Arlete...
Gi told me about you.
Nice to meet you Alex.
[Nina] You know that Like march you didn't go to?
[Nina] Do you know who closed the parade?
[Nina] O. Arrlete-Angel.
[Nina] Don't you think it's weird that neither of them knows who the other is?
[Giovanna] How come you didn't know each other?
[Alex] On the runway, all manufactured, even...
[Alex] You're not going to rub shoulders with that kid.
[Alex] I don't know how, but you will come back to me.
[Giovanna] I fell in love.
[Giovanna] I'm even thinking about getting married.
[Anthony] One of the best things that ever happened to me in my life.
[Alex] I'm looking for someone. [Anthony] It's me.
[Anthony] Anthony Mariano.
[Anthony] The man who loves his daughter and whom her daughter loves.
[Alex] Let go of me! I'll finish you!
[Anthony] You ask how far away from your daughter I want to be...
[Anthony] ...I get offended and then I reciprocate. [Alex] Stop chattering, give me your price.
[Anthony] Your father offered me money to stay away from you.
I got the money for us. I already told you. We're going to Milan.
Dad, what did you do?
You went to lunch and...
He didn't say anything to me. He said you had a fight.
Great performance!
Arlete! Girl, wait!
[Carol] Can I ask you a question about my daughter Arlete?
[Alex] Sorry I'm late. I didn't mean to interrupt.
[Carol] What would you see in a woman like me?
[Carol] No, no, no, no... [Alex] Sorry, sorry...
[Alex stutters] Sorry, I was hasty...
[Alex] I didn't mean to offend you, forgive me, forgive me...
[Carol stutters] No, I'm sorry... [Alex] Look, I didn't mean to offend you.
[Carol] But it didn't bother me... [Alex] I messed up, for God's sake.
[Carol is nervous] Sorry, I didn't...
[Carol] It's okay, no...
[Carol] Ah!
[Carol ve...
[Carol] It's been a long time...
[Carol] ...I haven't been kissed and...
[Carol] My ex-husband....
...in recent years...
...didn't touch me much...
...it was rare like this...
...kindness...
[Carol ve...
VE...
It hurts so much because...
...From where...
...I-I felt it...
...I feel less...
...Woman!...
I'm sorry! I'm sorry! I...
[Carol] I'm crying like an idiot... No...
[Alex] No, you're not stupid, no...
[Alex] You're not stupid.
[Alex] I don't know what happened, but I don't know...
[Alex] ...why did he treat a woman like that...
[Alex] ...a charming woman... [Carol] I'm not!
[Alex] Yes! You! [Carol] I'm not attractive!
[Carol] Excuse me, no, no...
No! [Carol] I'm not attractive!
[Carol] Wait, I...
I am an ordinary woman, I...
I am a simple woman. I came from within...
I didn't graduate, I'm like this... [Alex] So what?
I'm getting angry like an idiot...
How embarrassing. Sorry. Good night. [Alex] No, no...
Good evening.
[Carol] Good night, good night...
[Alex] Wait, wait...
[Alex] What about my invitation to dinner tomorrow?
[Alex] Are we going? [Carol] Oh...
[Alex] Hmm?
Oh, God in heaven...
Don't play games with me. Don't play games with me!
[Alex seriously] Let me tell you something. I'm not here to play with anyone.
Is it ok?
[Alex] Kabul and, git.
[Alex] The company may not be that good, but the food is great.
[Alex laughs] Hmm? [Carol laughs]
It's not important.
OK.
I accept. [Alex] Oh!
[Carol] But oh! You'll see how different we are!
You'll see!
[Carol] You'll see how I am...
[Carol] I'm ignorant, I'm an ignorant, I'm boring! [Alex ironically] Ahan, okay...
[Carol] I'm too simple for you! [Alex] Let me tell you two things...
[Alex] There are two things, the first is: you don't know yourself.
[Alex] And second: [Alex] Just people
You don't know how boring it is.
[Alex] But if you want, we can invite a group of people to our meeting tomorrow.
I can take you there, [Alex] Then you meet a lot of boring people.
