[♪ Piano with dissonant notes ♪]
[Alex] Don't even try to hide it.
I know very well what you came here to do.
My father...
What nonsense, right?
Seriously, I'm shocked.
[Alex whispers] Are you shocked?
What am I?
My daughter is a call girl.
I want...
[Giovanna] Shot? [Alex] Kill.
I will kill you, Giovanna.
[Giovanna] You'd better kill yourself first.
[Giovanna] If you like new girls...
[Giovanna] Innocent girl...
[Giovanna] Fanny explained it to me. You even help with her modeling career.
[Alex] Respect me, Giovanna.
[Alex] I have a girlfriend.
[Alex] Samia will be back from her trip soon.
[Giovanna] Oh, yeah? Cool.
[Giovanna] Are you the same age as me?
Don't provoke me.
Don't tempt me, Giovanna.
Dude, drink something strong... to make the fear go away.
[Alex] How scary!?
Its...
You always had the best and the best.
You grew up in luxury.
[Alex] I had the best clothes, the best trips, the best club, the best school.
[screaming] Best friends from the best families in São Paulo!
[Alex] To be a call girl? Why? What for!?
(screams) I'm out of money!
I don't have a card. I ran out of pocket money!
To remember!?
You took everything from me. I became hardened.
[Alex] You go to a boarding school in Switzerland.
Nonsense. I ran away.
What are you thinking?
You take my money, I don't even have Taksim.
Free shopping mall, For the poor.
I said I'd handle it. You were suspicious.
[Giovanna] Now you see!
[Alex] Go ahead, what else? [Giovanna] I don't need your money anymore...
[both shout] [Alex] So what are you gonna say!?
[Alex] It's my fault!
[Alex] Annenden!
[Giovanna] But is it a feeling of guilt?
I want to be a model, dad.
To be on the cover of a magazine where I will shine on the runway.
Book pink isn't for models, it's for bitches.
Get information...
...Doctor Alexandre...
...a regular at old Fanny's pink book!
[Giovanna] I created a fashion catalogue the other day.
I did modeling.
Book pink is for appearance only...
[Alex] I'm gonna end this agency. I'm gonna end the agency...
[take a deep breath]
[Alex] I will destroy Fanny.
[Giovanna] Tamam.
[Giovanna] For me...
[Giovanna] Fuck Fanny. I'm going to one of the big agencies.
[Giovanna] Right.
[Giovanna] That's right.
[Giovanna] I'm beautiful, I'm tall, I have everything it takes to be a model.
[Alex] Here it is...
I can do it.
[Alex] But she became a whore.
[Giovanna] Help me.
[Giovanna] Those who are at the beginning of their careers and give up on themselves
There are many models with a sponsor.
[Giovanna] Like a millionaire. [Giovanna] Just like you. Shut up!
[Alex] What are you doing? Aren't you ashamed to say this to my face?
[Alex] Who are you girl!? Who are you!?
[Giovanna screams] Your daughter!
[Giovanna] Aren't you ashamed of what you did?
[Alex] How so?
[Giovanna] Look at this!
[Giovanna] Look at this suite! This smells like money!
[Giovanna stutters] I bet this... This must cost a lot of money!
To not take the girls to your apartment, [Giovanna] to not hang a flag on the building,
You have to rent it monthly! [Alex] I hold business meetings here.
[Giovanna laughs] Business!
Business!
[laughs and sighs] Oh...
What do you pay here?
What you give these girls is much more than what you spend at home.
Never.
Your mother never lacked anything, Not for you, not for your brother.
I was missing my leper coin!
And my mother keeps her cool so that the account can be closed.
You never cared about me.
This is a big lie. You're lying!
[Giovanna] You even brought condoms for my brother! You don't even ask if I'm coming out for you!
Ah, but of course! He's a human being.
[Giovanna] Your son, your heir! [Alex] Giovanna!
[Giovanna] Forget it! I'll do whatever I want, including the pink book.
[Alex] You will not book Pink. You will not do this to insult me!
[Giovanna] Put your ball down! [Alex] I know that's an insult to me!
Shut up! You won't... [Giovanna] That's how I am...
[Giovanna] I love variety!
[Giovanna cries]
I don't know what to say, will you hit me?
Don't you understand, Dad?
I will explain.
When you left my mother
You left because there were others.
Others.
He said you were a predator.
I'm like you too.
Predator.
[♪ melancholic piano music ♪]
♪♪♪
[Giovanna screams]
♪♪♪
[Angel] Then goodbye.
[Guilherme] No pecking?
[Melek] Hey Gui...
[Angel] As my grandma said...
