[Guilherme] Arlete [Arlete] Hm.
[Guilherme] My friend... It's morning.
Wake up.
[Arlete] Oh my God, I fell asleep... What will I tell my mother?
[Guilherme] We think about things along the way.
Come on. I'll show you around.
[Arlete] Wait then, I'll comb my hair and wash my face.
[Guilherme] Hurry up, okay? No frills, man.
[refresh noise]
[Giovanna] Hmm...
[Giovanna] Look at these...
[Giovanna] The rabbits were up all night, weren't they?
[Arlete] Gui, are you glad to see me?
[Giovanna] You had a designer shower, didn't you, Arrrlete?
[Giovanna] Yes... all the best, manufactured... was this number one in the mall?
[Guilherme] Less, Gi.
[Giovanna] See you soon Arrrlete...
[Giovanna asks for silence] Shhh... Ah, ah...
Dude, my head hurts! I'm asking.
[♪ Your stupidity - Gal Costa ♪] ♪ My dear... ♪
♪ Baby... ♪
♪ You have to believe me. ♪
Thanks.
[Arlete] I have to get ready for school now. I will still hear it all from my mother.
[Guilherme] It's my cousin's place to promote weekday nightlife.
[Arlete] Hey Gui... When will we see you?
[Guilherme esniyor]
For example... We bump into each other.
Dial your number from there, baby.
It was special.
Night...
a dream.
[Guilherme laughs] Cool...
It was a show.
♪ without having love... ♪
♪ And you'll be alone too ♪
♪ I know why... ♪ Thank you.
♪ Your stupidity doesn't let you see that I love you ♪
♪ How many times have I tried to talk ♪
♪ That there is no other place in the world ♪
♪ For those who make decisions in life Without thinking ♪
[Carol] I almost died! I thought horrible things!
[Grandmother] Was calling the police, the hospital...
[Arlete] Mom, I'm sorry, grandma, I didn't mean to worry you.
Why didn't you call? What happened?
My cell phone battery died. Then I lost Darlene's phone number.
[Arlete] I finally fell asleep on the couch. My friend's mother brought me today.
[Darlene] There it is! Oh, thank God. It's nothing serious, right?
[Carol] He didn't have a cell phone and couldn't even call home! [Arlete] I'm sorry, I didn't mean to wake you.
[Carol] Do you think anyone is sleeping here, you irresponsible human!?
[Arlete] Mom... Hey Darlene, can you drop me off at school?
[Darlene] Oh, but only if you fly. I teach first grade. Go! Go! Go.
Ok. Go.
[Carol] It passed this time, huh. But if he does it again, shame on him!
[Darlene] Oh, maybe we were just chatting, flirting.
Think about it, my daughter is naive, I've never dated, no.
[Grandmother] Look, you'd better talk to him seriously.
This way, he won't repeat his mistake and ruin his life like you did.
[Carol] Mom, I didn't ruin anything... [Grandma] How could I not?
I love [Carol] Arletinha more than anything! She is the best thing that has ever happened to me in my life.
But of course with him... I want it to happen at the right time.
[Bruno] Gi...
[Bruno] Then my mom came, huh.
[Giovanna laughs] Huh? Not mine...
He said he would stay at sea all week.
Bruno, did you call him?
Did you tell us about the party? [Bruno] No, I just called to tell you something else,
heard the loud voice and asked a question. [Giovanna shouts] Bruno, you did it on purpose!!!
[Giovanna] Wait, you said you were sleeping at your friend's house!!
[Bruno] He had to leave with his family, so I stayed here. You know I hate parties, Gi!
[Bruno laughs] You rolled in the mud yesterday, right? [Giovanna] You idiot, I'll kill you!!!
[Sink] What in the world is this?!
[Sink] What happened in this house, where...
[Personal] Calm down, breathe!
[Sink] How do you calm down, breathe? You look at the damage they did to my house and you want me to calm down?
[Leidiana] I'm glad you came!
[Pia] Leidiana, for God's sake, how could you let Giovanna throw a party and not tell me?
[Leidiana] But I didn't know anything! When I saw this, it was coming...