[both laughing]
[Alex] I just... I was going to ask you one thing...
[Carol] Hmm? [Alex] Yeah...
[Alex] It's great that no one knows what we're going through...
[Alex] ...this is... because...
[Alex] Especially your daughter.
[Alex] My daughter's friend at school.
[Alex] You know what? I suddenly had this thought...
[Carol and... [Alex] Hmm?
[Carol] It's better if we get to know each other.
Yes. I won't tell my daughter anything.
[Alex] One more thing? [Carol] Hmm?
[Alex] Yeah...
[Alex] I have a meeting tomorrow, see you then.
[Carol] Uhm.
[Alex] Now I'm the one who's embarrassed. If I'm with you, I'll lose a lot of points too...
[Carol laughs] [Alex] This is serious. Drink up!
[Carol] Stop, stop! [Alex] I'm gonna lose a lot of points with you...
[Alex] ...if I ask you to meet me at the restaurant tomorrow?
[Carol] No, no. It's all good.
[Carol laughs] What a horror! Okay...
[Alex] I'll send you a message with the address tomorrow.
[Alex] Oh! You... I'll tell you...
[Alex] Last thing.
[Carol makes a scene] [Alex] I know, I'm boring. I'm bored!
[Alex] Wait! I just need to tell you that...
[Carol] No, no... [Alex] Last thing...
[Alex] One last thing and done. [Carol] No last thing!
[Alex] A kiss goodnight. [Carol] No, no...
[Alex] Um, kiss goodnight. No!
[Carol] Oh...
[Carol] Good evening...
Good evening. Good night, good night...
[Carol] Good evening, good evening.
[Alex laughs] [Carol] Good evening!
Good evening. [Carol] It was nice meeting you.
[Carol] I loved talking to you.
[♪ sweet and calm music ♪]
♪♪♪
[Fanny] You're a scoundrel!... And a fool!
[Fanny] Do you think Alex would allow his daughter to marry the man I support?
[Anthony] I had to try. Either he would let me marry him or he would offer me money.
[Anthony] Alex is a guy who likes to buy everything... I knew he would try to buy me.
[Fanny] You're a sales rat!
[Fanny]He gave you money?
[Anthony] That's a lot of money. [Fanny] I want half.
Don't exaggerate, Fanny. The money is mine.
It's just me. [Fanny] Look here...
The agency is in a difficult situation.
Alex was salvation. You ruined everything.
I want my compensation now.
Don't play the victim, Fanny.
The money is in the bank. This is a guarantee and proof.
Proof of what? [Anthony] That I'm with you for you.
I could have left you, but I'm here.
This is not about money.
[Fanny] This means I don't have to give you money anymore, right?
[Anthony] Yeah, I won't touch my money. This is for an emergency.
I deserve to win. I will help you in the agency.
But enough talk.
Today it's your turn...
You are destroying me.
[Angel] Gui, isn't it so confusing in here?
[Angel] I'll find a way. I'll fix it... [Gui protests]
[Guilherme] Another day, another night...
[Guilherme] It's late. You have class tomorrow. I'll take you home.
[Angel] Okay. But...
[Guilherme] Earlier...
(Guilherme whispers) Kiss me.
[♪ dramatic music ♪]
[Hilda] Ah, Carolina. But she doesn't even have a name?
[Carol] No, mom. I already said no.
[Carol] What the! Miss...
[Hilda] But this curiosity, my girl...
[Hilda] I want to know, tell me that name...
[Carol] I won't talk! [Hilda] Why not?
[Angel] Good evening? Are you guys fighting?
[both] No!
[Hilda] Your mother is a secret.
[Hilda] Can you imagine having dinner with a man tomorrow?
[Hilda] And it doesn't say who it is?
Everaldo must be a doctor, right, grandma?
Mom, are you going out?
[Carol] Imagine, girl!
[Carol] But this is not Dr. Everaldo.
[Hilda] No, she met at a parent-teacher conference.
Is this a friend of my father's?
[Hilda] Talk! Talk! Talk!
[Hilda] Are you her friend's father? [Carol] There's no point in asking!
