Why don't you want to be a model? Tell me what I can solve.
[Angel] I can't do this anymore.
[Angel] My grandmother learned everything.
[Whiskey] And my grandmother's downstairs with the face of a watchdog.
[Fanny] No, for God's sake... Explain to me what's going on.
[Fanny] What's wrong? What happened?
[Angel] I dated a guy...
[Angel] ...and had a heart problem.
[Angel] Then we were at the hotel...
[Angel] ...fell ill and died.
[Whiskey] What a terrible, poor thing. [Fanny] But what do you mean!?
I took you out of the pink book!
It would be treason for you to do this. Even though I said I couldn't!
Did you manage to escape without being noticed?
NO...
I went to the police.
I had to stay there with the police chief until someone called and told him it wasn't murder.
What a fuss! I'm gone.
[Angel] The police chief insisted that my mother be there.
But then he called home and talked to my grandmother, and she went there too.
[Fanny] God in heaven. What did you say to the agent?
That I go with guys who approach me at events.
But I didn't talk about you nor the agency.
The least of betrayals, right?
Now where did this guy come from? Who made this contact? Don't lie.
Nobody.
[Angel] I needed money and I kept the card he gave me at an event.
[Fanny] You've done too much damage. Didn't I say I'd help you?
[Fanny] If you needed money, I'd lend it to you! Didn't I tell you?
[Angel] Yes...
[Angel] But I needed to make money for myself.
My grandmother's debt is much worse than she thought.
I know I messed up.
[Angel] But there's no point in saying anything now. Anyway, I'm going.
Surely we will be without our Angel forever?
No, you stupid faggot! Until the dust settles.
The police will want to investigate my organization...
[Fanny] You're absolutely right. You need to disappear for a while, Angel. Then you can come back.
[Angel] Fanny, I made a deal with my grandmother not to tell my mother.
I'm never coming back.
Oh Angel, nothing is certain in this life except death. The world is turning... everything is changing.
[Visky] People and situations change too, and eventually you come back, Angelzinha.
[Fanny] Hello Whiskey...
What are you doing? All painted on, with fake eyelashes.
[Whiskey] I put it on to highlight my beautiful eyes. [Fanny] Go wash your face.
[Fanny] I've told you a thousand times. This is a modeling studio.
agency, not a transvestite nightclub. [Whiskey] Oh, that hurt.
[Fanny] She introduces me to your grandmother, Angel.
[Fanny] Let's go downstairs.
[phone ringtones]
[Fanny] I already know her mother...
[Fanny] ...I will now meet our Angel's grandmother.
[Fanny]Nice to meet you, I'm Fanny, the owner of the agency.
[Hilda] I am Hilda.
[Hilda] My granddaughter's name is Arlete.
[Fanny] Ah! I called her by her stage name...
[Fanny] Your granddaughter is one of the most promising models in my agency.
It was, and it won't be anymore. Didn't he tell you?
Clean up.
Even he told what happened.
After Hilda...
I assure you.
(whispers) This can't happen here. This is a crime.
[Fanny] In fact, I think that these establishments that involve girls in prostitution should be closed down.
I'm glad you think so. My daughter, Carolina, I have great admiration for you.
Miss Hilda, my models... are the girls I don't have.
[Fanny] And look...
[Fanny] A wise decision...
Leave it to An-... Arlete...
...a little far away.
He then returns to the parade.
There is no chance of this happening.
[Fanny] Lourdeca!
[Fanny] Lourdeca, have you any payment for my dear?
[Lourdeca] I'll see right away, Fanny. Okay. Pay now if you have it.
[Fanny] Look, I'm here. Whatever you want.
[Fanny] If you want to come over and talk... whatever you need.
[Fanny] Trust me, I'm here.
Thank you. I know you are my friend. He always helped me.
[Fanny] I will always help you.
[Fanny] Come on. Bye.
[Fanny] See you soon, Dona Hilda. [Hilda] See you later.
[Fanny] What a pleasure.
[Giovanna] Angel! All good? [Angel] Everything.
