[Alex] That's it then.
[Alex] Giovanna calls the friends she wants, okay?
And friends...thanks?
Your age.
From your school.
[Sink] What about Gui?
[Sink] What about Gui? Alex, I know you were making fun of him a little bit, but he
My niece, their cousin [Pia] loves Giovanna Gui. Invite her.
ok
[Alex] I haven't seen Guilherme in a while.
[Alex] He should have matured a bit by now.
[Bruno] Still pretty crazy.
[Alex] But it's a family. They can call. Just let me know how many there are.
[Alex] So I can fix it.
[Alex] I'll wait for you tonight.
[Sink] Sure. I'll be there.
[Sink] I'm dying to know what happened.
Baba.
Can we exchange ideas?
Quick, you and me.
What is a stop?
Have you been kidnapped? Have they brainwashed you?
[Giovanna] Or is this really a joke?
[Alex] Okay, let's go.
Which part did you not understand?
Piece...
which is besides everything you said.
[Giovanna] Are you kidding or are you supposed to take it seriously?
This is serious.
I spoke to a therapist who gave me advice.
I think you can make an appointment.
I'm out.
Changed your mind in one session?
[Alex] No, I talked to him.
And I realized that...
I became a father that I didn't have.
For you and your brother too.
I've already insulted you many times.
[Giovanna] I feel like he's not a father.
My father is not what I wanted.
And just so you know, it hurt me so much when you told me this.
But the penny has only now dropped.
So I want...
I want to try a new relationship...
...with you two.
Mainly with you.
[Alex] More friends
be, be more present.
Now there is something...
Pink Reservation...
You don't make the Pink Book anymore.
Does this stop me from modeling too?
NO.
If you want to work as a model...
You work as a model.
I even talked to Fanny about getting you a modeling job.
Are you arming him? No.
I'm betting my chips on you, Giovanna.
[Alex] Go talk to Fanny.
There's just one more thing...
...I demand this from you.
It was too good to be true...
[Alex] Kika...
Kika no.
Forget Kika.
You have a name.
Her name is Giovanna Lovatelli Titian.
So you choose Giovanna Lovatelli, Giovanna Titian...
Choose what is best for you.
[Alex] Take advantage and enjoy...
...that paper I have to sign.
Authorization for your work. I'm signing for you.
Selected.
Giovanna Lovatelli.
But I don't want you to think I got promoted because of your last name.
You will still be proud of me, dad.
[♪ reflective music with piano ♪]
♪♪♪
[notification to mobile phone]
[Anthony] It's Monday, Fanny.
[Fanny] Hmm.
[Fanny] Little bitch.
[Fanny] Leave a message saying you're coming here.
[Anthony] Oh, be careful. It's the man's daughter.
[Anthony] You should treat yourself like a princess.
[Anthony] Otherwise, he'll run a tractor over this organization.
[Fanny] I'll treat the girl, look.
[Fanny] In the palm of my hand.
[Fanny] And you try to get your paws off of him, okay?
[Fanny] Otherwise, the little princess's father might turn you into minced meat.
[Anthony] Calm down, Fanny.
[Anthony] I'm not crazy enough to mess with this guy, am I?
[Anthony] I'm outside.
[Fanny] This whole mess, this is the only good thing.
[Fanny] To have you again.
[Fanny] It's all for me.
[Anthony] All.
[Fanny] Go away, go away.
Go. I don't want you to meet this girl here, no.
[Fanny] At least while things are boiling.
[Anthony] I already thought about that.
[Anthony] I think it's better this way, for you to talk alone.
[Anthony] I did it!
[♪ Music with an investigative atmosphere ♪]
[Anthony] Şşşt.
[Giovanna] You scared me. [Anthony] I was waiting for you.
[Giovanna] I came to talk to Fanny. Do you already know what happened?
[Anthony] Your dad was here earlier and I was in the chat.
[Anthony] We need to chat without anyone knowing. [Giovanna] Where do you want to meet me?
[Anthony] I rented the apartment you asked me for. Here is the address.
[Anthony] Talk to Fanny. Don't fight.