[Carol] I won't tell Lete!
[Carol] Let's get to know each other properly first!
[everyone is complaining]
[Hilda] What happened, girl? She has an alert face.
[Darlene] Joel's father had a stroke. He's in intensive care...
[Darlene] They're still there right now. Carolina...
Did they tell us we wouldn't be going to the parent-teacher conference?
They warned, they didn't tell why.
[Hilda] Don't worry. The meeting was great.
[Hilda] Meanwhile, Carolina drove home.
[Hilda] And even an invitation to dinner tomorrow night.
[Carol] There's no point in asking who it is!
[Carol] Okay? Good night! Kisses!
[everyone is complaining] [Carol] Kisses, kisses!
[Hilda] Are you going to leave us like this? [Carol] I won't tell!
[Angel] I really hope she turns out great, grandma. My mom deserves it.
[Hilda] Yes, he deserves it, yes.
[♪ calm music with guitar strumming ♪]
♪♪♪
[Alex] Will you have dinner with me tomorrow?
[Alex] I really want this.
[Alex] I thought you were an incredible woman!
[Alex] The world would be a much better place if it were full of people like you.
[♪ Windy - Bruno Morais ♪] ♪ Open your eyes, involuntary movement ♪
♪ Just make them open up and face it ♪
♪ right now. The wind will blow
[Carol] Can a man who loves her love me?
♪♪♪
♪ Open your eyes, recognize the fair wind ♪
♪ The wind will blow ♪
♪♪♪
[Leo] I've already included you in tomorrow's event, Leo.
[Lourdeca] What doubt!
[Lourdeca] Listen to me, you furry little thing.
[Lourdeca] Getting a job doesn't make anyone change their sexuality.
[Whiskey] No down payment either, fat girl! With ears!
[Daniel] What about me, Visky? Am I at the event?
[Whiskey] Oh, it won't work. They want women more than men.
[Larissa] It's a ridiculous thing, isn't it?
[Larissa] This agency will close.
[Larissa] If so let me know because I can't be unemployed, no.
[Visky] He doesn't really paint much, but this is a phase.
[Whiskey] Fanny, our Absolute, will turn things around.
[Lourdeca] Little Leo!
[Lourdeca] Do you want to have a drink one of these nights?
[Leo] Top, top. Yes... not possible today. and there is an event tomorrow.
[Lourdeca] The day after tomorrow. Marked. Just you and me.
[Whiskey] If I was spiteful, it would have kept you out of it.
[Whiskey] Slap madness! A terrible person's fingers
snapping, [Whiskey] and you wagging your tail like a pet dog!
[Lourdeca] We have time to scrape the pot until the next rental.
[Fanny] Are you sure? [Lourdeca] I'm not mistaken.
[Lourdeca] I've done this a thousand times and I've done it again.
[Lourdeca] If work doesn't come soon, that means bankruptcy.
[Fanny] Oh, okay, okay! It's all right. There's no need to say more.
[Fanny] How about cutting down on household expenses?
Between us, cousin.
Anthony must have made you a lot of money.
You can call me cousin, no. Don't call me.
It reminds me of those times of poverty.
And hey: Don't you interfere with my love life?
Shut your mouth.
My god...
The solution is to sign that special contract with Alex.
Anthony just made the already complicated even more complicated.
I want to hang Anthony!
[Roberio] One more thing, Alex...
[Robério] It's like store managers asking for more catalogs.
[Robério] Am I telling media people to look for another agency other than Fanny Models?
Maybe.
[Alex] Bekle, Robério.
[Alex] I have an idea here.
[Alex] You can let it go.
[Alex] I already know how to figure my life out.
[Roberio] Tamam.
[♪ melancholic piano notes ♪]
♪♪♪
I didn't drink today!
Am I experiencing withdrawal delirium?
A little gift for mom!
The brand you like.
[Fábia] I really like a full bottle!
Any brand.
So you can empty it later!
[Fábia laughs] So...
[Fábia] What happened? The money you were waiting for has arrived, has it?
Part of my plan worked.
But still missing.
My plan for you was to marry a young heiress.