[Pia] Where did these people come from, woman?
[Leidiana] It was Gi. She told me to stay in my room. I said no noise
and then this song started... [Sink] For God's sake, give me the details
Tell me, this house was your responsibility. [Leidiana] No, calm down...
[Leidiana] There were so many people everywhere, rubbing, holding...
[the trio talk together] [Pia] There's an orgy in the house now
I know [Leidiana] And I saw people smoking. I smelled that weird smell.
[Sink] I can't believe it. [Leidiana] Dona Pia, even your bed wasn't spared.
This time Alex will have to do something.
[Pia] Giovanna has surpassed all boundaries.
He will receive this message while at work.
[Personal] Calm down a bit [Pia shouts] How can you calm me down, how can you calm me down!?
The girl is mine, the house collapsed, can't you see what happened?
Hey mom, Giovanna will run away from you. [Sink] Oh, but it really won't happen.
It's really not going to happen! Where is he?
[Pia's voice is overlaid with the sound of a hair dryer]
[Sink] Are you listening to what I'm saying?
[Giovanna] What happened, mom? I'm so late. [Pia sighs]
You're not leaving here. Don't talk to your father now.
[Giovanna] Oh... how dramatic... It was just a party...
[Sink] Giovanna, do you have any idea how much this vase costs? That owner!? Were there drugs at this party?
The only damn thing about this vase is, I'm glad it broke.
I'm not kidding, Giovanna.
[Bruno] I was crazy, mom. Everyone was dancing, rolling their eyes...
[Personal] Wait a minute, you think shitting on your sister is cool, man?
[Giovanna] Thanks, I'm starting to like you.
[Bruno] I'm not a snitch, I'm just looking after my sister. [Giovanna] See you later, kid...
[discussion] [Bruno] She was making out with two guys at the same time, showing her ass...
[screaming from inside the house]
(Pia shouts) Giovanna! Stay quiet until your father comes!
[Giovanna is cheerful] Paaa!
[Alex] What's going on?
[Giovanna] There was an earthquake, a tsunami! This is the only way you can come here and see us.
I didn't even remember his face anymore.
[Alex] Giovanna, I cancelled an important meeting, and I didn't do it to listen to you, honey. Go count.
[Sink] Do you need to tell me?
Didn't you see the garden of the house? Didn't you see the collapse of my house?
[Sink] Didn't you see what happened!? Even my grandma's Chinese vase was broken!
[Giovanna] It was just a house party. [Bruno] You were crazy, dad.
[Bruno] I locked myself in the room.
[Sink] Bruno, go to class because this is about Giovanna.
[Alex] How do you travel and leave my kids alone?
[Alex] Why do I pay you alimony, Pia? [Sink] Pay it because it's the law.
For once in your life, stop being petty and act like a father.
Let's see if you can fix your daughter.
The way, what way?
Gone [Alex shouts] Giovanna!
[Personal] Hey guys, wait...
[Personal] Who hasn't been to a party at this age?
[Personal] I've already given a few away.
[Alex calmly] Who are you? [Personal] Igor.
[Giovanna] I am a personal trainer.
[Alex laughs]
The person who travels with you to the seas? What do you teach him? Sunbathing?
Find your class, kid. It's a family reunion. Can't you see?
[Personal] Ok... I'm going to the gym, okay?
[Personal] Call me. [Sink] I'll call you later.
Is this how you waste your time and money?
Alex, you are old.
[Sink] My ex-husband does not control my life.
Now as for your children, my love, be at ease.
Did you know there was drugs going around here? Who came into my room?
[Sink] Is even my bed involved in this game?
Dad, mom is hysterical. Can we talk?
This is not the time to talk. I saw the state of the house.
You're awful. I couldn't even sleep, could I?
[Giovanna] I can explain! [Alex] Don't even try.
Credit card cut.
Is it?
Do you want me to live without a card? [Alex] Do something, Pia.
I've already cut off his allowance. There's only enough money for lunch at school.
What do you want? To be bored to death? [Alex] I won't close my eyes to your crazy stuff anymore.
There is no money left to spend anymore.
