[Angel] No police, please.
[Manager] The man died inside the hotel. I have an obligation to call the police.
[Angel] Then let me go!
[Angel] My mom doesn't know I'm here. I'm a minor!
[manager] I want to help you but I can't do anything. The hotel is full of security..
[admin] ...your cameras. They're all recorded. You'll talk to the police.
[♪music with different instruments ♪]
[phone ringing] [Hilda] Of course, from here, yes. Can I help you?
[Hilda] Yes, no... Her mother is not there.
[Hilda] I'm grandma. You can talk to me.
Yes of course...
Is it?
From the police station?
Can I help you?
Darlene...
They just called, Darlene...
[Darlene] What happened? [Hilda] At the Arlete police station.
[Darlene] What!? Are you stuck? [Hilda] I don't know Darlene...
[Hilda] Carolina is busy with Doctor Everaldo...
Darlene, please come with me. Oh my God...
[Darlene] Sure, sure! Let's go.
[Hilda] I'm gonna go get my bag... [Darlene] I'll get mine.
[Darlene] Get a document from him too.
[Hilda] Oh my God. What happened, Darlene?
[Police siren passing through the street]
[music with slow beats and dissonant chords]
[Hilda] Good evening. Please, delegate doctor Estevão Caldas...
[Hilda] About my granddaughter Arletinha...
[man laughing] Arletinha? Arletinha...
[Hilda] Listen...
[Hilda] What's the matter? Her name is Arlete.
[man] The police chief's office is there, look. Arletinha is there. You can come in.
Thank you.
Ben...
[Hilda] Can I open it?
[door creaks]
[Hilda] Oh, my Arletinha... What happened? What happened, my love? What was that?
[delegate] I think you're the mother.
[Darlene] Darlene, I'm a family friend. I live with them and I'm also Arlete's teacher at Colégio Werther.
[delegate] I asked for the mother's presence because her father lives in another city.
[Hilda] I know... my daughter works with a doctor. She solves the problem of childbirth...
[Hilda] But look, I brought Arlete's birth certificate. You can see it there.
[Hilda] Hilda, her grandmother.
[Hilda] Here is my document.
[delegate] You are not Arlete's legal guardian.
[Hilda] No, but... The grandparents are also responsible for raising their grandchildren, and they both live with me.
[delegate] I even believe you are a great-grandmother. Yet I need my mother's presence.
[Hilda] D-doctor... I'm sorry but...
[Hilda] My daughter went through a very traumatic breakup and...
[Hilda] ...and came to São Paulo with Arlete...
[delegate] I know, the girl told me the story. [Hilda] Okay. But the financial problems, I...
[Hilda] Doctor, I would like to spare some time for my daughter Carolina.
[Hilda] He's going to suffer a lot when he gets here. [Angel] Now do you understand why I'm there?
[Angel] We're broke. [delegate] I understand but I can never accept it, girl.
Please sit down.
But... After all, the doctor...
What did my grandson do?
[delegate] You have no idea? No.
But I know Arletinha's character (Hilda) and
I also know that this shouldn't be anything serious.
Please don't count.
[Angel] I'll do whatever you want, but it doesn't count.
[Hilda] Doctor...
[Hilda] I need to know what's going on.
[delegate] Dona Hilda...
[delegate] I'm used to dealing with criminals, barbaric crimes...
[delegate] I can't find the precise words to describe what the problem is, you know?
[Hilda] Don't worry.
[Hilda] I lost my husband years ago while he was on duty...
[Hilda] He was a sergeant major. So please...
[Darlene] Dona Hilda is a very strong woman. She is more than just her daughter.
All good...
Your granddaughter Arlete...
She was engaged in prostitution.
Oh... oh no... there must be a mistake...
You must have confused Arletinha with someone because...
My family has moral principles.
NO... [Angel] No, grandma...
That was me.
[delegate] He was with a client at the hotel...
[delegate] and that client are dead.
[Hilda] With a client?...
Did he die?
Are you trying to say that you are my grandchild?
[Hilda] Is she a whore and a murderer? [Angel] I didn't kill grandma...
[delegate] She was brought here because she was a minor who was also involved in prostitution.
[delegate] Along with the death, there was also suspicion of murder. [Hilda] I already understood that part.
