knows you and he doesn't care.
[Lourdeca] I took the lead. You've already lost.
[Lourdeca] agreed to have a drink with me.
[Lourdeca] The rest is a consequence. [Whiskey] Oh viper...
[Whiskey] Have you ever looked in the mirror?
[Lourdeca] Every morning I take a long look at myself.
[Whiskey] So the mirror hasn't exploded yet?
[Lourdeca] Stop being jealous!
[Lourdeca] Oh, if it weren't for tonight's event, it would be tonight.
[Whiskey]The only thing that rolls is you. Every ball rolls!
[Sam] Look in the mirror. [Fanny] Huh?
[Sam] Look in the mirror! [Fanny] How?
[Sam] Look in the mirror, man. Hello?
[Fanny] Wait. Stop giggling, Oh, so much pain!
[Sam] We're going, okay? [Fanny] Did I ask?
[Fanny] Am I your mother? I want to ask you for an explanation.
[Whiskey] I already saw it was a storm! Come on, kids.
[Fanny] Shut up! Huh, Alex?
[Fanny] Huh? No, I'm coming here to the agency.
There's a lot of movement here. There's a lot of work...
It's not important.
[Fanny] Of course I accept. Tell me where it is.
[Fanny] Oh, okay. That's great.
[Fanny] A kiss!
What did he want?
Have lunch with me.
[Anthony] He was joking.
Ours.
I have never seen you so kind.
What if he pushes you against the wall? Are you going to do something to me?
If he needed to do something to you, he would have done it already.
Judging by the tone of your voice, this is a very important thing.
Oh, I can't wait for this lunch.
[Giovanna] Just in time.
[Giovanna] My mother hates being late for lunch.
[Daniel] Gi, you live in a house, right?
[Giovanna] It could have been bigger.
[Giovanna] It was my mother's family...
[Giovanna] It depends a bit. My father organizes the money.
[Daniel] The rich man's misery is better than the poor man's riches.
[Giovanna] Let's go inside. I have some friends there. Be quiet, kids.
[Giovanna] Did you bring everything? [Sam] Calm down, it's all done.
[Giovanna] Come on. Try not to eat like a horse, okay?
[Giovanna] They've arrived!
[Pia and Caco talking]
[Sink] Hello! Hello!
[Sink] How are you? Okay.
[Sink] You are agency models.
[Sam] Biz. [Bruno] Bu Sam.
[Bruno] He came with us to spend the weekend at my dad's house.
[Sink] Oh yeah? I thought only your classmates went.
[Sam] Yes, I moonlight as a model.
[Sam] But I'm working. I'm a friend of Gui's.
[Sink] Ah, from Gui? My nephew?
[Sink] He never comes to visit me. I miss you so much!
[Sink] Go sen... [Daniel] Daniel.
[Sink] Daniel.
[Sink] You're so beautiful, Daniel. [Giovanna] Mom, can you excuse me for a moment? You already have Igor.
[Giovanna] Do you want Daniel to create? [Sink] Giovanna, regards. I am your mother.
Okay? Remember that. [Giovanna] You want me to apologize? Kneel?
[Sink] Less, okay? Well, less.
[Daniel] You can see that her beauty runs in the family.
[Daniel] I didn't know you had such a beautiful mother.
[Sink] Oh, imagine... [Giovanna] Oh, are you going to finish?
[Giovanna] My mom already has a personal sexologist. [Igor] Hey Gi, great...
[Igor] Your mother and I have a relationship.
[Igor] We're partners. We really like each other.
[Giovanna] Does she love your brain?
[Giovanna] Show me where it is.
[Bruno singing] Einstein!
[Sink] Giovanna, Giovanna... [everyone laughs]
[Sink] Except for the cute ones. Come here...
[Sink] There's a beautiful table here...
[Sink] A wonderful seafood salad...
[Sink] There's salmon... delicious...
[Giovanna] Food...
[Sink] No ceremony, no ceremony. That's it, folks.
[Dudu] Say it, model.
[Dudu] Is it true that every model is a little weird?
[boys laughing]
[Daniel] Do I look like a gay?
[Sink] Isn't it elegant? [Daniel] Careful, son.