Now ladies, excuse me because
I have an important meeting. I have to work.
I need to make money.
[Giovanna] Do you think cutting off money means being a father? It never shows up, and when it does, it's damaging.
[Alex] Don't be so dramatic, Giovanna.
[Giovanna] You're a terrible father! [Alex] There you go, see?
[Alex] I went another two months without a card.
[Giovanna grumbles]
[♪ calm music with guitar notes ♪]
[Estela] Dr. Alexandre, Mrs. Fanny Richard.
[Estela] I would like to remind you that the people who will attend the next meeting are already arriving.
[Alex] Serve us some coffee. How are you, Fanny?
[Fanny] My love, I couldn't be better!
[Fanny] I'm so glad you invited me.
[Fanny] Is that what I think?
[Fanny] Will you show me the Like walk? [Alex] I'm leaning in.
[Alex] You have a roster of young models. My brand is young. Match.
[Alex] That depends on the budget. [Fanny] Oh Alex, I know the final budget isn't up to you.
[Fanny] Don't worry, we'll come to an agreement.
[Fanny] It's a great opportunity to do the Like fashion show for my agency.
[Fanny] We hold fairs, parades, but... wow!
[Fanny] Like's name elevates my agency's name.
[Fanny] You said you wanted teenagers? [Alex] Mostly teenage girls.
[Alex] I looked at the cast, it's pretty good.
[Fanny] You don't know how much a compliment from you means to me.
The only problem with their models is that most of them are already well known.
[Alex] I'm looking for someone... [Fanny] New face!?
[Alex] Yes [Fanny] Alex!
As they say, the world is conspiring in our favor.
[Fanny] I have a new daughter.
[Fanny] I've never been in a parade. New face.
Beautiful!
[Alex] Is it beautiful? [Fanny] Beautiful, but very beautiful, very.
.. delicate, Stage name Angel.
[Fanny] Angel. You're welcome?
[Alex] Do you have a photo?
[Fanny] No. It's not even in the material I sent you.
But don't worry, I'll bring you a photo.
You'll love it.
I'm going to like this a lot, aren't you?
[Fanny] More than you know.
Well, if I'm going to like it this much...
And if it's as good as you say...
You know... we're adults.
[Fanny] Of course you might want to get to know this girl better.
Good to know you understand things.
[Alex] So would he... agree to meet with me?
[Fanny laughs] Alex! But what woman, especially a young woman at the beginning of her career,
Who wouldn't throw their hands up in the air for the chance to meet a man like you?
And for me, this is an opportunity to help the girl.
[Alex] I have another meeting. They're already waiting for me.
[Fanny] Don't worry, I'll call the marketing department and take care of all operational matters.
[Fanny] Hello, nice to meet you Alex.
[Alex] Don't forget the photo.
[Fanny] All you want from me is an order.
[frying sound]
[Arlete] My first job. The agency just confirmed it. I can't believe it!
[Eziel] You're going to a parade? Catwalk, flashes, TV?!
[Arlete] No, no, it's just an incident. It's at the reception.
[Arlete] But it's a start, right? One day I'll be on the podium.
[Eziel] You will shine. It will be the best of this event.
[Eziel] You know...
[Eziel] You have a light today...
[Arlete] Yes, I'm happy.
[Arlete] Many wonderful things have happened in my life.
[Roberio] Alex, how are you?
[Robério] The Chinese are already in the meeting room,
[Robério] and the Chinese tolerance for delays
You know it doesn't show. [Alex] Price list?
[Robério] I will help you immediately with anything.
[Alex] Importing from China can't be easier than manufacturing here.
[Robério] You've accomplished a lot.
[Robério] But you look thoughtful.
[Alex] Another thing, this is my daughter...
3 [elevator bell] [Alex] I'm not fit to be a father, no.
[Alex] I had a family argument earlier today.
[Robério] Alex, I've told you many times: Children are the most beautiful thing in life, but you have to make time for them.
[Alex] Robério, I am a businessman, I have a holding company to manage, I have to overcome the crisis, I have to make a profit.
[Roberio] To be honest, Alex...