[Anthony] Meet me there later. I'll be waiting for you.
[Whisky] Ah! I can do it!
[Whiskey] Kika! We already know everything.
[Whiskey] Your father came here.
[Whiskey] Oh, I always thought you were stylish.
Grifadérrima [Giovanna] My name is now Giovanna Lovatelli. It's official.
[Lourdeca] It's always said. It's much better than other models. It has a stance, a determination...
[Larissa] You don't have to destroy us to praise the baby.
[Whiskey] Let him go, he's a moron. Gross!
[Larissa] Imagine, right? With all that money. I'm happy for you.
Do you know that I dated your father and he paid me a note?
[Giovanna] Do you feel bad for me?
[Whiskey] Larissa! Have at least some dignity.
[Larissa laughs] [Whiskey] Kika...
[Whiskey] Fanny is dying to talk to you. Go upstairs, go away.
[Giovanna] I think...
[Giovanna] Sam, can we brainstorm later?
[Sam] Ok, I'll wait for you.
[Larissa] What does he want from you?
I don't know.
[Leo] Um, what's up, Sam? [Daniel] Oh, obvious.
[Mayra] Honestly.
[Whiskey] Sam! Be smart.
[Whiskey] This girl is 171 years old with her father.
[Fanny] Giovanna, my darling!
Why didn't you tell me before?
Your father is my friend!
He was even here.
I know.
[Fanny] It was a great conversation!
[Fanny] Will support your career.
[Fanny] Which she does very well, because you... wow!
[Fanny] You are a talent.
[Giovanna] Really?
[Fanny] Hey, am I the one lying?
[Fanny] I bought you a present, look.
[Fanny] You're really going to like it. It's great. It's a Hermès.
[Fanny] Try it.
[Fanny] That's right, it's a little spicy, isn't it?
[Fanny] It's not very suitable for me, but I think it's very good for a young woman like you.
[Giovanna] I like this.
[Giovanna] I didn't know that.
[Giovanna] Thanks, great.
[Fanny] I'll prepare a great strategy for your career, hey girl.
[Fanny] But we need to take care of a few things first, okay?
He sends it. That's why I came here.
[Fanny] First of all, you have to get away from Anthony.
Anthony's day?
[Fanny] Not for me, no.
You know, once you start going out...
Has my relationship with him improved further?
Are you kidding me? No!
One day you will understand. The relationship between a man and a woman is a very complicated thing.
The question is different.
Tell me. [Fanny] Your father is a very strong man.
He could finish Anthony off.
There will be a lot going on for you too, right?
[Giovanna] I see. [Fanny] She forbade you to make the book pink.
Hmm, I know that.
Pity.
I enjoyed doing this.
You don't need this!
You're welcome. With a man like your father...
and I'm guiding you, your career is going well... [takeoff sound]
It will rise!
[Fanny] You'll have a prominent place in the next parade.
[Giovanna] Do you swear?
[Fanny] Honey...
[Fanny] You are now the top bodyguard of this organization.
[Fanny] I will make sure your career reaches its peak.
[Fábia] So how big is the conflict with your ex-husband?
[Ingrid] Oh, I fight for every penny.
[Ingrid] Hey, my glass is empty.
[Fábia] Waiter, open another champagne, please.
[Fábia] In iyisi, ha?
[Fabia] Dom Perignon.
[Ingrid] Hmm, I like to see how you spend it.
[Fábia] Thanks to my son Anthony, who gave me everything!
[Fábia] Because I left the wedding with almost nothing.
[Ingrid] Oh, you were stupid.
[Ingrid] As for me, that unfortunate man's relationship with the whore
When I found out, [Ingrid] ran to my lawyer and did exactly what he told me.
[friend] What?
Are you going to act like you don't know anything?
[Ingrid] I spent a year collecting receipts, notes, invoices, bills for everything!
[Ingrid] Employee, supermarket, hairdresser,
boutique, [Ingrid] electricity bill, water bill...
[Ingrid] so I could know exactly how much she was spending on me during the process.
[Fábia laughs] Poor ex-husband! I even feel sorry for him.