[Lourdeca] I'll expedite the payments and let you know, okay?
[Angel] Thank you. Until any time.
[Giovanna] What's all this talk about seeing you whenever you want?
It's none of your business, baby.
Come on, I need to talk to you.
[Hilda] Have you found a solution to our problems?
[Oswaldo] One, possible.
[Oswaldo] But they will need to have a lot of courage and strength.
[Angel] What are you going to do? [Hilda] We'll talk at home, let's go.
[Hilda] Calm down, Arlete. We'll solve this problem.
[Giovanna] So?
[Giovanna] Are you going to scratch me all over?
[Fanny] Why would I do that?
I dated Anthony. The man.
Oh... is that it?
[Anthony] I want to join the conversation. [Fanny] Oh my love...
[Fanny] The thing is, I have a job for this girl here.
Work?
[Fanny] Yeah, maybe two.
[Fanny] Aren't you going to take your mother for some tests?
[Anthony] I was actually going. It's my turn.
[Anthony] Are you going to be okay?
[Fanny] Why should we look bad?
[Anthony] Tamam.
[Anthony] See you later. [Fanny] Uhm.
I am very curious.
What do you need to tell me?
To my father's house?
[Hilda] Carolina will not accept this.
She is very attached to her daughter. I don't even want to be away from my mother and grandmother.
[Oswaldo] Look, I said it takes courage and strength.
[Oswaldo] Arlete, it will do you good to change your surroundings and spend some time away.
But I already left the agency, Oswaldo.
[Oswaldo] It's not just the agency.
[Hilda] She's absolutely right about that.
Customers will call you... You have already surrendered once and...
Look, nobody knows anything inside.
[Oswaldo] You'll have time to recover. [Angel] But I have class.
My school is here, grandma.
[Hilda] It's not hard to figure this out.
[Hilda] Your transfer is still in progress. I'll find a way.
[Oswaldo] The important thing is to nip the evil in the bud. It's going to hurt.
[Hilda] Arlete...
[Hilda] You had the nerve to do something stupid.
[Hilda] Have the strength to take it back.
[Hilda] You go to your father's house.
[Angel] What are we going to tell mom? [Hilda] I don't know!
Because you're having trouble at school...
...who misses his father...
...wants to meet his new family... I don't know Arlete! I...
My mother will suffer a lot, grandma.
Less than you know the truth.
So who said my father wanted me there? He never called me.
[Hilda] I'll talk to him.
[Hilda] Oswaldo...
[Hilda] Can you take us to São Carlos's father's house today?
I can do it.
[Oswaldo] I hope the car gets there.
Grandma today?
[Hilda] Better.
[Hilda] Go pack your bags.
[Hilda] Git, Arlete.
[Carol] Oh... [clears throat]
[Carol] Did something happen? It's late.
Oh, no... I've been to the hospital before.
And you? How are you?
I'm fine. I'm worried about you.
Yes... Our conversation... Are you hurt?
[Everaldo] No, no... Not at all.
[Everaldo] I had to tell you how I feel about you. I'm sincere.
[Everaldo] And I didn't lose hope, you know?
[both laughing]
[Carol] One day I will be ready for a new relationship.
[Everaldo] Yeah, yeah.
[Everaldo] I hope none of this affects our work here. [Carol] No, not at all. You're welcome.
[Carol] Can I send the patient in? [Everaldo] Yes.
Create the catalog that Mega-topAngel abandoned.
Visky sent the client his book. If he approves, the photos will be taken tomorrow.
[Fanny] Be prepared. [Giovanna] Okay.
[Fanny] The owner of the clothing company that prepared the catalogue...
...it was kind of thrown away.
Could ask for more...
If that happens, let me know so I can put a percentage on my grade.
Cleaning. Work is work.
[Fanny] Actually, there's another job...
[Fanny] ...a type rarely seen here at the agency.
[Giovanna] Like what?
[Fanny] This isn't exactly an event...
[Fanny] He is a young businessman... He has already launched products here with me.
[Fanny] She's getting married. She knows the pink book...