If you spent less time with women and models, you would spend less time with children.
[Alex] I'm not being honest right now, Robério.
[Alex] If I spend my time with women it's for relaxation because I haven't found the right one...
Who knows maybe I'll find it one day?
[♪ Moby - Last Day ♪]
[♪♪♪]
[Paw] How heavy, man.
[Giovanna] I went shopping a bit today just to test the card.
[Giovanna] It didn't go through. Shame on you, man. My dad actually cut up the card.
[Nina] It's a good thing I don't have a card, I only have pocket money.
[Giovanna] My mother also cut off my allowance without my knowledge.
[Paw] How heavy!
[Pati] I'll tell you something surreal: Arrrlete said she'd be a model in school.
[Giovanna laughs] No... Paw, you're taking me away.
[Pati laughs] This is serious. [Giovanna] Her? The model? I'm suspicious!
[Nina] She's tall... she's thin...
[Giovanna] That's not enough. It has to be flashy, it has to have style.
If there is anyone who can be a role model in this school, it is me.
[Giovanna] Tall, thin, stylish, charismatic! [laughs]
[Grandma] Oh, Carolina, what are you doing?
[Carol] Getting oily...
[Carol] ...my father will have a new gun. [Grandmother] I don't like it!
[Carol] Remembering my father...
[♪ moving music ♪]
[Carol child] Are you okay here, Dad? [Dad] Great, girl. He'll come.
[gunshot] [Child and adult Carol] I got that right, Dad!
[Grandmother] What did you say?
[Arlete] I'm ready, come on? [Grandmother] Leave it there, I'll keep it, Carolina.
[Arlete] What's the gun for, mom? [Carol] It's your grandfather's.
[Grandmother] Go, go. Go with God.
[Whiskey] Hurry up, girls. The make-up artist and the hairdresser are in the other room.
[Whiskey] Stephanie, did you put your hair in the oven?
[Whiskey] Here is the Queen of the Corn Cobs.
This is a makeover event, you have to look amazing.
[Larissa] Are you okay Visky? [Visky] Oh, your mouth looks like...
Ah! I'm not even going to talk about it because I'm a family man. Let's get back to the makeup!
Angel! Short warning again. Did mom miss the route?
[Carol] I'm sorry. Let's go. Let's put on the uniform.
[Lourdeca] You need to sign the authorization form for your daughter to work.
Should I sign on this line? [Carol] Do you have a pen?
I own it! This is my work vehicle. It is branded.
[Lourdeca] I'm lending it, but it has two Vs: forward and backward.
[Visky] Angel, come on! The minibus will come to pick you up. Girls, let's get ready.
[Arlete] Goodbye mother! [Carol] Goodbye my love!
[Carol] How are you? [Divanilda] Won't you accompany your daughter?
[Carol] Oh, that won't work, I have time. I have class. Come here, where is this event?
[Carol] Is there an easy way for them to get home? [Fanny] Don't worry, darling!
[Fanny] I'll handle it. The minibus is picking up the girls.
[Fanny] Would you like some water or coffee?
[Fanny] If work goes later, I'll give you taxi fare.
[Carol] What do you mean?
if it's later? [Carol] How late can you leave? [Fanny] Oh, you never know...
[Fanny] And the models must stay until the end. [Carol] Oh no...
[Carol] Sleep late, school early... tsc, tsc, tsc, no.
I will not let anything hinder our daughter's studies.
Trust me.
Ah, Fanny...
[Carol] If you say so, Fanny...
[Carol] Ah... I feel calmer.
[Fanny] I hate sweet kisses...
[imitates whiskey bug] Look at this transformation!
[Whiskey] They came as caterpillars and turned into beautiful butterflies.
[Fanny] Less, Dragonfly! My dear...
[Fanny] Remember: the most important thing is to smile. A smile that sticks to your mouth, no matter what, okay?
[Fanny] Something's wrong, smile and call me or Visky.
[Fanny] Where's Angel? [Angel] I'm here, I'm here.
[Fanny] Honey, you stay at the reception with Larissa, okay?
Check the names of the guests on the list.