[Fábia] I slept with the enemy for a year!
[all laughing]
[Ingrid] Rich old men don't get lonely, no.
There is always a young girl who wants to get married.
As for us mature women, [Ingrid]
If we don't have money, we don't stay with anyone.
[Fabia] Bazen
We can be lucky.
[Ingrid] I prefer divorce money.
[Ingrid] Then I get a facelift,
I get lipo, [Ingrid] gets dressed and goes to fight!
[all laughing]
[Ingrid] Fábia, you've been alone for so long. Don't you miss someone?
[Fábia] Oh, you know. I haven't met anyone...
Or better yet...
I've even met...
But I forgot to call...
[Fábia] Write your phone number here. Who knows, maybe we will meet one day, [Fábia]
for drinking, right? [Oswaldo] is Oswaldo.
[Ingrid] Now that you remember, call!
Enjoy your life!
[Fábia] I think about it...
[Fabia] Why not?
[all laughing]
[Ingrid] Look, my glass is still empty...
[Fábia] Of course we ran out of champagne...
[everyone is talking] [Fábia] Waitress!
[Giovanna] It will be the last time at my father's beach house.
[Sam] That's great, that's it. Are you going to call everyone in the agency?
[Giovanna] Just you. You have to make friends with the kids at school now.
[Sam] That's right. [Giovanna] And get us a few things.
[Sam] Okay, distribution doesn't work without money. [Giovanna] Of course.
[Giovanna] It'll be around 8, 10... Okay?
[Sam] That's it!
[♪ Golden Hours - Barbara Ohana ♪] [♪ live music with drums and bass ♪]
[Anthony] Oh, it took so long. I thought you weren't coming anymore.
I'm solving a problem.
You don't know the biggest thing.
The people at the agency have turned into a bunch of ass kissers.
[Anthony] What did you want?
Daughter of Alexander the Great!
[Anthony] But I thought it was great that he let you stay at the agency.
Strange, isn't it?
It's hard to believe his change.
But they banned the pink book in general.
Every parent does that, right?
He knows that Fanny will be checking me out at the agency.
So how was the conversation with him?
He said I have to break up with you.
It's already understood.
You called me here...
...to lend me a helping hand.
No, Kika.
Joanna.
My father's wish.
Now I'm back to my old self, Giovanna Lovatelli.
[Giovanna] But you can call me Gi if you want.
[Anthony] Gi, Giovanna, my love, whatever you want.
[Anthony] I'm crazy, I'm crazy.
[Anthony] I'm in love with you.
[Anthony] I love you, girl.
[Giovanna laughs] My...
[Giovanna] I was afraid you would say you were going to give me a big tool.
[Giovanna whispers] I love you.
I love you.
[Giovanna] I love you, I love you, I love you...
I love you.
[Anthony] It would be the same if you didn't have money.
[Giovanna] I'm glad to hear that...
[Giovanna] I love you...
[Giovanna] I'm burning...
[Giovanna] Come on, put out the fire.
♪♪♪
♪ Wipe those tears away And while you're here ♪
♪ Respect the love we have ♪
♪ They send me instead of the disease ♪
♪ Eternal generation ♪
[Samia] I don't believe it...
[Alex] Take him to the car and come pick us up. [Man] Yes sir. That's all for now.
[Samia] I've been dying to see you.
[Samia] But I'm all messed up and wrinkled up...
[Samia] ...without makeup. I must be a monster.
[Alex] Are you a monster?
Never.
[Alex] Although I thought I'd put this monster to sleep in my apartment today...
He takes it.
[Alex] Will he? [Samia] Ahem...
♪♪♪
[Alex] Is that okay with you?
[Samia] You should have talked to me before. I didn't come here to your house.
[Samia] Vay be, Alex.
[Samia] Dinner with your ex-wife?
[Samia] Just today, Am I coming back from my trip?
[Alex] This is an important family conversation. Please...
[Samia] I don't want to get in the way.
[Samia] I'm leaving, tomorrow we- [Alex] No, no, you don't get in the way.