[Fanny] I want something... A bachelorette party.
I know. It's like makeup.
[Fanny] Other models are leaving too.
It pays very well. Want it?
Give me your address.
I like parties.
Darling...
At this party, you are the menu.
This is the part I like the most.
[Fanny] You got shot, you! [laughs]
[Fanny] Play!
Some problems?
Or is it only when you are around your man?
Honey, I'm a professional. Don't worry.
Anthony is my man, yeah.
But he squeezes some models in there. Sometimes he falls in love with you like that.
[Giovanna] Falling in love? [Fanny] Yes.
And you keep the rest.
Honey, you're the one who gets the leftovers.
It comes in one piece for me.
He even trusts me with my money.
Don't you feel bad about buying a man?
As much as you plan to sell.
[Fanny] That's what I did.
But time goes by... I've already sold myself.
I'm buying it now.
So... no anger?
Go out with Anthony if you want.
But one thing is for sure
there is: He's going to get tired of you.
He'll never get tired of my money.
[Whiskey] Kika! That was a record. Okay, it's here.
[Whiskey] Photo tomorrow. This is a young, shabby fashion.
[Whiskey] Not everything in life is luxury.
[Giovanna] Tamam... Sam!
[Giovanna] Can we brainstorm? [Sam] Yes, of course.
[Lourdeca] You can tell this one likes cheap too. [Whiskey] They all like it, whale.
[Lourdeca] I never wear those little things. [Whiskey] Maybe if I did it wouldn't hurt so much.
[Lourdeca] What pity, Largarta!
[Lourdeca] You can't even wear make-up, I paint myself however I want.
[Whiskey] But it's still scary.
[Giovanna] I've already noticed you have a few things going on. [Sam] What are you into?
[Giovanna] Anything that doesn't have a scent. [Sam] That's it.
[GIovanna] Set up a lunch at home, are you up for it? I don't tell everyone where I live.
[Sam] Don't worry. In my business, common sense is the law.
[Divanilda] Is it like this now? Do you go to Sam's house every night?
I'm fine. Things are going smoothly with him.
[Divanilda] Your father will suspect. [Larissa] What do you suspect?
[Divanilda] I've always called you at events, after going out with guys...
He will continue to act like he doesn't know.
You really don't know, Larissa. That's not an excuse.
You know what? I'm tired of giving things to everyone so you can have a good life.
[Divanilda] I think of your future. I'll make a fat nest egg for you.
[Larissa] I'm thinking about the present! [Divanilda] Sam is turning your head!
Mom, sometimes there's a void...
Lack of meaning in life.
Girl, I...
I'm gonna go in. If it's gonna be business, you know. I'm gonna go to Sam's house.
It helps me forget this emptiness.
[Divanilda] Wait...
[Divanilda] Larissa...
[Fábia grunts]
This ultrasound will never end, doctor. My bladder is going to explode here.
[Doctor] Just a minute more, Dona Fábia.
Your doctor has asked for special attention to this area of ​​the liver.
If he still has a liver, of course.
[doctor] Yes, and in perfect condition.
[doctor] You have a sprouted liver. Youthful appearance.
[Anthony] Unbelievable. [Fábia] I told you!
Alcohol protects the liver.
But if it is outside the body because it gives cirrhosis inside. Woods.
I'll have to take you to the ENT, Anthony. Are you going deaf?
Didn't you hear what the doctor said? I'm more whole than you. [laughs]
[doctor] That's it, Dona Fábia.
[doctor] You can clean yourself up now.
Thank God, what a disgusting jelly!
That's it, Anthony. Now give me back my money that I should have fried my young liver with.
"First, let's wait for the results of the blood test. I think there will be a surprise there."
You want to see me dead, don't you?
Mom, how ridiculous of you to say that.
It's ridiculous that there are no toilets nearby, whew!
What is it? What is this face, Anthony?
Doctor, after such a long ultrasound, there is no toilet nearby, it is an emergency!
Here you will see the Iguaçu Falls!
[Fábia sighs] Wow!