[Fanny] Green bracelet, ordinary people. Black bracelet, VIP.
[Angel] Okay, so what do I do then? [Larissa] I'm the VIPs.
Common ones you forward.
[Anthony] He won't understand that way. Girl, stick with them. They're so used to it, they know where everyone sits.
[Fanny] That's right. Wow, my love, so much better.
[Fanny] Listen, girls. The more experienced ones direct the guests, okay?
[Fanny] Did you hear about Larissa? [Angel] Is that all?
[Fanny] Then you and the others deliver the presents. Kids, as always, they're free, okay?
[Whiskey] A cute makeup bag just for guests.
[Whiskey] But if any guest insists, you can do it!
I vote for the legalization of male makeup.
[Fanny] Kick your heels up, Visky. [Anthony] And don't even think about putting on any makeup, huh, bitch?
[Anthony] You're going to attract attention when there are so many beautiful women with no eyeliner.
[Angel] So, is that the end of the matter after the toast?
AND. Unless you receive another service.
[Angel] Like what?
[Larissa] Oh... I can't believe you didn't know.
[Larissa laughs]
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
[Larissa laughs]
Close that trap, Larissa.
[Fanny] Angel, my dear... Events take an unexpected turn at an event.
[Fanny] Maybe another service will come for you, but then
[Fanny] If that's the case, I'll explain everything to you. No problem.
[Carol] That's where I got to this page... [Joel] No, no Carolina, [Joel] First
Your client's file first, remember? [Carol] Sorry, sorry...
[Carol] I'm worried about my daughter.
[Darlene] Carolina, you should be happy, it's working.
[Grandmother] On the one hand, that's good, but on the other hand, I'm worried.
[Grandmother] Because you never know who's going to these events.
[Carol] Oh, mom, can it be?...
No, no. I trust Fanny. She will take care of Arletinha.
I trust him [Joel] So be careful.
[Larissa] Good evening! [Angel] Hello, good evening. Your name please.
He'll put the bracelet on you, okay? Thank you.
[Angel] Am I doing okay?
[Larissa]Let's agree, even if it's just one thing. The monkey does this, right Angel? Aaangel!
[Larissa] The name he gave you sounds nice, doesn't it?
[Angel] I liked it too.
[Larissa] You'll do well, you're tall.
[Angel] Do you really think so?
[Angel] Good evening sir, please... This is... this is...
[Larissa] Hello Mr. Ming, good evening. He's new here, new.
[Larissa] Please... Hello, good evening. Feel free.
[Larissa] Stephanie! Please pass Mr. Ming and his group.
[Larissa] Now you made the mistake of losing your job. [Angel] Why?
[Larissa] is the CEO of the company. She owns the event.
[Larissa] And he needs to be treated like a king. Have you tried?
What a faux pas.
Do you think it bothered you? [Larissa] Probably.
[Larissa] Good evening!
[Comedian] ...I even wanted to thank Mr. Ming. We talked
To say a few words. He is the CEO of Sheiji.
[Comedian] And she said no because this makeup line speaks for itself.
He has a good eye for beautiful women, right Seu Ming?
And... On the contrary, I have to say that I didn't understand much of it.
I actually think it's really ironic because I've always talked about ugly women.
[Comedian] My songs are about ugly women. There is no music for ugly women...
All the songs are for beautiful women. Now you're ugly...
...How are you? You hear it on the radio...
...Look, how nice it is that you think "it's not me"...
[laughs] ...you know you're ugly...
...you wake up and think "I'll get ready three hours early"...
...which is to arrive and hope it doesn't rain...
...Otherwise you'll have to put that supermarket bag over your head...
...That you are. It's normal. I made these songs for you...
...And I've always loved picking up ugly women...
...My first girlfriend had a moustache... [laughs]
...It was scary. I felt like I was kissing a cat, it was so exciting...
...Looked like he ate a broom for dinner...
...he had such a mustache. I said, "Honey, you look like your daddy"...
"The only difference is the moustache"...
... He said, "My father doesn't have a moustache," and I said, "That's right."
[Angel] Did I do something wrong?
[Fanny] I know you did everything right.