[Alex] Quite the opposite. You're going to help me.
[Alex] My daughter has her mind set on becoming a model.
[Alex] You were a top model. Hm?
[Alex] You are my best model.
[Alex] I need you in this chat.
[Alex] Kal, git.
[Samia] Okay...
[Samia] You are irresistible, Alex.
[♪ Last Day - Moby ♪]
♪♪♪
[Alex] To illustrate this...
[Alex] ...thinking of you...
[Alex] ...and I miss that so much.
Alex, you are incredible.
I liked it.
This is good.
♪♪♪
Great.
[Samia] I loved it.
[Samia] I saw it at the jeweler...
[Alex] The saleswoman told me.
♪♪♪
[Alex] You deserve it.
[Samia] I love you.
[Giovanna] Ah, kedi...
[Giovanna] I'm devastated. [Anthony laughs softly]
[Anthony] Mahvoldum.
[Giovanna] My weight will be heavy.
[Giovanna] If Fanny and my father find out that we are together...
[Giovanna] ...they will want to finish us off.
[Anthony] I want them to know.
[Giovanna laughs] Everything went crazy.
No.
[Anthony] There's a way we can be together in a good way.
[Anthony] Gi... I want to marry you.
♪♪♪
To marry?
♪♪♪
[Giovanna] Are you talking about getting married?
[Giovanna] Are you really going to get married?
[Anthony] Hey, tamam.
[Anthony] Of course, if you want.
[Giovanna] I want...
[Giovanna] But I can't understand this idea.
[Anthony] We're going to Milan.
[Anthony] I was already working there. I know an agency owner.
[Anthony] I help you, I connect you, I manage you.
[Anthony] You're going to be an international model, baby.
[Giovanna] Milan Really?
[Anthony] I had this idea before but I didn't have the money to offer it.
[Anthony] But now that your father has invested in you, in your career...
[Anthony] Everything has changed. [Giovanna] There will be no shortage of money.
[Anthony] It's time now, baby.
[Anthony] We'll stay in Milan for a while. There won't be much work at first...
[Anthony] But humans will conquer the world. I'm sure. You'll explode.
[Giovanna] That's what I want too.
To make sure my dad sees that I can shine on the podium.
Earn millions of dollars.
[Anthony] Come on in.
Your father wants to take you out of the pink book.
Getting married is the best way to prove you're out there.
There.
I think my father would like to see me get married.
You speak well.
You set up the meeting...
I'm going there, I want your hand.
I'll double the father of the bride.
Fanny doesn't know, okay?
Will you marry me and stay with the old woman?
[Anthony] We're going to Milan. Away from it.
Do you talk to your father?
Don't say it's me just yet, because...
He doesn't have much sympathy for me. You saw me with Fanny.
Also, isn't it?
What would Fanny think of you?
I am a gigolo.
He must have thought so too.
At least.
I'm going to spend the weekend at the beach.
With him and the people at school.
I sweeten the old one.
Great... Make it a model girl!
I became a saint!
The story of passion...
...and I'll arrange for you to meet him.
[Giovanna] Oh, we'll be so happy, cat...
I love you.
[Anthony] I adore you more.
[steward] Good evening. [both] Good evening.
[Butler] Welcome. [Sink] Thank you, how are you?
Hello.
[Alex] You brought this guy...
[Sink] Hey, you're with us. [Alex] Samia is my girlfriend.
[Pia] If you are talking about Giovanna
If we are to talk, [Pia] Igor lives with her.
[Sink] Your girlfriend doesn't even know you. [Alex] But you'll meet in Angra... Okay, okay...
[Alex] Luis, I want a Clynelish. What are you going to drink, my love?
[Igor] I asked for a whiskey. Who has it?
[Samia] I'll have a Cava, rosé. Will you join me, Pia?
[Sink] Of course!
[Sink] Samia, right? [Samia] Uhm.
[Sink] I think we can get straight to the point.
Alex, I wanted to know why you gave your daughter her credit card back.
[Alex] Did you know your daughter was making a show?
[Sink] Television?
Come on, Pia.
Your daughter is a whore.