[Angel] Sleep with the angels. [Guilherme] I'd rather sleep with Angel.
[Angel] Your plan sucks, Gui.
[Angel laughs] Mother...
[Angel] I can't believe you were waiting for me.
[Carol yawns] I was watching a movie here. Romance, I liked it.
I know.
[Carol] But I wonder about Gui.
[Carol] Go ahead, tell me. [Angel] Wow, that was normal.
[Angel] We ate ceviche...
[Angel] Peruvian food.
[Carol] Hmm... [Angel] That's it.
[Carol] He wants to go out with you, right?
[Angel] Oh, anne?
[Angel] I'm not in the mood to go out, especially Gui.
[Carol] Oh, girl, he's handsome...
[Carol] It's fun... I like it.
[Angel] Ok, I'm leaving. I'm going to sleep. [Carol] Arlete...
[Carol] You know you can talk, you can tell anything. I'm an honest mother, no girl.
[Carol] Promise me you'll tell me, if you're dating?
[Carol] There's a kiss, there's a relationship, there's a [some noise]
[Angel laughs] Mom! I promise!
[Angel] You're the one who should find a boyfriend.
[Carol] Me? You're welcome... [Angel] Let's go to sleep, it's late.
Imagine, girl. I'm retired.
Imagine, I went out...
[dialogue on TV]
[Sink] Hey, has it arrived yet?
[Sink] How was it there? [Giovanna] What?
[Sink] Hey, weren't you going to have dinner at your friend Arlete's house and study with her?
[Giovanna] Yes, I was... I was nervous...
[Giovanna] All I want is a note, man.
[Sink] Do you want something to eat?
[Giovanna] I'll make sandwiches in the kitchen.
[Igor] Good bread, Gi.
[Igor] Carbs are not good at night. [Giovanna] Igor, fuck you.
[Igor laughs] [Pia] Giovanna, don't talk like that.
[Igor] Let it go, let it go, relax.
[Igor] Let's enjoy our wine.
[♪ sad guitar strumming ♪]
My father will want to end my modeling job.
There will be war.
♪ If it's windy outside ♪ [♪ It's going to be windy - Bruno Morais ♪]
♪ let it in ♪
♪ hiding ♪
[Alex] Analyst... Amanda. Please come.
[Alex] Thank you for having me.
[Amanda] My schedule is tight but how...
[Amanda] ...a colleague told me
asked: [Amanda] Please sit down.
[Amanda] ...I hope I can help.
I hope so too.
You're just an expert on teenagers, and I have a problem.
Actually, the problem is my daughter.
What problem are you talking about?
♪♪♪
My daughter is becoming a prostitute.
♪♪♪
[Igor] Bacon and eggs again, man?
[Igor] Have a green drink, have a beautiful body...
[Bruno] Igor, I don't care about having a body.
[Sink] Igor would like to give you a healthy tip, son.
[Bruno] Okay, I love eggs and bacon.
[Igor] Don't be shy.
[Giovanna] Here's the mosquito.
[Giovanna] Swallow the mess, I'm in a hurry. [Bruno] Don't even come, it's too early.
[Sink] Giovanna, sit down and eat properly.
[Igor] Breakfast is the most important meal of the day, you know?
[Giovanna] Is the personal sexologist now the official house nutritionist?
[Sink] Giovanna, what happened to you?
Who's been kicking Igor since yesterday? [Igor] It must have been those days. [Giovanna] You haven't seen anything yet.
[Giovanna] It's gonna be today. Come on, kid. [Sink] What's it gonna be?
[Bruno] Wait!
[Igor] I come from Giovanna, There can only be confusion.
[Igor] Be prepared.
[Hilda] So this Guilherme is the son of a cattle farmer.
[Darlene] Yes. She was my student. She's Giovanna's cousin.
[Carol] Arletinha's rich friend's mother.
[Hilda] Comes from a good family, but she is not a good student because [Hilda]
..it took three tries and he couldn't pass the entrance exam, right?
[Darlene] Oh, he's a little messy, crazy, but a good kid.
Since he is an only child, he will start managing the family farm...
I pray so much that Arletinha finds a good family and gets married...
...and living a good life.
What way to say it? In fact, it seems like something is wrong with Arletinha's life.
[Angel] Oh, I'm coming. I'm late.
[Hilda] Are you going to meet someone named Guilherme before class?
[Angel got annoyed] No...
[laugh] They're just laughing their heads off, okay?
[Angel] I'm gone!
How stupid! Stop talking... goodbye girl!
[Amanda] I think therapy would help your daughter.
[Amanda] Ask him to call me, or go to another specialist.
[Alex] Giovanna will not accept therapy.