[Sink] Dudu... [Dudu] I'm sorry.
[Nina] She is jealous of the cat's physique.
[Paw] I'm jealous too. Just from Gi.
Mining in this organization is okay... Good...
[Giovanna] Dude, I'm a model.
Okay, I'm not kidding you. And work.
[Sink] Oh, I enjoy watching, Giovanna.
[Igor] Right, Gi. Really good.
[Igor] Study, you have to take it seriously. That's right.
[Giovanna] Ha?
[Giovanna] I caught my mom at the gym where she works out and she was making a guess?
Good to follow your example, bombshell.
[Igor] I've never had a bomb, Giovanna.
[Giovanna] Uhm, yeah, I got it. [laughs]
You get so many bombs that one day you're going to explode!
Hey guys! Real bomber!
[everyone laughs]
[♪ live music with drums ♪] [♪ Golden Hour - Barbara Ohana ♪]
♪♪♪
[Calm music plays in the background]
[Fanny] Ah, Alex...
[Fanny] What a pleasure!
[Fanny] I love it when you invite me to lunch.
[Alex] It's always a pleasure.
[Fanny] Nice to meet you. You're a very nice friend.
Is there any good news?
[Alex] It's up to you... good or bad.
[Alex] I need to ask you a favor.
[Fanny] I don't even know what it is. But I'm saying yes anyway.
[Fanny] I like to help.
[Fanny] Even a friend like you.
Fanny, one of those inexplicable things in life has happened to me.
I fell in love.
[Fanny] Oh, I know.
[Fanny] You're in love with Angel, aren't you? Head over heels in love.
[Alex] Not because of him, no.
For his mother.
Ha!?
For Angel's mother? That ragged little woman?
Sometimes I get the impression that I've always been looking for a woman like her...
...an incredible woman... to keep me company.
[Fanny] Do you have a girlfriend?
[Fanny] You have Samia, a stunning woman. I know he's crazy about you.
[Alex] Things that come from the heart. It happens.
[Fanny] Are you serious? [Alex] More than ever.
And I need your help.
I'm going to have dinner at their house tonight.
[Alex] Oh my God, he's in heaven. Angel can't comment on what happened between us.
[Alex] Otherwise I lose Carolina.
Help me, Fanny.
[♪ What If - Bianca ♪] ♪ I go to sleep looking for your knees ♪
♪ They're getting up off the ground What's wrong with you? ♪
♪ What did I do to make you fall? ♪
♪ Is it over or is this all I've done to you? ♪
♪ There's not much left that you can hide ♪
♪ You'd better forget ♪
♪ Even though you don't know me anymore ♪
♪ I'm still standing here ♪
[Guilherme] Did you like it?
[Angel] I love this, I haven't ridden a bike in a long time.
♪♪♪
♪ What if, what if, what if? ♪
♪ What will I do ♪
♪ When will it be my turn to love you? ♪
♪ What if, what if, what if? ♪
♪ What can I say? ♪
♪ I've been in love since the day we met ♪
♪♪♪
[Guilherme] Are you really not going to stay with me tonight?
[Angel] It won't work. I promised my mother I'd eat dinner at home.
[Angel] There's a big move for him.
[Guilherme] What a shame.
[Guilherme] I'm getting crazier and crazier about you, baby.
♪ What if, what if, what if? ♪
♪ What can I say? ♪
♪ I've been in love since the day we met ♪
♪♪♪
[Fanny] Alex, I will always do anything you ask me to do because of my friendship.
Then talk to Angel.
I'm going to their house for dinner today.
[Alex] I don't want to be surprised.
[Fanny] Angel likes you.
[Fanny] It's going to be a big blow!
[Alex] Are you sure what you're talking about? He says he disgusts me.
[Fanny] Ah, Alex...
[Fanny] He left because you were rude, didn't he?
[Fanny] There's also the rape story.
[Alex] Rape? I've never raped anyone.
[Fanny] She thinks so too.
[Fanny] Alex likes you.
[Fanny] And you say you're in love with his mother.
[angry] Yeah, yeah, that's it.
I'm going to marry Carolina.
[Alex] And Angel can't say anything about what happened between us.
I understand
Have you healed your daughter's love by falling in love with her mother?