Ready.
Anthony, give me my money back now, okay?
[Fábia] Oh, I know there's a way to make money.
[Fábia] Don't tell me how it is.
You know, I'm a model.
When was your last parade? Where are the magazine photos?
[Anthony] That's exactly why I need to save.
Anthony, I don't even know where you live!
No need, you have my mobile phone, I'm always here.
Ok, you want to know something?
I'm sure this is the way to make money...
[Fábia] ...doesn't let you give me moral lessons, okay?
[Fábia] My mother has a nose.
The result of your blood test will be your moral lesson.
Until then I will not return the money.
You are a terrible child!
[Anthony] But I care about you like no one else.
And it's not easy, you see, Dona Fabia?
[Fábia] Son of a bitch.
See you soon.
[Estela] Doctor Alex...
[Estela] He called, said it was urgent, and I made an appointment.
[Alex] Never make an appointment again without talking to me. [Estela] Yes sir.
[Alex] Speak, Fanny. I'm busy.
[Fanny] The situation is serious.
[Fanny] Changes to the angel panorama.
[Edgard] Good morning, I wanted to go to the personnel department.
[secretary] That's the rule. To go up, only with authority.
[Edgard] My brother worked here. I liked him.
[Edgard] But he died in an accident.
[Edgard] I... wanted to try out for a position.
[secretary] The owner's secretary, Doctor Alexandre, is a good person.
[secretary] Come tomorrow morning when he arrives. Who knows, maybe it will help.
[Edgard] I don't even know how to thank you.
Angel quit modeling.
[Fanny] Grandma demanded.
[Fanny] She looks like my mother too. They said it was damaging her studies.
[Alex] He needs to get back to me.
[Alex] He will be able to study, work, and he and his family will not lack anything.
[Fanny] Calm down.
[Fanny] The problem is that he will remain outside my influence.
[Fanny] But I'll keep in touch. I'll call you as a friend.
You know what just happened, don't you, Fanny?
The contract you wanted so badly with my company just disappeared.
Do you really think I'm worried about this?
[Fanny] I support my friends.
I know you're in love with Angel, don't deny it.
[♪ piano blues ♪]
I miss him.
I will do anything to get you back.
But Alex, you should be fine.
I will do anything for this.
I have...
...I have a girlfriend Samia Porto
[Alex] He went on a trip but is already on his way back.
I know, honey! [laughs]
But Alex, you like girls, young guys...
There are some.
I doubt it.
I doubt there is anyone with his innocence, his refinement.
I will not replace Angel with anyone else.
So who said anything about the change?
Just so you can have a daughter before Angel comes back.
I know you love Samia...
...but it's different from how you feel about Angel.
You need to console yourself.
Is that possible?
Send someone to my hotel room today.
I admit that I feel quite lonely.
I know what a broken heart is.
Anthony, that's not going to happen today.
I drew an event and will spend the whole day tomorrow taking photos.
We'll talk in the afternoon, okay?
A nice kiss...
[Sink] So, are you going out?
[Giovanna] There's going to be a big party today, mom.
Is this part of some mysterious investment you want to make with the money you stole from me?
[Giovanna] That's right.
I'm collecting the money to give it back to you.
Great. When will this happen? May I know?
Soon.
Calm down, I have plans. You'll like it
I've lost trust in you since you took that money from my safe, Giovanna.
I can't accept this.
[Applause, people celebrating]
What is this? Hello! What show is this?
Absolute! He's back! I thought he left. Anthony...
I've told you more than a thousand times that this is not a nightclub for shows, okay?
[Lourdeca] I hate talking about my colleagues, but she keeps doing it.
[Larissa] Honestly, it's actually good, right? Just to see how it goes. There's very little parade here.
[Fanny] Get up off the floor and go up, I need to talk to you.
And jump down before I force you to run into the street with them.
[Larissa] Why don't I throw the bachelorette party?
[Fanny] Forget the bachelorette party. I need you for a much more special service.
[Fanny] He is a very high-level businessman...
[Fanny] ...very generous...