[Amanda] In that case, I think it would be better...
[Amanda] ...and her mother...
[Amanda] ...be less quiet...
[Amanda] Try to have a real relationship.
[Amanda] Be more involved in your daughter's life.
[Alex] Yeah...
[Alex] I guess I was right about the marijuana thing.
[Alex] I don't know anymore....
[Alex] I cut the allowance, I cut the cardboard, that's it.
Did he quit smoking? Did you talk about it?
I don't know. [Amanda] Do you know how you smoke?
[Amanda] With whom? How long, when?
[Amanda] It seems to me that the cutting off of the card and the allowance has allowed your daughter to earn money in some way...
[Amanda] This worries you more than the marijuana now, doesn't it?
AND. That's right.
If I were to ban her from modeling, I mean... I know the owner of the agency.
I can get Giovanna out of there.
He will probably react as usual, that is
will look for another agency.
[Alex] That's what he told me.
[Amanda] Talk to the owner of the agency you said you know.
[Amanda] Request that your daughter not find this type of job, [Amanda]
but also ask her to promote her modeling career.
On the other hand, Giovanna has money
If he doesn't need it, he will be able to focus on his career.
I don't even know if I want her to be a model anymore.
[Amanda] I'll say it again, Alexandre. It's not you.
[Amanda] Or whatever you want. Try being a father.
You will never be your daughter's owner.
Apparently Giovanna is independent, determined...
He will choose, and has already chosen, what he will be in life.
Call girl, I will not accept this.
Oh... Oh my God...
He doesn't even need it...
[Amanda] Like you said, how many girls are into this?
You'd be surprised to find that you don't need it, [Amanda].
middle class girls, and even prostitution
even rich women who do.
I don't understand
What do you suggest?
Live with it. Chat.
Take care of her. Find out who your daughter is.
[Amanda] Try to be friends.
[Amanda] And then you'll stop fighting.
[Amanda] And they both benefit from it.
[Angel] We wanted to show the fashion of the period in which Dom Casmurro's novel was written.
[Angel] Capitu is dressed like this, with more voluminous clothes.
[Angel] The cutest sleeves, lace and high neckline, plus
Of course, darker tones and the classic soberness of black.
[Angel] This period coincides with the reign of Queen Victoria.
is connected, [Angel] is called the Victorian era.
[Angel] Movements with heavy clothes, [Angel] with glued arms
It is noted for the extreme modesty of women, who are restrained and wearing puffy skirts.
[Angel] Woman is a cross between angels and children
must have been something; fragile, shy, sensitive...
and... innocent.
[Angel] That's it.
[Giovanna] That's it guys. [applause]
[Darlene] Great! I loved working on it.
[Darlene] Giovanna and Arlete make a great duo. They'll get an A.
[synif] Uuuuh!
[Angel] What's wrong?
[Giovanna] I'm in the worst shape.
[Darlene] So is the next show going to be in the cafeteria?
[student] What is this?
[Nina] Our business is about seasonal food.
[Eziel] Fun for the whole class!
[class celebrates]
I'm not a receptionist.
If you want to model, talk to Lombriga Elétrica.
[Lourdeca] But I'll warn you right away, her best time is over. [Alex] Is Fanny here?
[Visky] Doctor Alexandre Titian!
[Whiskey] Don't pay attention to this unpopular and rude person. Ah, the silencer!
[Visky] It's an honor to have you here. I'll be announcing Absol...
[Alex] No need, where is it? [Whiskey] Oh, come with me please.
[Whiskey] Fanny Richard, you don't know who's here.
Ah, I'm still suffocating you. Bee hive dragonfly!
Knock on the door before entering.
[Alex] Fanny.
Alex!?
[Alex] I think it's better to close the door.
[Whiskey] Shall we go out or edit? Stay.
You and the luxury gigolo are part of the shelter.
[Anthony] I appreciate the luxury category.
[Anthony] Do you want some water or something stronger? He looks nervous.
What bothered you?
Reading!
I sent it to you yesterday.
[Fanny] There was something wrong, wasn't there?
[Fanny] I knew I couldn't trust this fifth-grade guy!
[Alex] This fifth grade pyro is my daughter.
[Fanny stutters] I remember, she...
...named... Giovanna L-Lovatelli.
I remember it very well.
[Fanny] Kika is her stage name.
Giovanna Lovatelli Titian!
[Alex] And frankly neither me nor his mother knew what it was...
...modeling.
[Anthony] Your daughter is so beautiful. She has so much modeling talent.
[Fanny] A-Alex... I don't know how this happened.
How does it work here? He's a minor.