When you were young we still had a position in society.
That would be best for you. It's too late now.
Who spoke?
I have predicates.
[Fábia] So let's toast to your prerogatives!
Good luck with your plans
good luck and lots of whiskey!
Hey mom, have you ever thought about quitting drinking?
It's easier for me to start thinking about stopping my breathing.
[Sam] Hey Gi, everything's fine. It's with me.
[Sam] Calm down.
[Giovanna] Tamam.
[Giovanna] It's me!
[Giovanna] I wanted to talk to you.
[Daniel] Huh? [Giovanna] I want to invite you.
[Daniel] For what?
[Giovanna] So that we can have lunch at home tomorrow.
Do you know how to use a fork?
No, I eat with my hands.
I gnawed on bones.
You can even drool on the table for me if you want.
My mother is truly a wonderful person.
[Giovanna] Sam will pick you up.
[Giovanna] Thank you?
[Daniel] Off. [Giovanna] I'm gone.
[Daniel] Did he give me a hard time?
[Sam] Oh, Dani boy....
Didn't [Daniel] take Anthony?
[Sam] He's giving you a hard time, yeah.
[Sam] And enjoy it, he's rich, bro.
[Fanny] Are you sad?
[Fanny] Anthony is worthless.
[Fanny] She accepted money from your father to leave you.
[Giovanna] You already know.
Your father said he would pick you up from the agency.
But I promised him I would protect you.
[Fanny] You have a great career ahead of you.
[Giovanna] I feel...
[Giovanna] ...nothing, you know?
[Giovanna] I don't know how you can like Anthony.
[Giovanna] I don't want to see him in front of me anymore.
You're young, stupid.
You are beautiful!
You can meet other guys who are much better than Anthony.
[Fanny laughs] I...
[Fanny] I'm addicted to it.
[Fanny] Friends?
[Fanny laughs]
Fanny, I rely heavily on you for my career.
[Fanny] Me too.
Besides, I trust you very much.
[Everaldo] Today is different. [Carol] Uhm?
[Everaldo] He's distracted. [Carol] Me?
No...
[Carol] Did I do something wrong at work? [Everaldo] No, no...
[Everaldo] Worried about your daughter's appointment?
[Carol] No, imagine. I trust you.
[Carol] But I made sure to mark this one because girl, right...
[Carol] ...lost her virginity.
[Carol] I'm worried. [Everaldo] Are you feeling bad?
[Carol] I found that out early.
[Carol] How long have they been dating?
[Everaldo] Don't worry. I'll take good care of your daughter.
I want to guide Arlete well.
Oh! God forbid this girl gets pregnant.
Ah, these days, pregnancy is not like that either...
[Carol] No, I am completely against abortion.
No, neither do I. [Carol] Imagine!
Don't worry. I will guide your daughter.
Thank you, okay?
I have a hard time talking to children that age.
You're not a kid anymore, are you?
So many hormones!
Hello.
[Anthony] Wait a minute.
[Anthony] Put on some perfume first.
[Giovanna] Hey, what's this? Fetish?
[Anthony] Fanny's Perfume, so he doesn't smell yours.
[Giovanna] Hm... This perfume trick...
[Giovanna] Sen Safo'sun...
[Giovanna] Wow, so cute... I hated it.
[Anthony] I'll make it up to you.
[♪ Still Thinking - Taís Alvarenga ♪] ♪ I'm sad that I'm still here. ♪
♪ I just wanted ♪
♪ I know how it is ♪
♪ I hope he's better than me ♪
[Everaldo] You can sit down.
[Everaldo] Peki...
[Everaldo] I collected material for a cervical cancer prevention test.
[Everaldo] You should do this once a year.
[Everaldo] Another thing is to get vaccinated against the HPV virus at a health center.
Yes, I've heard of this virus. You can let me get the vaccine, yes.
[Everaldo] There are several types of birth control methods.
[Everaldo] Let's see which one is best for you.
Thanks.
[Alex] I only came because you insisted. Even without power.
[Samia] We didn't stay together yesterday, won't we stay together today too?