[steward] Drinks.
[Sink] Thank you.
[♪ Soft jazz plays in the background ♪]
♪♪♪
[goal]
[Oswaldo] Good evening! [Fábia] Good evening!
[Oswaldo] Come in, come in please. [Fábia] Oh, thank you.
[Oswaldo] Sorry, this is a single man's
apartment, [Oswaldo] is a retired teacher's apartment! Simple...
[Fábia] Mine is not much bigger than that, no.
[Fábia] Bina maybe be a little better.
[Fábia] I took it along with the rest of what I had.
[Oswaldo] Please sit down. [Fábia] Thank you.
[Oswaldo] Yes...
[Oswaldo] I... was surprised when you called.
[Oswaldo] I wasn't ready to greet you... But I can order a pizza.
Ah, I'm eating a small piece of pizza. Later.
And I have Chilean wine to follow!
[Fábia] Oh... great... [Oswaldo] Concha y Toro! I got this for Christmas.
Yes... We opened the wine before.
Now.
Ok! I'll open it.
Do you have another bottle or is this the only one for the child?
This...another one.
[Oswaldo] Can you... handle two?
If the conversation is pleasant, it is too much!
[Angry voice] Alex, you said, you said: But I still don't get it.
[Sink] How did you find out that Giovanna was a prostitute?
[Sink] This can't be. Do you have any proof? Someone might have bad intentions!
[Alex] The owner of the modeling agency found out about it and told me.
[Alex] He's my friend. He was worried and warned me.
[Pia] I also didn't know you had such a direct relationship with a modeling agency!
[Alex] Stopped, let's stop!
[Alex] Fanny Models, hold
provides services for.
For example, he made the Like parade.
Model
Are you?
You've probably heard of or interacted with the people in this pink book universe. I've heard of this one, but...
I never have and I never will. [Alex] Of course... [Igor] Dog world, huh?..
[Igor] Giovanna never needed money.
[Alex] He needs good examples. [Sink] We're starting with the father.
[Alex] Or by her mother who lives with her. [Alex] The mother is an example to her daughter. And in reserve
You have a personal friend. [Igor] Hey man. We're in a serious relationship. [Alex] Oh, really?
Alex! How many models paraded next to you?
I lost count of the number of times I saw [Pia] covered in jewels!
Meanwhile, Samia...
[Sink] This necklace is beautiful, isn't it?
What's your next number?
[Alex] You're bothering my girlfriend. [Sink] You're also bothering my boyfriend.
[Alex] Your a-- [laughs]
[Alex] I can't take you seriously, Pia. Even your kids don't take you seriously.
[Alex] Let me tell you something, my boyfriend.
[Alex] Uh... First she became a masseur, then a pilates teacher...
[Alex] Who's next? Driver? Gardner? Really, Pia?
[Igor] Pia... Is that true?
[Alex] If your daughter dates anyone, the example is in your bed.
[Sink] Dad holding the call girl in his arms. Do you think I don't know?
Or at least it was in my day!
[Alex] You're out of line!
[Alex] I called you here for a civil conversation.
[Sink] You have to be civilized first. [Alex] I'm trying!
I increased your pension, did you notice? I think you noticed.
I noticed. So is that what you know how to do? Increase your pension?
Are you going to give someone jewelry, open a bank account for Giovanna, and then return the card?
Is that what you know how to do, Alex?
I'm trying to be fair, do you think you can buy the world that way?
I am sad.
[Alex] I try to be fair to everyone.
[Alex] I want to get closer. I want to be the father I never was.
I want to know who they are. I want to be friends.
This is great Alex It's late
it's better than nothing.
I hope you get it.
Because my children were born with
I tried to be friends from day one.
[Alex playfully] Yes? [Sink] Yes.
[Alex laughs]
[Sink] Let's go, Igor.
[Sink] I lost my appetite.
[Igor] Hmm? [Sink] Let's go.
[Lavabo] Until.
[Sink] I have never set a bad example for my children.
[Alex] Good example, that never happened either.
[door opens and knocks]
I am sad.
[Alex] The ex-wife thing.