[Fanny] I'm so glad!
[Fanny] But you can make me happy.
[Angel] Sure, just say the word.
[Fanny] Angel... You're starting your career.
[Fanny] And I'm here to help you...
...to explain it to you.
[Fanny] Do you know what a pink book is?
[Angel] A pink book?
[Fanny laughs] No. Not really. [Fanny] Agency
lives off their customers. They are the ones who make everything possible...
Including your career. [Angel] I know that.
[Fanny] There are agencies that don't care at all about satisfying the customer.
[Fanny] But I try to please.
When a customer places an order at Fanny Models.
If it was a very special request
I even accept it.
[Fanny] Doctor Ming thought you were beautiful. [Angel] Really?
[Angel] Do you think I'll pose for your next makeup line?
Of course it is possible in the future...
But now the issue here is the pink book.
[Angel] I don't understand.
[Fanny] A model's work is a model's work.
[Fanny] Not all agencies, no, but some, a few...
[Fanny] ...like Fanny Models, develops a special work called a pink book or pink card.
[Angel] I've never heard of the pink card either.
[Fanny] And nobody talks much because...
...models who do this kind of work even at the beginning of their careers...
...earn much more money.
[Angel] What kind of job is this?
[Fanny] In addition to events, there are also parades...
...accompanies the model manager for more.
[Angel]Anything else?
[Fanny] Doctor Ming would like to have dinner with you.
[Angel] Dinner? [Fanny] Yes.
[Fanny] He wants to take you to a special restaurant with other managers, another model...
...you'll eat great food, laugh, get to know each other better and...
[Angel] And...?
I'm not gonna lie...
Then... there's something else for two
I am not a call girl.
But who says that?
For God's sake. Of course you're not. And you never will be.
[Fanny] You are a model from my agency.
Even if anything happens between you, it will happen...
[Fanny] Because Doctor Ming is crazy about you, crazy about you...
Even if there was... there is no mention of money.
I don't understand anything.
[Fanny] It's all for the agency.
Each model has different price. Yours will be the best.
[Fanny] Do you want to see? You will win R$ 1,200.
The pink book costs double. Got it?
[Fanny] We'll round up: R$2,500
What do you say?
[Angel] R$2,500 [Fanny] Yes, excluding agency commission...
...which is 20% and 16% tax...
...you pay taxes for everything in this country, right?
NO. I have a boyfriend.
Baby... Nobody talks about love.
[Angel] No... Imagine my mom finding out about this.
[Fanny] My dear, growing up means breaking ties.
[Fanny] Listen, Angel. Even a loving mother like yours gets in the way of her daughter's career.
[Fanny] Can I tell you a secret? A model at the beginning of her career has a better chance of writing a pink book.
[Angel] I never thought of doing this in my life. [Fanny] None of us did!
[Angel] Do you make pink books? [Fanny] Me?
[Fanny laughs] Oh my God! At this age I'm already paying.
But look, if I were you, I'd do it without batting an eyelid.
[Angel] No...
[Angel] I won't do this. Imagine if my grandmother, my boyfriend, my mother found out...
[Fanny] No one will know! [Angel] I will know and I won't like it.
[both speaking together] [Fanny] Go back to the living room, think.
[Angel] I'm not... [Fanny] If you don't want to, don't. It's okay.
[♪ disco music ♪]
[Fanny] You guys have to help me, right? That bastard Ming is crazy about her.
[Viski] Never mind, I'll talk to him and give him a reality check.
[Fanny] Okay, but they're leaving one by one. To undermine the resistance.
[Anthony] Let me go.
[Fanny] No shame!
[Fanny] At this point, is it necessary to persuade some poor girl to earn some money?...
Oh, that's too much for my beauty, isn't it? For God's sake. Give me another one.
[♪ background music ♪]
[Anthony] I know Fanny talked to you.
[Angel] I'm so embarrassed.
[Anthony] Look, there are successful models here abroad...
...a company with one, sometimes more than one, sponsor.
[Angel] And I have a boyfriend.
[Anthony] Oh my God... [laughs] [Angel] Have you done anything like that?