[Alex] A business dinner with the Chinese.
[Samia] Renato Santana. Alex is my boyfriend.
[Both] Good.
[Alex] I couldn't congratulate you on the exhibition yesterday.
[Alex] Which painting did you like the most?
[Samia] This has been sold.
[Samia] And that one there too.
[Alex] This is new. I'll buy it.
[Alex] A gift from me to Samia.
My secretary will contact you to arrange payment details.
[Alex] Congratulations, great exhibition. [Renato] Excellent choice.
[Samia] I loved it.
[Samia] There's even a spot in your apartment that would look really nice.
[Alex] My apartment?
[Samia] Didn't I say this was serious?
[Samia] Who knows maybe we can get the brushes together. I have to go.
[Alex] Nice picture.
♪ I know you can't come back ♪
♪ I still think about it and say no but I'll look again ♪
[Carol] Look, I've already tried on thousands of outfits. I don't know what to wear!
[Angel] Mom, go with black, it'll be fine.
[Hilda] No, I prefer pink.
[Hilda] You only used it once.
[Darlene] I'm with Arlete. Black is always chic.
[Darlene] I don't know, is there any saliva? I think it's a little sticky. Let me see.
[Angel] Mom, I understand fashion, okay?
[Angel] Go with black. She has black shoes. I'll lend you a bag, it'll look really nice.
AND? Will?
[Darlene] Tell me who you're going out with.
Huh? I can give you a tip.
It must be someone I know. You're a student's father, right?
[Angel] Mother, mother.
[Angel] I'm so curious. Tell me who you're going out with. Who's the guy?
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
[Hilda] Oh, now get rid of this secret, girl, go.
[Hilda] Hmm...
[Hilda] Two... Tr- [Carol] I only talk if it helps.
[Carol] If I feel like he'll continue. He's finished!
[Angel] Okay. But go with black, that's good.
Okay, so I'll go with that, but
I will go with my much more elegant gold bag.
Friends, I'm at the last minute!
[Carol] For God's sake! [all] Go, go!
[Darlene] I'll take you. I'm going out, I'm going to find Joel.
[♪ smooth jazz plays in the background ♪]
[Carol] Good evening, good evening. [waiter] Good evening.
[waiter] Can I serve you? [Carol] Yes, you can, I'm here to see...
[Carol] Ah, it's already there. Thank you.
[Carol] Sorry I'm late.
[Carol] I didn't know what to wear.
[Alex] Very nice.
Perfect.
[Carol] Imagine, what is this?
Thank you.
Ben...
[Carol] I'm not used to places like this, fancy [laughs nervously]
[Carol] Ah, ah...
I am embarrassed.
[Alex] Forget the rest.
We are the important thing here.
[waiter] I'm sorry. [Alex] We can choose.
Thank you.
[reading silently] Poison... oh, poison...
[Carol] Zehir... S-Saint Pierre...?
I'm getting the names mixed up.
Tilapia. [Carol] Ah!
[Carol] Tilapia, yeah.
Wow, how ridiculous, right?
I could buy a lot of fish from the market for that price.
[both laugh] I'm dreaming.
[Alex] Do you want me to ask you? What do you like to eat?
[Carol] Oh, thank you, thank you. AND...
[Carol] I don't need an introduction.
[Carol] I love sea things.
[Alex] What are you doing here?
[Carol] Everybody loves shrimp, right?
Expensive!
Do you like sea scallops?
I don't know [Carol] Vieiras.
[Alex] You'll like it. [Carol and?
(waiter) Yes sir.
[Alex] We will want Coquilles
Saint-Jacques and flame-grilled prawns.
[Alex] Please call the sommelier for me. (waiter) Yes sir.
Do you want some wine? [Alex] Yes...
This... is a small fish. White wine...
Meat, red wine...
[Alex] See? You know... [Carol] Coqui... Coquille...
Which one?
[Alex] Scallops. They're mollusks.
They come in a shell.
[both laughing]
Thank you, thank you.
[Carol] Oh my God...
[whispers] There are so many cutlery!
[Alex] Don't worry. I'll teach you.