[Fanny] He likes young, cute girls, you know? Inexperienced...
[Fanny] You are smart, Larissa. You can do more...
[Fanny]...more angelic. [Larissa laughs excessively]
[Larissa] Is it supposed to be like an idiot?
[Larissa] Stupid, really stupid? [Fanny] No, no...
[Fanny] To do it for someone with very little experience, you know?
[Fanny] Delicate, dignified...
[Fanny] Before you moan too much, keep the moaning to yourself, okay?
I see, I see. [Fanny] And you're not going to do a thigh lock, are you?
[Larissa] Just innocent love.
[Fanny] It embarrasses her...
[Fanny] Ask him to be patient with you... [Larissa, childishly] ah!...
[Larissa moans playfully] [Fanny laughs]
Hey!
[Hilda] Hello girl. Hello!
[Carol] Ha...
[Carol] Is everything okay?
[Angel] Mom, it's just...
(To Angel Hilda) You'd better talk.
[Hilda] Arlete wants to spend a few days with her father. She wants to meet her little sister.
On the weekend?
Maybe a little more.
Ha...
What about school?
Oh, I support you. I'm talking to the counselor.
Come here. What happened? Did you arrange everything without me?
[Hilda] Carolina came to Arlet to ask for help.
He thought you wouldn't like it. [Carol] I really didn't like it.
[Oswaldo] Try to understand, Carolina. It's her right to stay with her father.
[Hilda] And today Oswaldo and I will take you there.
[Carol] No way!
[Carol] No. You're hiding something.
[Carol] You can start counting because nobody leaves here.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
[Carol] I feel betrayed.
You never told me you missed your dad.
You don't even want to live with your sister.
It's your right, but it hurts.
[Angel] Try to understand, mom.
No girl, that's not possible. You didn't convince me, no.
[Carol] Something's wrong. Something serious has happened.
Ok mom.
I'll tell you. Because... I can't adapt to school.
Like this? What do you mean, Lethe?
You barely made it in.
What about your modeling career?
Don't you remember I told you I was quitting my job? I didn't reward you, mom.
[Carol] Yes girl. But you cheered me up and I started making money...
I know you'll miss the money.
I already told [Hilda] Arlete that this was out of the question.
[Angel] Mom, let me go.
[Carol] Oh, Arlete, si...
[Carol] Are you pregnant, girl? [Angel] No, mom. There's nothing to see.
[Angel] But it will be better for me.
[Carol] Did I do something to hurt you?
[Angel sighs]
My stuff. I swear.
[Angel] I love you.
[Carol] Oh, my love, me too.
[Carol] Oh, it would be death for me to be without you.
[Carol] Oh, but I'll be strong, I'll be strong...
[Angel] Don't suffer, mother.
[Angel] I'll come back one day, okay?
[Carol] My beautiful little love...
[Carol] Dear...
[Carol] The important thing is to find yourself.
(Carol whispers) You'll be happy.
[Carol] Arlete needs to be happy.
[Carol] Be happy.
[♪ calm and reflective music ♪]
[Anthony] Damn, it took a while.
[Fanny] Work, won't you?
[Fanny] There was a lot of work to do at the agency. Why didn't you wait for me?
[Anthony] What's the job you got for Kika today? No events.
This is a bachelor party. [Anthony] I don't believe it.
[Anthony] You know what goes on at these parties.
[Fanny] Hah. The other models will go too.
[Anthony] She's just getting started and you're already sending her to an orgy? O!
[Fanny] Didn't you say you liked making pink books?
[Fanny] Selam Anthony!
[Fanny] Didn't you ask me to let him stay? I left. You have to work now.
[Anthony] I'm not stupid, Fanny. You're going to flood this girl with work and sex just to keep her away from me.
[Anthony] I'm going to take a shower.
[Anthony] I'm here, look. I'm tired of your tricks.
[Fanny] This is not a trick, no.
[Fanny] I'll make you forget about this girl, this little slut.
[Fanny] I will destroy you.