[Anthony] No, I got lucky, Angel.
Or bad luck, because if I had a sponsor I would have gone much further.
But I was stupid...
There was no one for me...
...to give me a touch, there is no one to guide me...
I didn't even realize the opportunities.
[Anthony] Take this chance.
[♪ background music ♪]
[♪ dramatic music with violins ♪]
[Larissa] Do you know that I'm going to this dinner too?
[Larissa] It's a shame she's not accompanied by the lovely Ming, who is very rich.
[Angel] Can you make the books pink?
[Larissa] Love! [laughter]
[Larissa] is a model who wants to make money at Fanny's agency, who wants to model, who wants to earn...
[Larissa] ...makes the book pink.
[Angel] Doesn't your mother suspect? [Larissa] My mother knows.
[Larissa] You know and you're waiting for me.
[Larissa] Without the money from the pink book I would not have been able to pull my family out of poverty.
[Larissa] They had no place to live, and neither did I.
[Larissa] You know how sometimes nothing happens?
The man drinks... and sleeps!
Then wait and sneak out.
[♪♪♪]
[Larissa] Ming drinks a lot.
[Larissa laughs]
[Whiskey] It's stupid. Sometimes there's just a few jokes, a few jokes...
...it's not a big deal. It's very sexy.
[Lyrics] Wake up.
Do you want to convince me too?
[Lyrics] No.
[Lyris] Everyone was around...
[Lyris] I'm here to tell you I don't make books pink.
[Lyris] Nobody has to do this, you know?
[Lyris] And it's a lie that there's no work, I'm even buying an apartment that's under construction.
[Lyris whispers] Hey, it's not like that, okay?
[♪ disco music ♪]
[Angel] Can I talk to you, Fanny?
[Fanny] What's up? Have you thought about it?
[Angel] I thought about it. I won't. Lyris doesn't do that either.
[Fanny] Lyris? Lyris is part of the quota.
[Angel] What quota? [Fanny] Wow, racial quota.
Every agency should have a black model to parade.
[Fanny] That's politically correct. [Angel] Oh my God...
[Fanny] Look at Larissa. Larissa came here and looked like a beggar.
He has already bought a house for his family.
[Fanny] Isn't your mother in financial trouble?
[Angel] My grandmother too, but... [Fanny] Ah, uhh... I thought you were different.
But look, since you are the type of person who doesn't help anyone, not even your own family.
That's all well and good. You are the one with a conscience.
No, I want to, but... [Fanny] Decide!
Will you help or will you turn your back on your family?
[Angel] I want to help. [Fanny] Good girl!
I knew you had a heart of gold.
Do this for a while.
[Angel] Time?
Yes, it will take some time for your mother's condition to improve.
[Fanny] Then you go back to working as a model.
[Fanny] Ah... Not many books are made pink...
[Fanny] But few people need money as much as you do.
[Fanny] I chose a beautiful dress. It's so nice of you to use it,
I'll put the taxi fare in your bag before I go, okay?
[Angel] What if it's scary? [Fanny] Baby...
[Fanny] Men like to puff out their chests and say they're macho, but most of them are as agile as a poodle.
[Fanny] You'll feel a little tickling... that's all.
[Fanny] Then you take a shower. I washed it, it's fresh.
[talking and laughter]
[Chinese speaking men]
[Men speaking Chinese] Angel... Angel?
[Larissa] Campei! Kamp!
[men] Campei!
[Angel] I'm going to the bathroom. [Larissa]I'll come with you.
[Angel] No need, I'll go alone. [Larissa] Let's see if you come back with a smile on your face.
[♪ reflective music with piano ♪]
[Guilherme] Baby... you are special to me...
Now...
[Guilherme] ...you are mine...
[Guilherme] ...well, sir.
♪ Listen to me carefully, my love ♪
♪ Be careful, the world is a mill ♪
♪ It will destroy your little dreams ♪
♪ Will turn illusions into dust ♪
♪ Watch out baby ♪
♪ In every love, you will only inherit pessimism ♪
♪ When you realize you're on the edge of a cliff ♪
♪ The abyss you dug with your feet ♪