Look, I'll tell you something. You...
I'm nervous, you know?
[Carol] I'm nervous.
You'll regret it. You'll see.
You will be ashamed of me.
You are so sweet. I will never be ashamed of you.
[Carol] I guess I'm a bit of a baby.
[Alex] Oh, is that so? Hm... [Carol and. This wine was delicious...
[Alex] It's a little sweet for me, but I thought you'd like it.
[Carol Melosa] Oh, okay. No problem...
[Carol laughs]
[Carol] Oh, I thought everything was delicious... [Alex] How wonderful.
[Carol] Wow, I feel like a queen.
[Alex] You're a queen, you just don't know it.
[♪ Slow and sweet music with piano ♪]
♪♪♪
We...
[Alex] ...go to my apartment, okay?
No... [Alex] How could it not be?
Now? [Alex] Yeah...
No... [Alex] Yes...
[Carol] Wait, it's too early... [Alex] How early?
[Alex] Sounds like it. [Carol laughs]
[Carol] No, that's not... [Alex] Yeah...
[Carol] This is not...
Or... ah, ah, ah...
[Carol] It must be wine. Okay, okay...
[Alex] Yes?
[Carol] Yeah.
[Carol] Oh, God in heaven, everything is going to go wrong.
[Carol] I don't know what's going to happen, but it's not going to work.
[Carol] This won't work!
[Carol] This isn't going to work.
[Alex] How could it not be? Of course it will be.
[♪ slow blues ♪] [♪ All Night Long - Aretha Franklin ♪]
♪♪♪
(Carol whispers) Wow...
[Carol] Oh...
♪♪♪
[Carol ve...
[Carol] Wow...
[Carol] My whole apartment...
[Carol] Everything fits in this room.
[Carol] Don't overdo it. Did you like it?
[Carol] Oh... a little...
[Alex] We can change it if you want... No!...
[Alex] I'm making a few phone calls, tomorrow it's someone else. [Carol] No!
[both laughing]
He is like this...
How can I say it, it's a bit like that...
Single man's apartment, right?
Now...
(whispering) Woohoo!
[Carol] Wow, wow, the view...
[Carol] The view is beautiful. And all that.
[Alex] I'm glad you liked it. [Carol] That's great.
[Alex] I always want you here.
[Carol] No...
♪♪♪
(Carol whispers) Stop. No.
[Carol] Hard.
[Carol] Wait, wait, wait... [Alex] No, no, no...
[Carol] Daaaaaa...
[Carol] Hard, hard, hard...
[Carol] Because... No...
♪♪♪
[Carol] Ah, hard...
♪♪♪
[Carol] What will you think of me?...
[Alex] I won't think about anything.
[Alex] I have nothing to think about.
[Carol] No? [Alex] On the contrary...
[Carol] Oh, what a shame. What a shame...
[Carol] What a shame...
[Carol] Wait! [Alex] Oh!
I was embarrassed. There! [laughs]
First night sleeping...
[Alex] Oh, this will be the first of many...
[Alex] I want you for myself.
[Alex] This is serious. [Carol] Stop saying this is serious.
[Alex] I am a confident man.
[Carol] What do you mean?
[Alex] You and I are now final. [Carol and?
(Carol whispers) But how do you know it's serious?
[Carol] How?
[Alex whispers] There are things we don't need to know.
[Alex] We have to feel it.
[Alex] One meeting was enough for me to know that you were meant to be for life.
♪♪♪
[Alex] I know I can do it,
[Alex] and I will make you happy.
[Carol and? Yes.
[Carol] Are you having dinner at home tomorrow?
[Carol] I want to introduce you to my family.
[Carol] My mother, my daughter Arlete...
[Carol] They'll love meeting you.
[Alex] Did you forget that I already know your daughter?
[Carol ve.
[Alex] He's a friend of mine, we spent a weekend at the beach.
[Carol] But now I can say, "this is the man of my life."
[Carol] This is the man I choose to be...
The man inside me...[laughs]
[Carol laughs]
[Carol, loud] This is it! This is it! Hello?
[Carol] This is the man of my life!
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]