Isn't life amazing?
We met at the school parent meeting.
He was shot.
It happens.
She is an incredible woman, Fanny. I will give her everything she deserves.
I'm becoming more and more surprised.
Are you going to help me or not?
[Fanny] Ah, come on!
[Fanny] Get out of here
I'll call Angel. I'll call...
I will be on duty at his house.
I'll talk to him before dinner.
But it won't be easy.
What are you telling me? What will you fail to do?
[Fanny] No, I said it wouldn't be easy. I didn't say it was impossible.
It will be difficult.
However...
I knew there was a but to this story. It talks.
[Fanny] It's absolutely amazing to me.
You came with a request. I said yes.
My agency needs work.
And with the exclusivity agreement...
...my agency will have a lot of work to do.
One hand washes the other.
Fanny, I'm going to dinner...
...and if Angel stays silent, says nothing...
I'm signing your contract.
When? Tomorrow.
On my lawyer's terms.
Item by item.
Definitely.
I'll take what you want.
[Fanny] Wow, Miss Hilda!
[Hilda] This cake is delicious.
[Hilda] It's like the cakes my mother makes.
[Hilda] I didn't know you were coming.
[Fanny] I was passing by there,
[Fanny] I missed Angel!
[Fanny] Go on! [Hilda] Arlete.
Her name is Arlete.
[Fanny] Mrs. Hilda...
Angel has become an affectionate nickname for me.
Fanny, if she can convince Arlete to return to modeling
If you came, you missed this trip. He won't be coming back.
I would never do this without your and your mother's permission.
Her mother has no idea what is going on.
[Fanny] Better. Thankfully.
Why would you hurt someone like that without any reason, right, Dona Hilda?
I think so too.
And Carolina really likes you.
[Fanny] I really love him too.
And look: I really liked it, a lot from your grandson.
I really support both of them being happy.
[Hilda] Oh, my love! Where were you? He didn't even come to lunch.
I was riding my bike with grandma Gui.
Fanny me?
[Fanny] My love!
[Fanny] Oh, how I miss you!
[Fanny] Oh, Angel, I miss you so much! Ours!
[Fanny] I called your cell phone. You didn't answer.
[Fanny] Oh, shall we talk? Shall we go outside and talk for a bit?
You can talk here.
[Fanny] The lady herself said that she hadn't had lunch yet.
[Fanny] Shall we eat a sandwich? Let's go?
[Fanny] I have so much to tell you. You'll love the news.
[Fanny] Change your clothes, quick. I'll wait for you.
Go, quick! Oops! Quick!
Beloved.
[♪ Angel - Massive Attack ♪]
♪ You are my angel. ♪
♪♪♪
♪ Coming from way above ♪
♪ To bring me love ♪
♪ I love you, I love you, I love you I love you, I love you, I love you... ♪
♪♪♪
[Edgard] Modesty aside, didn't I say I was the best?
[Edgard] Calculations. [woman] Your resume is good,
[female] but has no experience in the textile industry.
[woman] I can offer you a slightly lower salary than what you are currently earning.
[woman] Do you think it's worth it?
[Edgard] Sure. I can grow here. It's an investment.
[woman] So...
[woman] It's your job!
[woman] Welcome to Titian!
[♪ Music with an investigative atmosphere ♪]
[Estela] Good afternoon, Dr. Alexandre.
[Alex] Bring me a dozen roses.
[Estela] Colombian roses... [Alex] No, no, no...
[Alex] Branquinha is, simply put, sensitive, you know.
[Estela] Yes sir. [Alex] The wine is a wonderful vintage,
[Alex] Two bottles as a gift. You can call my supplier.
[Estela] You can leave. [Robério] Look, I saw that we were going to have a meeting today.
[Edgard] Good afternoon.
[Estela] G-good afternoon.
[Alex] Do you have a date with me?
[Edgard and Estela] No sir.
[Edgard] I came to give Estela some good news.
Ah!
Great.
Congratulations.
Don't waste your time and provide what I want.
[Estela] You can leave it.
♪♪♪
[Robéria] Look Alex, I don't understand why you want simple roses.
He's not sophisticated. I don't mean to exaggerate.