[Oswaldo] They were both bottles!
[Oswaldo] You really like wine, don't you?
[Fábia laughs] And I complied!
[Fábia] You know that...
[Fábia] It's been so long since we talked...
[Fábia] I'm not having fun with a man...
[Fábia] It's better than that, just...
[Oswaldo] Evet... Fabia... [Fabia gülüyor]
I'm so glad you're here...
[Fábia] Oh no... [Oswaldo] I live alone too, you know...
Ben...
I was in love with a widowed teacher...
But he never forgot his deceased.
[Oswaldo] And I remained single...
[Oswaldo stutters] I've had adventures. And I confess that today...
[Oswaldo] I'm not even looking...
[Fábia] ...more sex?
[both laughing]
[Oswaldo] Isn't that what you were going to say?
[Fabia] You know what?
When I called you I had the worst intentions.
Now, I guess I don't even know how to do this anymore...
How are you-.... [both laughing]
[Oswaldo] I confess that I...
[Oswaldo] I'm uneducated. [laughs]
[Fábia] Ah... how about a cafe?
[Oswaldo] Huh? [Fabia] Uh-huh.
[Fábia] Ah... It's been a long time...
[Fábia]...nobody even touches me.
[Fábia] I miss a café so much.
[Oswaldo] Do you pet me? [Fábia] Evet...
[Fabia] No! Cafuné is not on the shoulder, It's here, in your head, look.
[Fábia] Go! [both laughing]
[Fábia] Ah... higher!
[television speech]
I already know everything you do.
[Sink] Difficult to digest.
You don't have much morality to say either.
Respect me, Giovanna.
I'm tired of your sarcasm and irony.
He came.
I don't know what to do with you anymore.
I'm trying to understand you. I swear...
...I'm trying to understand you.
But I can't.
I wanted to be a mother...
I wanted to do everything right...
I wanted to be a good mother, but I couldn't.
[Sink] They don't teach us that, you know?
[Sink] This is tough.
If you are like this, I'm sorry.
Because it's my fault.
I must be a terrible mother.
A bad person.
I am sad.
And I don't think the way your father handled this story was right.
I'm not thinking.
But since I don't know what to do...
I hope his path is right.
Anne...
Just to update you...
I quit the program.
Book pink.
I hope you will put an end to this horror.
[Giovanna] The situation is serious.
I stopped.
I found a man...
I'm in love.
I hope he is a good man.
[Giovanna whispers] It is.
But I don't want to talk about it right now, okay?
[Giovanna] You're not such a terrible mother...
[Giovanna] There are worse things...
I'm not that lazy either...
There are worse ones.
I was even in high school.
[Giovanna] Now go there with your personal. Let me look at my knee.
[Television noise]
[Fanny] Oh, my love.
[Fanny] I've been waiting for you.
[Anthony] Yani?
[Fanny] You were with that slut!
[Fanny] Her perfume is on your body.
Yes, I was.
That's how you say it to my face, is that it?
Anthony, we agree.
This is not about me, no.
[Fanny] Her father. Think about it, father... [Anthony] I finally met Giovanna.
[Fanny] Do you think I'll believe that? That's a lie. You were having sex with him.
The girl cried and hugged me...
You know how emotional girls that age are, right?
But I explained this to him clearly.
He understood.
The girl is assertive.
She wants to be a great model.
And this?
This much?
Do you swear that it is this?
Do you think I would be involved in this robbery?
No. You're smart.
You're smart. I wouldn't, no.
[Fanny] Ah, Anthony...
[Fanny] Oh, how nice...
[Fanny] Now I've brought you back to me.
[Fanny] Hmm?
[Fanny] Just for me.
[♪ slow blues ♪] [♪ All Night Long - Aretha Franklin ♪]
♪♪♪
[Fanny] It's destroying me.
♪♪♪
[Sink] You forgot the condom again.
[Igor] I didn't remember.
[Igor] I even thought it wouldn't happen.
[Igor] I thought we would end up like this, clinging on, only with love.
[Igor] To make you feel better...
[Igor] ...protected.