[♪ live music with drums and guitar ♪]
♪♪♪
[Mayra] I'm glad you came! [laughter]
[Giovanna] What's going on!?
[Stephanie] They're drinking for now, but things get worse as people get drunker.
[Giovanna] How nice!
♪♪♪
[♪ delicate piano notes ♪]
[Carol] I'm trying to understand Arlete's decision, but...
[Carol] It all happened so fast.
[Carol] It hurts so much.
I can imagine. You are very attached to him.
[Carol] Imagine. My daughter is unique, Darlene.
He has the right to want to see his father.
I know but would she rather stay with the criminal?
[Darlene] She doesn't choose her father, it's just for a while.
"Oh, Darlene... Did you have any trouble at school? They didn't tell me anything."
No...
You didn't tell me anything. They didn't say anything at the parent-teacher meeting.
No, he's doing very well in my class.
[Carol] You had a disagreement. [Darlene] Of course not.
This caused Arlete to leave. No!
So why Darlene!?
Why? Tell me the truth!
Carolina, try to calm down...
I don't know how to live without my daughter.
[♪ exciting music with violins ♪]
There...
[Darlene] I just wanted to tell you, Carolina was confused.
[Joel] It wouldn't have been so good if I had known.
[Darlene] The truth is always better. There's no point in hiding it. It comes out in the worst way.
[Joel] But knowing that your daughter killed a man in bed!?
[Darlene] They weren't in bed...
From what [Darlene] Arlete said, it looks like they didn't even have sex.
[Darlene] He had a heart attack and was addicted to sexual stimulants.
Clean! Even I can handle a plane like this.
Hey! Is that it?
You have now crossed the line.
Hey, wouldn't you rather have the truth? I love you, but I'm not blind.
Okay, you're forgiven.
But I'll be careful. [Joel] I won't open my mouth anymore. Sugar...
Do not interfere in other people's business.
Unless Dona Hilda told you Because you think it's better, I don't know...
Carolina can get depressed. [Darlene] Yeah...
Arlete will be safer there with her father.
[♪ melancholic music with piano ♪]
[Roger] Mrs. Hilda.
[Rogerio] Good evening.
[Car door slams loudly]
[Angel] I miss you, dad.
[Rogério] I missed you too, girl.
[Rogério] Look here, Arlete. This is Yasmim, your little sister.
[Angel] Wow, you are so beautiful! [Yasmim] Thank you too.
[Rogério] It runs in the family, right?
[Rogério] He who follows his own will not be corrupted!
[Viviane] I don't want to disturb the family meeting
but [Viviane] But I think we have a lot to talk about.
[Roger] Hello, Mrs. Hilda, thank you.
[Viviane] I brought Arlete here in a hurry. Why, huh?
[Hilda] This matter is confidential. [Oswaldo] Hilda, you'll have to talk.
[Viviane] He won't stay in this house unless we know what he's doing.
[Viviane] Hmm?
[Rogério] Yes, I also want to know what happened to Arlete.
[Rogério] Yasmim, take your sister to your room...
[Rogério] He took your old room, Arlete.
[Viviane] Go, little girl. Go. Take the other one to see the babies.
[Hilda] I need to talk. He's your father.
I'll get the water too because I can already see this conversation is going to take a long time.
Our...
I have never seen so many babies together.
[Yasmim] I collect them.
Beautiful. Very beautiful.
Want to play? Choose one for yourself.
I don't even know which one to choose. I've never had so many babies.
Why? Didn't you behave? Were you naughty?
No... Because my father...
Our father, Yasmim, did not have much money.
This is for you, brother.
A gift?
Isn't it beautiful?
Beautiful.
Thank you so much, brother!
Come here, give me a hug.
A really nice hug and lots of kisses.
Hmm, delicious!
[Viviane] I'll make some coffee later.
Tell me now.
[Roger] Are you old, Mrs. Hilda?
[Oswaldo] Without confusing you, Hilda.
It is better to get straight to the point.
Arlete...
I was doing a program with the guys.
[Hilda] One of them had a heart condition...
He died...