[Roberio] Right?
Are you not dating Samia anymore?
Life is changing, Robério.
Very fast.
[Estela] You saw that my boss didn't like me having visitors during work hours, right?
[Edgard] Sorry, I didn't mean to bother you.
[Edgard] I got a job at Titian and wanted to tell you.
[Edgard] You were the first person to help me. That's great. I'm happy for you.
[Edgard] I didn't even expect to meet your boss.
[Edgard] I thought the great Alexandre Titian was surrounded only by security guards.
On the street, right?
There is security only at the entrance gate here.
I owe you lunch.
[Estela] Hmm!
Thanks!
When you started working here
Call my extension number and we'll set it up.
Do you like Japanese?
I like.
[Edgard] Ben the.
I like a good cut of fish.
[♪ I play rock ♪]
[Giovanna] This baptized water is wonderful.
[Giovanna] Will I be hosting the event later? [Sam] Sure, Giovanna.
[Sam] You're gonna want to go out and hug everybody.
[Giovanna] Look, with this desire...
[Giovanna] I'll say that I am anyway.
[Giovanna] Come here, Daniel.
[Eat] Bu ne Gi!
[Dudu] You killed yourself, right?
[Dudu] Oh my God, piriquita.. [Nina] Hot!
[everyone laughs]
[Daniel] It's okay with me, Gi.
[Giovanna] For me too.
[Giovanna] Visky said there would be a VIP list at the after party today, okay?
[Daniel] That's it! Closed.
[Pati] I want to be on that VIP list too.
[Giovanna] Friend, with your family, the VIP list for you is only in the church, right?
[Paw] What a pity! [everyone laughs]
[Sink] Hello! I came to see if everything was okay here.
ok
[Giovanna] Are you coming to inspect, mother?
No. I brought something to snack on.
With a good face.
Do you want something else? Juice?
[Sam] No, I'm happy with the water anyway.
[Sam] No problem.
[Sink] Just water? [Sam] Just water, auntie.
[Sam] I only drink water.
I drink a lot of water too. It's good for the skin.
[everyone laughs quietly]
Giovanna, I want to talk to you.
I'll steal it. Wait a minute.
[laughs] -Okay -OKAY!
[Giovanna] Oh, what's up, mom? We're just drinking water.
[Giovanna] Don't come and say you smell a funny smell because there isn't one.
No, I see that being a model is good for you.
I like these guys. They're a half-generation health crowd.
[Sink] They're very interesting.
[Giovanna] I am renewed, now pure love.
[Sink] What a beautiful girl!
[Sink] Stay away from drugs and you'll be much better off. Trust me.
[Sink] Now tell your mother something... This is Daniel...
[Sink] Are you interested in it?
[Sink] I've been seeing you two since lunch. Pretty sweet, huh?
[Giovanna] But she's a model. No money. [Sink] What's the problem?
[Sink] Poverty is not a defect.
Better than that gigolo you're hanging out with.
[Sink] He's so interesting, this kid.
[Sink] Actually, everyone. I like them all. Go there.
[Sink] I'm so proud of you. The house is yours when you want to bring them here.
[Sink] Go there.
Thanks.
♪♪♪
[Giovanna] It's me! My mother is so stupid!
[Dudu] Don't you know? She became a mother and got a certificate of stupidity.
[laughs] [Paw] It's over!
[Giovanna] She wants you to come here more and Sam is an example to her.
[laughs] [Sam] But I'm an example!
Ben...
[Angel] Fanny, you said, you said, you said: but I didn't understand anything.
[Angel] What kind of fate is this, karma?
[Fanny] It's just me...
[Fanny] I have to choose the right words...
[Fanny] The situation is serious.
[Fanny] Oh my God... Life... is unpredictable.
[Angel] Do you want to give me some bad news?
[Angel] Did something like this happen to Visky, Lyris, someone from the agency?
[Fanny] No, my love. It's not possible. Nothing bad happened to anyone.
[Fanny] Quite the opposite.
[Fanny] This is a wonderful thing.
But... [Angel] Speak quickly, Fanny. This worries me.
[Fanny] Don't worry, no.
[Fanny] Give me your hands.
[Fanny] Ah!