[Sink] Oh, it's so nice to have you here.
I think I'd go crazy if you weren't here with me.
[Igor] I'm here with you.
[Igor] I will always be with you.
I love you.
♪♪♪
[Alex] You're really not. Are you mad at Pia?
[Samia] His ex-wife is never friends with his current wife.
[Samia] I was a little scared,
[Samia] But I understand her reaction.
[Samia] The story is heavy.
[Samia] Alex... [Alex] Hmm...
[Samia] Tell the truth.
[Samia] Fanny came and told him about her daughter...
[Alex] That's what I said, why?
[Samia] I don't know...
[Samia] I suddenly thought...
[Alex] What do you think?
[Samia] Nothing. He forgets.
[Samia] We barely spoke to each other during the trip...
[Alex] The important thing is that you're here, my love.
[Samia] I love you.
♪♪♪
[Alex] How I miss you...
[Samia] I miss you too...
[Samia] A boring dinner!
[Alex] But it's over, it's over, it's over...
[Alex laughs]
[Samia] It's been so long...
♪♪♪
[Darlene] Nina and Eziel, Machado of Assisi' in Dom Casmurro
They did some research on the foods [Darlene] talks about in her book.
[Nina] And also about other recipes from her time.
[Nina] Totonha helped Eziel prepare the meals.
[Dudu] Hmmmm! Big Totonha!
[applause] [Dudu] Beautiful Totonha!
[Nina] The idea for us is to transport ourselves to the end of the 14th century.
[Nina] Brazil, Rio de Janeiro.
[Caco] Do you want to travel with old foods?
[Paw] Ah!... [both laughing]
[Dudu] What do we have here, fessora?
[Dudu] Teacher... look at this. Are you going to infiltrate here now?
[Guilherme] They said it's freedom of speech. I'm inside.
[Giovanna laughs] I'm starving. So skinny, son.
[Eziel] You can come and help yourself. Nina explains.
[Nina] Oh, there's no food from that period. It's a disposable plate.
[Giovanna] Wow, poor thing...
[Nina] Picadinho was in Brazil at the time the book was written
is a meal that comes out, [Nina] and outside the house, [Nina]
It helped spread the habit of eating in bars.
[Nina] Machado de Assis definitely instigated it.
[Nina] He wasn't stupid or anything.
[Angel] What is this, Eziel? I'm the one who should be hurt, do you understand?
[Totonha] Let me put it this way...
Will you help me, Totonha?
[Nina] A dish from the history of Cocada, Bentinho and Capitu...
It's mentioned in the book, But at that time...
It is not made with condensed milk.
[Nina] There was a lot of work to be done at Cocada.
[Nina] I had to use Rapadura honey.
[Nina] Did you fight with Angel?
[Eziel] That was a bad stance.
Tell me. [Eziel] Forget it.
[Eziel] It was worth working with. Greater success.
[Nina] It was worth it for me too. And I want to do more!
[Eziel] Don't you want to do this with your friends?
[Nina] Gi and Angel are now a duo.
[Nina] They exiled me. Look there...
[Angel] Weekend at the beach...
[Angel] I would love to, but unfortunately my grandmother is in my situation.
[Angel] She won't let me go. [Giovanna] Does your grandmother have it? Why?
[Angel] Why is he in charge of the family?
[Giovanna] I'll take care of it. What time does your mother come home?
[Angel] I think around five.
[Giovanna] I go there, I talk to her, I act with your grandmother.
[Giovanna] Come here, won't your grandmother remember me? She saw me at the agency.
[Angel] I don't think so.
[Giovanna] So relax, I'm a mega gamer.
[Angel] If so, I've already figured that out. I'll have coconut milk.
Beauty.
[Guilherme] Hey, kuzen...
[Guilherme] Is that it? It goes away?
[Giovanna] My friend... I will have to make a great sacrifice for you.
[Giovanna] Oh... what a pity.
[Giovanna] I'll have to go to her apartment and talk to the old women...
[Guilherme] I owe you, you know?
[Guilherme] I fell in love Gi.