He finally arrived at the police station and...
[Hilda] That's how I learned.
[♪ live music with drums ♪]
♪♪♪
[man] It took a while!
[man] It's us now! [men celebrate]
- Pleasure! -So what happens?
- Wow, that's great... [Stephanie] Wait a minute guys... Is it just me?
[Groom] You're in luck! The groom, two groomsmen, and you, honey.
[men laugh] [Stephanie] It doesn't work, it doesn't work. This is very important to me, guys.
[godfather] Oh, it's going to happen! Slowly but surely it will happen.
[men celebrate] [applause]
[Stephanie] I'll dance for you first.
[men] Yay!!!
[Giovanna] Stephanie, where are you?
[Mayra] The groom took her to the suite.
[Man]Come on, stop talking, it's delicious. It's coming.
[Giovanna] Stephanie and her fiancé? [laughter]
[Giovanna] The man hasn't seen me yet.
♪♪♪
[man] Oh! What is this?
[Giovanna] Excuse me? [man] Hmm... Hot...
[Giovanna] What's a stop?
[Stephanie] I'm glad you're here. They want all three.
[Giovanna laughs]
[Giovanna] Oh, great man...
[Giovanna] You don't even know how to choose, do you?
[Man] Oh, how delicious, my God!
[Giovanna] Stephanie, you can go. Take another one.
[Stephanie] What about you?
[Giovanna] I can handle all three. [men celebrate]
[Divanilda] I'll wait for you today, okay? Anyway, see if you're going home.
[Larissa] I already said I agree with Sam. [Divanilda] This man is stringing you along.
[Divanilda] You're spending more and more money on drugs... [Larissa] Just to cheer you up, mom. I know how to control myself.
I'm leaving. [Divanilda] Be careful, girl!
[Divanilda] Allah's will.
[Larissa] Wow, no timing.
[Larissa] I didn't even touch it. [Alex] They warned you you'd go up.
[Alex] Champagne?
[Larissa] No, I don't drink.
[Alex] Just a sip, to toast with me.
[Larissa] Okay, just a little sip. Just a little sip to relax, right?
I'm... a little shy...
[Larissa] What? Suite. Powerful!
[Larissa] Do you live here? No...
[Alex] This is for meetings only.
[Larissa] This is the best I've ever seen!
[Larissa Narin] From the few people I've seen...
[Alex] Hmm...
[Larissa] I've been modeling for a long time...
[Larissa] And I was in the pink book for a short while.
[Larissa] You will help me, won't you? I'm so nervous...
[Alex] No problem.
Where is the toilet?
[♪ lively and exciting music ♪]
♪♪♪
[Alex] Do you accept? [Larissa] Of course.
[Larissa] Drinking alone is boring, isn't it? I think it should be, right?
[Larissa] It's boring, isn't it? He talks!
♪♪♪
[Jasmine laughs]
[Roger] Arlete! Hello there!
[Angel] Oh... get this baby for yourself.
[Jasmine laughs]
[Rogério] Your grandmother is already saying goodbye.
[Hilda] We'll hit the road. [Oswaldo] I walk slowly, you know.
[Hilda] Oh, honey.
[Hilda] Be well, my love. It's okay.
[Angel] Thanks for not telling my mom, grandma.
[Rogério] But you were right to tell me. He'll have to walk the line here.
[Rogério] Let's go, and I'll walk you to the door.
[Angel] Thank you, Oswaldo.
[Oswaldo] Good luck, Arlete.
[Viviane] Take your things to your room.
[Angel] Will I sleep with Yasmim?
Of course not.
You're in the back room.
In the dining room? [Viviane] Yes.
I picked up some stuff from there this afternoon. I improvised.
[Angel] But the room is so small, it doesn't even fit [Viviane] You wanted luxury? Don't be ready.
I'll turn you around.
[♪ reflective music with piano ♪]
[Rogério] What did you want me to do, Viviane? She's my daughter!
[Viviane] And I'll have to endure this reaction!
[Angel whispers] Backrest....
Have I become a backrest?