[Fanny] There are some turning points...
[Fanny] Angel, this is the hand of fate.
Alex...
He fell in love with your mother.
[♪ sad piano ♪]
Like this?
[Fanny] He met your mother at a high school reunion.
[Fanny] They are in love with each other.
So that's it.
Mother, I don't understand, Fanny.
My mother has nothing to do with Alex.
Love has no explanation.
[Fanny] You should see your mother is a fascinating woman.
I know but... He has a girlfriend.
Fanny also likes girls like me.
I know, I know that. But I think he...
He is looking for a traveling companion.
Looking for mature love.
[Fanny] Calmer.
[Fanny] Maybe someone to grow old with.
Fanny, my mother can't date Alex.
He won't. It's not true. They can't be together, Fanny.
From where?
Do you still love Alex?
NO.
I thought I loved him but...
It was just a shot.
And another one: I'm dating Gui too. I like him.
Great!
Later.
There is someone.
You will not act out of jealousy.
[Fanny] Let your mother be happy. She deserves it.
Alex raped Lyris.
[Fanny] This story is so poorly told. [Angel] But I believe Lyris. And she's been so rude to me already.
[Angel] Let me go. Let me go! [Alex] Let's talk.
[Angel] I've already told you everything I need to tell you.
[Angel] You're drunk.
[Angel] Are you accompanying me? Can't you see?...
I know. It was rude, yes.
[Fanny] But it has changed.
[Fanny] Angel, I'm surprised at the way he looks...
[Fanny] ...wow, how he talked about his love for Carolina.
[Angel] Did he tell you he'd have dinner at home today?
[Fanny] Spoken.
[Fanny] And she begged me to ask you...
[Fanny] ...you know...
[Fanny] ...you forget the past.
[Fanny] I like you
ready, [Fanny] wants you as her daughter.
He tried to catch me on the beach!
[Fanny] But love transforms people.
Alex is changed by his mother's love.
[Fanny] Don't be selfish.
Selfish?
AND! Don't think about yourself.
Think of your mother!
[Fanny] Not in love?
So what happens when you find out?
He'll need to know everything else. He'll need to hear it from you.
[Fanny] Everything.
He'll need to know that he's selling himself out.
I never want him to know this.
But at the same time, I can't let her marry that man...
...Alex'le.
It can! You can and you should! You're wrong!
Angel...
[Fanny] Think about what your family's situation would be like...
[Fanny] ...your mother is marrying Alex?
[Fanny] Will pay off all of Grandma's debts.
[Fanny] She will save the apartment.
[Fanny] And...my God in heaven.
[Fanny] With age, with old age, medical expenses also increase.
[Fanny] It'll solve everything.
That's why I made the book pink.
Because I didn't want to see my grandmother on the street and she had to pay these debts.
Later! Think!
And think about what the future would be like if your mother married Alex.
What about me?
[Fanny] Oh my God! You'll have the best destinations!
He will pay for the best schools for you.
What about my feelings?
I'm going to feel very bad.
[Fanny] Oh, my love...
[Fanny] Explain it to me whenever you need it, okay?
[Fanny] But think about it...
You can't deal a blow like that to your mother.
Even for Alex himself.
He is the greatest love of her life.
[Fanny] I saw it.
I saw it in his eyes.
Big love?
Is he so in love with her?
[Fanny] Lost. I'm sure.
Angel...
Think. Think about your mother's happiness.
[Fanny] Forget the past.
He deserves to be happy.
Can you do this?
[♪ electronic music ♪] [all] Vladik!
[Giovanna] Vladik!
[Giovanna] Welcome cat! Just looking...
[Giovanna] I got the raffle code from that guy over there.
Don't forget to take it, [Giovanna] See, at the bar?
[Mayra] Yes... let me... [Giovanna] Go there. Leo!
[Giovanna] Her password!
♪♪♪
[Anthony] Gi is not giving the flag.
[Anthony] I'm so happy.
[Giovanna] What is this? Vodka launch...
[Giovanna] ...I sell happiness.
[Anthony] Beckle.
[Anthony] Come here.
[Anthony] There's a man who came to talk to me.
[Anthony] Pembe Kitap.