[Giovanna] Oh, how disgusting. My cousin is in love with the poor thing...
[Giovanna] And I play Cupid. Teeenso...
[women speak]
[Hilda] Lemon cake. I make it all the time. [Giovanna] It's very good.
[Giovanna] Great for snacks.
[Hilda] What is it?
[Hilda] I don't know, sometimes I don't understand what you say.
[Angel] Munchies is hunger. Very hungry.
[Angel] Will you let me go?
I don't know. We don't know the family very well...
[Carol] Everyone wants to spend a weekend at the beach, but I don't.
[Hilda] Yes... Who's going?
[Giovanna] My father is separated from my mother.
[Giovanna] But he has a fiancée, he's getting married...
[Giovanna] He'll be there and he's a beast, he doesn't give up.
[Giovanna] And it's just us, actually. The school crowd.
But I still think it would be better if Arlete continued working.
[Angel] Oh, grandma... [Hilda] Arletinha...
[Angel] I really wanted to go, grandma...
[Darlene] Giovanna? [Giovanna] Teacher!
[Giovanna] I had even forgotten you lived here.
[Giovanna] Oh, give me strength. I have come to ask Arlete to come with us to Angra.
[Giovanna] Come on, try it. Just me, my dad, the people at school...
[Darlene] Wow, how delicious. The beach is amazing.
[Carol and. But Arlete won't go.
[Carol] We don't know the family. I doubt it. My mother agrees.
[Darlene] Look, I don't know Giovanna's father personally,
[Darlene] but everyone knows he's a great businessman.
[Darlene] Ve Hilda...
[Darlene] You can't leave the girl in jail because...
[Hilda] Darlene... [Carol] No?
[Darlene] Because she has to study, because school is so hard...
Traveling is good.
Oh mom... Please let me go...
[Angel] Grandma, please. [Giovanna] Let go... let go, let go...
[both beg]
Hell! Oh!
Here: How are you?
[Giovanna] My father and the First Lady are leaving by helicopter.
[Giovanna] We mortals are going by car anyway.
[Hilda] So who will lead? [Giovanna] Driver!
[Giovanna] Professional!
[Giovanna] We drive and we get on a boat to stay on an island.
[Carol] An island? Our...
[Carol] Your dad must have a lot of money, right?
[Giovanna] This is the biggest provider. Don't skimp on security.
[Giovanna] Arletinha-Angel comes in the car with me and my younger brother, who is a child.
[Giovanna] If you want, I can ask him to call you.
[Carol] Could that be possible?
[Carol] No... I don't think that's necessary, do you?
[Carol] He's such a busy man...
[Carol] I saw that you controlled everything, organized everything...
[Giovanna] Hard line! Military type.
[Carol] So can you go? It's okay?
[Carol] Go, have fun. [Angel] Oh, mom! Thank you so much!
[Angel] Oh, I'm already dreaming of this trip. It's going to be amazing!
[Giovanna] Go, it will be unforgettable!
[lively and happy rock]
ok
I understand
♪♪♪
[Alex] People come by boat.
[Samia] I'll pick it up there.
[Samia] I look forward to welcoming your children.
[Alex] It's about time, isn't it?
[Alex] I'm becoming more and more interested in you...
[Alex] This is getting serious.
[Samia] It's always been that way for me, Alex.
[Samia] I will help you with your daughter.
[Samia] Being his friend, giving him advice...
[Samia] Talk about the world of models.
[Alex] You're amazing.
♪ Okay Elise, it doesn't matter what you say ♪ [♪ Letter to Elise - The Cure ♪]
♪ I can't stay here every day ♪
♪ The way we act is to continue behaving the same way ♪
♪ Every way to smile Forget ♪
♪ And make believe we don't need anything more than this
♪ More than that ♪
♪♪♪
[Giovanna] Baba!
[Giovanna] So?
[Alex] This is Samia, my girlfriend.
[Giovanna] Needless to say, you're a cat!
[Samia] Thank you! You're beautiful too.
[Giovanna] Oh, Dad. This is my friend Arlete.
♪♪♪
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
♪♪♪