[delegate] I have already spoken to the coroner and the deceased's cardiologist has also been consulted.
[delegate] He had heart disease. He had a heart attack.
[delegate] He took too much sexual stimulant.
[Hilda] Was the money you brought from prostitution!?
(Hilda shouts) Arlete! Look at me!
(Hilda shouts) Look at me!
[Hilda] What have you done with your life!?
[Darlene] Hilda... [Hilda] Let go of me!
[Angel] I only did modeling...
[Angel] But it makes very little money.
[Angel] You were going to lose your apartment.
[Angel] I just wanted to help... [Darlene] Sit down, sit down, calm down....
[Hilda] Let go of me!
[Hilda sighs]
[Hilda] Ah...
[Angel crying] [Hilda] Doctor...
I am a retired teacher.
I stopped paying condominium taxes.
I was going to lose my apartment.
My grandson wanted to help me.
I am so ashamed...
...as he did this, but...
It's my fault.
I am the one who should be arrested.
[delegate] Miss Hilda, you never encouraged your granddaughter to do programming.
[Hilda] No, for God's sake, no, but...
But it's as if I did it.
[Darlene] Of course not. She had no idea what her granddaughter was doing.
His mother didn't know anything either. Doctor, I'm a witness.
Arlete, your grandmother is aware of all this
I can see that you are completely embarrassed and shocked.
[delegate] Did anyone outside your home convince you, offer you a program? Did you get any clients?
[Fanny] A model at the beginning of her career has a better chance when she makes the book pink...
No, never.
I have received complaints that some modeling agencies make this type of work easy.
No one from my agency did anything.
I was at an event, Then the guy came to talk to me.
And I went out with him.
[Angel] And then with others...
But I just wanted to help my family.
[delegate] Look, here we are, a minor prostitution investigation.
[delegate] Do you know the names of any customers? Were there any regular ones?
[Alex] Wake up...
You are very special to me too.
I don't own it.
[Hilda] Yes, yes...
[Hilda] Doctor...
Will my grandson be arrested?
[delegate] No, Dona Hilda. No one is arrested for prostitution in this country.
only those who organize prostitution, and logically
[Delegate] anyone who has sexual intercourse with a minor.
But Arlete, I think you need to tell me something else, don't you?
I already said everything. I swear.
[Darlene] Okay doctor, will he be released?
Yes it goes.
But since I am a minor, I can only release him with my mother.
[Hilda] No...
I can't let my daughter go through this shock. She's very fragile about separation. Please.
[Darlene] Doctor, do you have compassion?
The mother's psychological condition could become very, very serious. For God's sake.
[Hilda] I'll tell my daughter.
[Hilda] But I can't say it out of the blue. I can't.
Please delegate...
Let my grandma tell me.
After Hilda...
[delegate] You remind me of a lot of teachers I had, you know?
[delegate] I'll post it, yes.
[Darlene and Hilda] Thank you.
This wasn't exactly what I was supposed to do, but...
Since there is no crime...
[delegate] Dona Hilda, I really regret all of this.
[delegate] I suggest you tell your daughter soon, please.
It's just a matter of preparing it.
[Hilda] But he'll know everything. I guarantee it to you.
[Darlene] Gel, Arlete.
[murmurs] [Hilda] And now... what do I do?
[delegate] And you, Arlete...
[delegate] Try to study. Make good friends.
And take advantage of what you have to think about and...
and stop prostitution. [Hilda] It will stop.
[Hilda] We don't need this filth to pay our debts.
[Hilda] My family has always been honorable.
[delegate] You can sign the document there. Thank you.
[Hilda] Where do I sign?
[Angel] Grandma.
For God's sake, don't tell my mother.
I swear I'll never do this again.
We'll talk at home. You lied to me and your mother.
I still don't know what to do.
[Hilda] Hadi Darlene.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
[Hilda] What a pity...
♪♪♪ [Everaldo] I'm sorry Carolina. I thought the birth would be easy.
[Carol] What about the baby? What about the mother? They're all good? [Everaldo] They're fine.
[Everaldo] There was no cord in the neck, no expansion... I thought it was gone.
You're welcome! I said I'd wait for you. I wanted to know about the baby.
"I'm gonna change and we're gonna go get dinner. You must be starving."