[Anthony] It will be delivered tomorrow afternoon.
[Anthony] It pays well. Check this out?
[Giovanna] Which one? [Anthony] What's in the bar?
[Giovanna] The one with white hair.
[Giovanna] I already understood that.
[Giovanna] I like that.
[Anthony] Stop making me jealous.
[girls] Vladik!
[Fanny] Who do you want to kill you?
[Fanny] Me or Alex?
[Fanny] You know you can't get near that piriguete.
[Giovanna] Fanny!
[Giovanna] I love you!
[Anthony] You see. The girl is extremely happy.
He must have taken something. I was afraid I would get into trouble.
If things go wrong, I will fix it.
Don't ruin things.
You promised Alex that you wouldn't go near your daughter.
Calm down, Fanny.
Giovanna threw it in my face that she was now with Daniel.
Great. One less problem.
[Anthony] What's up? How was it with Alex?
[Anthony] What did he want?
Save me from having to go through a crazy event with gifts.
Save me from misery.
So that means...
Uhm.
He promised to sign my special contract tomorrow.
It all depends on one thing.
What's going on?
I did everything that needed to be done.
It's not up to me anymore. Once again...
[Fanny] I'm in the hands of that girl.
Angel.
[goal]
[Hilda] Git, git...
Hello! Hello!
After Hilda!?
[Hilda] Alexander! What about you!
[laughs]
[Carol] Do you know each other?
[Hilda] I was this child's teacher at that school for years.
[Hilda] Terrible Portuguese!
[Alex] Oh my God... [Hilda laughs]
[Oswaldo] But he's great at math! There.
[Oswaldo] It's a pleasure to see you. [Alex] Nice to meet you.
[Oswaldo] Look, I read about you in magazines all the time.
[Carol] What a small world! What is this! [Alex] Isn't it?
[Alex] Carolina, I brought you flowers. But I want them in Portuguese.
I would like to give it to your mother [Alex] who is my teacher. [Carol] I think it's very beautiful!
[Hilda] What a beautiful thing!
[Hilda] If I had known it was you...
[Hilda] Carolina...
[Hilda] I've been a seductive heartthrob since childhood! [Alex] Oh my God!
[everyone laughs]
[Carol] See? Now you understand why you won my heart so quickly.
[Alex] I brought wine...
[Alex] But if I had known I was meeting my beloved teachers, I would have brought champagne.
Yes! Even though I know I'm a terrible student
I know how important they are in my life...
My God, it's so nice to meet you here!
[Hilda] I'm touched now!
[Hilda] Look, I'm going...
[Hilda] Take a look at the food...
[Hilda] Carolina, do the honor of the house. Excuse me.
[Carol] My love, I'm sorry.
[Carol] Sit down for a minute.
[Oswaldo] Sit down, Alexandre. Sit down.
[Oswaldo] Yes...
[Oswaldo] So you and Carolina are together.
[Alex] Yes, professor.
[Alex] You see.
[Alex] Colégio Jovem Werther brings me joy to this day.
Oh Iskender, I am so ashamed.
We are very simple, we ate in the kitchen.
You see: I don't even have a dining table.
[Alex] But it's okay, Miss Hilda.
[Hilda] Oh, how could it not be? A man of your caliber...
[Hilda] ...are you having dinner in the kitchen and eating stroganoff?
[Alex] What do you mean? [Hilda] Stroganoff.
[Alex] I love Stroganoff!
[Alex] I'm not talking out of politeness!
[Alex] How nice to see you again.
[Carol] Oh my God, I'm the one who's so happy.
[Carol] And to think that my mother was your teacher...
[Carol] ...and our daughters are grade school students.
[Alex] I actually just put my kids in Jovem Werther,
[Alex] because I was sure they would have great teachers.
[Hilda] Oh, wait! [Alex] What about you?
[Alex] Are you retired? Married?
I'm retired. I'm an old bachelor.
My family are my friends.
[Oswaldo] Hilda, Carolina... [Alex] That's right.
I... am divorced.
But I still have high hopes for a happy marriage.
[Carol] That's why I'm quiet.
And your daughter?
[Carol] My daughter hasn't arrived yet.
[Carol] Oh! What a coincidence! My girl.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