What authority did he give? Is it fake? And this?
I think it's Lourdeca Moscow. She promised to bring it but didn't...
Collected. Your daughter is smart.
[Fanny] Alex, my friend...
[Fanny] Oh God in heaven...
[Fanny] I can imagine your shock.
[Fanny] You open the door and come face to face with your daughter.
[Anthony] It's nice to always remember that you're someone's daughter.
Come here, can't you say something less stupid?
I'm not stupid.
These stories involving these young girls make me feel bad.
[Fanny] A little way to Anthony!
[Fanny] Alex, A Giov-... aa Kik-..
Not Kika, Giovanna. To Giovanna.
He no longer works for this agency.
No, it works.
I do not want my daughter to leave this institution.
I don't understand
Giovanna insisted that she wanted to be a model.
Ok, very good.
You, I control.
I have an ongoing contract with my company. You will not betray me.
So you will find good jobs as a model for my daughter.
Clean up.
Of course Alex...
[Fanny] Whatever you want. [Alex] Catalogues, fashion shows...
[Alex] Photos... he'll love them.
Even at these receptions, being on your feet all day and knowing that life is hard.
This exercise takes the nonsense out of your mind.
Talented, right?
Grow up, grow up in front of the camera.
Beautiful, fascinating...
If you make the book pink again, I'll put you in jail.
[♪ Slow western music ♪]
Absolute...
You called your daughter piriguete.
Fortunately.
I was going to use another word.
Oh my God...
But with so much money!
Make a program for sports!?
[Anthony] It's amazing the turns life takes...
[headphone noise]
[Sink] Your father has arrived.
[Giovanna] I'm not interested at all.
Giovanna, I told you your father wanted a family meeting.
You must have messed up real bad for a change.
Are you coming here of your own free will or should I ask security to drag you into the room?
[music from phone]
[Pia] I wish I had prepared something better,
[Pia] But you warned me at the last minute...
[Sink] There are some sandwiches here, good ones.
[Alex] I'm not hungry.
[Alex] I want the conversation to be behind closed doors, okay?
[Giovanna] Criadagem, out.
[Giovanna] Get lost.
[Bruno] Wow... what a fine example of education and democratic spirit, isn't it?
[Giovanna] I don't care about the poor, not even the children.
[Alex] Lavabo.
Pia, I thought a lot. I even consulted an expert.
I was interested. What field of expertise is he in?
I think we made a mistake...
...with Giovanna.
With me?
[Sink] What do you mean, Alex? I don't understand.
[Alex] Giovanna, my secretary opened a bank account for you.
Take your card back here.
I don't want you to walk around penniless anymore.
And I want you to come back with his allowance.
[Bruno] Dur baba...
[Bruno] Gi is getting ready and you're going to give him his money back?
[Bruno] I don't have a card or an account.
Calm down, it'll happen, son. I'm opening one for you too.
[Alex] By the way, Pia, I increased your pension,
I think you should live more peacefully here.
Dad, are you crazy or are you an enhanced clone?
[Sink] I'm not silent, because...
[Sink] I guess so, three years after you...
...I increased my pension.
Great. One more topic for tonight. You're invited to my house for dinner at 9:00 p.m.
Clean up.
I think this professional works miracles.
I wonder about all these changes.
I look at things from a different perspective.
[Alex] I want... I want no...
I would like to...
[Alex] I think it would be good for us...
[Alex] ...If we lived together more. And this.
Do you want me to live with you?
[Sink] Oh, no.
[Sink] This is too much.
I won't let you. You live here with me.
[Alex] No, that's not the idea.
[Alex] But I think it's at Angra's house
We could spend a weekend, I don't know.
Samia, my girlfriend, You are coming home from a trip,
You are looking for your friends, we can enjoy it together. What do you think?
He spoke.
We never go to Angra anyway.
[Bruno] Can I go too?
[Alex] Of course you can, son.
But this time Giovanna called her friends and
next time you invite your friends.
[Bruno] Okay.
[Sink] Look, I don't want Nina to leave.
She's a skulldugger daddy's girl, okay? [Alex] Giovanna calls whoever she wants, Pia.
I'm gonna like this new version of your dad.
[Sink] If I may take another guess, Giovanna
has a friend (Pia) who is not from a known family, but...
I thought she was a very nice girl. I liked her.
[Sink] invites Arlete.
From school? [Giovanna] Yes.
We studied together. We got A's.
It's a skull, like Nina.
But in a different atmosphere.
I think he's a good influence. He's a good company. I like him.
Also like this.
It helped me a lot with my school work.
No problem. If you two
If you like it, I would also like to meet this Ar...Arlete.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]