[Carol] I'm starving. [both laugh]
[Everaldo] Wait a minute. Okay.
Ah, everything went well. Thank God!
Oh, what a blessing! Good, good...
[spoon spinning in a glass cup]
Grandma, I couldn't let you lose the apartment.
[Hilda] I'd rather live under the bridge...
[Hilda] is your mother too, I watch you prostitute yourself.
[Hilda] Oh my God, I'm so embarrassed.
I'm so glad you earned your money.
[Hilda] I was so happy to paint my apartment blue and now...
[Hilda] And now I hate this blue!
(Hilda shouts) I hate this blue... I hate this wall!
[Hilda] I hate this apartment! [Darlene] You're gonna get hurt.
Wait, grandma! Mom can come and listen.
[Hilda] Tell me, how am I going to take care of Carolina?
[Darlene] You have to tell me. It's the mother. I need to know.
[Angel] Don't interfere, you are not family.
You are quiet!
[Hilda] Darlene...
[Hilda] Darlene, thank you so much. You're a good friend.
[Hilda] But this is a family matter. I'll fix it by tomorrow.
[Hilda] Arlete, go to the room.
[♪ sad music with piano and violins ♪]
[Carol] Luckily for me, I had this milk dessert.
[Everaldo] No, I'm not lucky. I know the restaurant, I know you like pudding...
[Everaldo] And he deserved it because he fixed the health plan problem.
[Carol] Imagine. It's part of my job.
[Everaldo] No, no... You did more, you...
[Everaldo] You were great.
[Carol] I had a little fight, you know?
[Carol] I know what it's like to be young, to have kids and not have a penny.
[Everaldo] Carolina...
I'll be honest with you.
I already had an experienced candidate to replace him.
Do you swear?
[Everaldo] But when I see you...
I... felt that you were special.
And today I know that...
You are someone I want by my side.
[Carol ve...
We're very close.
I feel like we are We have closeness and...
I also think you are very special.
Right? [Carol] Imagine!
A woman like me, with a young daughter and no job...
You should thank God that a man like you has appeared in life.
Carolina...
I have a stable condition.
I don't like you.
But I don't...
I'm not ready for a relationship.
You still... love your husband.
[Carol] No, no...
It's not like that, but just...
Ben we...
We continue to mourn after a long marriage. AND...
I need some time alone to collect myself.
Until I want to have a man like you.
[Carol] For me, uh... I'm a long way from that.
[Carol] If you want, I can look for another job.
[Everaldo calm] No, no... One thing has nothing to do with the other.
[Everaldo] I love your work.
[Everaldo] We can be friends.
[Carol] Of course! You're welcome. I love working with you too.
[Everaldo] Who knows, one day...
[Everaldo] I will help you get rid of this sadness...
[Carol] You're a good guy! [both laugh]
[Carol] You're a good guy, I'm a bag. [Everaldo] Stop it...
[Carol] Let's go, because...
[Carol] I already had my glass of wine... [Everaldo laughs]
[Carol] Come on, I feel dizzy already. [Everaldo] Let's go.
[Carol] Can you pick me up? [Everaldo] Take this.
Until.
[Carol] Ah, ah. You really are a gentleman. Bring me home...
[Carol] I don't know how to thank you.
[Everaldo] Just "good night and see you tomorrow".
[Carol] Good evening...
[key in lock] [Carol] Oh my God, because...
[Carol] Back...
[Carol] If one day I feel free...
You will be the first person I look at.
[Everaldo] That's right...
[Carol] Go, go. Goodbye.
Our...
They are still awake...
[Hilda] I waited to see if everything was okay.
Oh, Anne...
I am not a little girl.
Peki Arlete?
[Hilda] She has already fallen asleep.
I feel a strange mood.
[Darlene] Imagine, it's bullshit.
[Darlene] I was having a great conversation with your mom here.
[Carol] Hmm, my mother...
My mother is wonderful. I am lucky to have a wonderful daughter and mother.
Good night, mother. [Hilda] Go rest, my love.
[Carol] Good evening, Darlene.
[Carol] I'm tired...
[♪ moving music ♪]
[Edgard] I want a knife, a small one. You need it in your pocket.
[staff] For sashimi?
[Edgard] Opening the belly of a fish.
Big fish.
It's full of security guards.
But I'm in no hurry.
[goal]
[sigh]
[Oswaldo] Hilda! Come in.
[Oswaldo] Sorry for the confusion. It's just a guy's apartment, you know how it is.
[Hilda] No, I'm the one apologizing for showing up unannounced like this, but...
Is this...
I need advice.
[Oswaldo] What happened, Hilda?
[Hilda clears her throat]
A... my grandson was caught with this...
[Oswaldo] ...drugs.
I don't know what's worse...
I do programs with men.
That's how he made so much money.
[Oswaldo] B-but wasn't she a model?
The magazine... showed me the photos!
[Hilda] The entry-level model earns very little and then...
Then came the apartment drama.
Then he... He contacted him...
...with the guys who attended the events and then...
[Oswaldo] Hey, man...
[Hilda] My friend...
I took my grandson out of the police station yesterday.
Now...
I didn't have the courage... Tell me something: How do I tell Carolina this?
Tell me how. It helps me.
Okay... first thing to do is remove him from the organization.
Put an end to this story of patterns and events...
[Oswaldo] Do you think he'll accept that? [Hilda] Accept it.
If she doesn't accept, I'll tell Carolina. She doesn't want it, but...
[Hilda] Oswaldo...
They have connections.
Oswaldo...
My grandson...
They have customers.
[Hilda] What if it doesn't stop?
Calm down. Calm down Hildinha...
Let's solve one equation at a time.
Oh, Oswaldo...
[♪ Lively rhythm music♪]
[Giovanna] How urgent? Miss me?
[Anthony] I'm not kidding, girl.
[Anthony] We weren't at the agency yesterday. Did Fanny throw you out?
No... They didn't warn me about anything.
[Giovanna] I didn't have any work planned.
[Anthony] Kika... Models go around the agency to be remembered. That's part of it.
[Giovanna] I'm new to this...
[Giovanna] What is stress?
[Anthony] Fanny knows we're gone.
[Giovanna] So what? It was just a little tease.
[Anthony] Did you forget that I was in a serious relationship with him?
Switched....
Actually, there are things I need to forget.
What will happen to Fanny is unpredictable.
"I want you close to me. I was worried he'd throw you out."
Selfish crown.
[Giovanna] Just having you around...
[Giovanna] He should bring you breakfast in bed every day...
[Giovanna] And thank you...
I know...
Go to the agency.
[Anthony] He will talk to you.
[Anthony] It's tough, but you ride the wave.
[Anthony] You are for us.
The crown better fear me.
You get abused a lot. [laughs]
[Giovanna] I'm young...
[Giovanna] ...beautiful...warm...
[Anthony] I'm crazy about you...
[Giovanna] Relax.
[Giovanna] Let me face Dragon Fanny.
[♪ Last Day - Moby ♪]
[♪ Calm music with drums ♪]
[Angel] Grandma...
[Angel] Are you sure?
[Angel] I swear I'll only do modeling from now on.
[Hilda] I will remain calm while I am with you, away from this world.
[Hilda] Or you get out of there right now. Or I'll tell your mother.
[Angel] No... Not my mother. Never.
[Whiskey singing] Good morning, darling!
[Visky] Did you bring over an old main category model?
[Hilda] I am Arlete's grandmother.
[Whiskey] That's Angel.
[Whisky] Ben Whiskey.
[Whiskey] Oh, so serious...
[Lourdeca] It's scary to see yourself with fake eyelashes.
[Hilda] Is that the person you need to talk to?
[Angel] No...
[Angel] Visky, I need to talk to Fanny urgently.
[Whiskey] He's in a great mood today. Are you both going?
[Angel] It's better if it's just me, right? [Hilda] Uhm.
[Angel] But you better come, Visky. [Visky] I saw you breathing.
[Hilda] I'll wait here.
Oh, ugly...
Another ugly one...
Fat, another fat...
Probably stupid...
[Visky] Let me...
[Fanny] Oh, what a relief!
[Fanny] Oh, how wonderful, to be able to look at someone like this, how wonderful.
I'm talking about [Fanny] Angel, of course.
[Fanny] So what do you want, honey?
[Angel] I'm leaving the agency.
[Fanny] No!?
I can't be a model anymore. I'll give up my career.
I will not let this happen.
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]